Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel veroordeel diegene wat hulle vryhede met die ander geslag veroorloof.
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يدين الذين يتمادون مع الجنس الآخر.
Bulgarian[bg]
Библията осъжда онези хора, които си позволяват волности с противоположния пол.
Bislama[bi]
Baebol i agensem olgeta we oli mekem ol fasin we oli no gat raet blong mekem, taem oli stap kampani wetem wan man no woman.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagsaway niadtong mga nagpatuyang sa mga buhat uban sa kaatbang nga sekso.
Czech[cs]
Bible odsuzuje lidi, kteří se dopouštějí nevhodných důvěrností vůči osobám opačného pohlaví.
Danish[da]
Bibelen fordømmer at man tager sig friheder over for det modsatte køn.
German[de]
Die Bibel verurteilt diejenigen, die sich gegen jemanden vom anderen Geschlecht Freiheiten herausnehmen.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή καταδικάζει τα άτομα που προχωρούν πέρα από ό,τι επιτρέπεται στις σχέσεις τους με το αντίθετο φύλο.
English[en]
The Bible condemns those who take liberties with the opposite sex.
Spanish[es]
La Biblia condena a los que se toman libertades con personas del sexo opuesto.
Finnish[fi]
Raamatussa tuomitaan ne, jotka ottavat sopimattomia vapauksia vastakkaiseen sukupuoleen kuuluvan kanssa.
French[fr]
La Bible condamne ceux qui prennent des libertés avec les personnes de l’autre sexe.
Hiligaynon[hil]
Ginapakamalaut sang Biblia ang mga nagahimulos sa tuhay nga sekso.
Croatian[hr]
Biblija osuđuje one koji si uzimaju slobodu u ponašanju sa suprotnim spolom.
Hungarian[hu]
A Biblia elítéli azokat akik, bizalmaskodnak a másik nemmel.
Indonesian[id]
Alkitab mengutuk mereka yang berlaku bebas terhadap lawan jenisnya.
Iloko[ilo]
Kondenaren ti Biblia dagidiay a manggunggundaway iti dida kasekso.
Italian[it]
La Bibbia condanna coloro che si prendono indebite libertà con le persone dell’altro sesso.
Japanese[ja]
聖書は,異性となれなれしくするのは悪いことであると述べています。
Korean[ko]
성서는 결혼하지 않은 젊은이가 이성과 도를 넘는 행실에 빠지는 것을 정죄한다.
Malagasy[mg]
Melohin’ny Baiboly ireo izay mampiseho fahasahisahiana ratsy eo amin’ny fifandraisany amin’ny tsy lahy na tsy vavy tahaka azy.
Norwegian[nb]
Bibelen fordømmer slike som tar seg friheter overfor det annet kjønn.
Dutch[nl]
De bijbel veroordeelt degenen die zich vrijheden met het andere geslacht veroorloven.
Northern Sotho[nso]
Beibele e nyatša bao ba lokologago ka mo go sa swanelago go batho ba bong bjo bo fapanego le bja bona.
Nyanja[ny]
Baibulo limatsutsa awo amene amakhala omasuka mosayenerera kwa osiyana nawo ziwalo.
Polish[pl]
Biblia potępia osoby pozwalające sobie na niestosowne zachowanie wobec płci odmiennej.
Portuguese[pt]
A Bíblia desaprova quem toma liberdades impróprias com o sexo oposto.
Romanian[ro]
Biblia îi condamnă pe cei care îşi permit astfel de libertăţi cu persoanele de sex opus.
Slovak[sk]
Biblia odsudzuje tých, ktorí si veľa dovoľujú k opačnému pohlaviu.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoshurikidza avo vanoshandisa rusununguko rusina kufanira kuvane mitezo yakasiana yokubereka nayo.
Southern Sotho[st]
Bibele e nyatsa ba lokolohang ho ba bong bo fapaneng.
Swedish[sv]
Bibeln fördömer dem som tar sig friheter med det motsatta könet.
Swahili[sw]
Biblia hushutumu wale wanaovuka mipaka ya urafiki na mtu wa jinsia tofauti.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ประณาม การ ที่ เยาวชน ซึ่ง ยัง ไม่ ได้ สมรส ปฏิบัติ อย่าง ไม่ เหมาะ สม ต่อ เพศ ตรง ข้าม.
Tagalog[tl]
Hinahatulan ng Bibliya ang mga nagsasamantala sa kanilang di-kasekso.
Tswana[tn]
Bibela e kgala batho ba ba sa ikgapeng fa ba na le ba bong bo sele.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, karşı cinsten biriyle dizginsiz davranışlarda bulunanları mahkûm ediyor.
Tsonga[ts]
Bibele yi sola lava vaka ni ntshunxeko lowu hundzeletiweke ni va rimbewu leri hambaneke.
Tahitian[ty]
Te faahapa nei te Bibilia ia rave te mau taurearea i te mau tiamâraa i te pae taatiraa e te hoê tane aore ra vahine.
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyabagweba abo banenkululeko engafanelekanga nowesini esahlukileyo.
Zulu[zu]
IBhayibheli liyabalahla labo abahlanganyela ezenzweni ezingafanelekile nabobulili obuhlukile.