Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ander in ’n beleggingskema betrek deur hulle verwagte winste grootliks te oordryf.
Amharic[am]
ስለሚገኘው የወደፊት ትርፍ ከልክ በላይ በማጋነን ሌሎችም በእርሱ የኢንቨስትመንት ሕልም ውስጥ እንዲገቡ አደረገ።
Arabic[ar]
فأقنع اشخاصا آخرين بخطة استثمار عن طريق المبالغة كثيرا في تصوير ارباحهم المحتمَلة.
Central Bikol[bcl]
Inagda nia an iba sa sarong pangangapital paagi sa pagpasobrang marhay sa saindang malalaoman na ganansia.
Bemba[bem]
Ukupitila mu kukukumya icibwesha aleenekela, alengele bambi ukubikamo indalama.
Bulgarian[bg]
Той въвлякъл и други в една схема за инвестиции, като прекомерно раздул очакваната печалба.
Bangla[bn]
সে অন্যদের তাদের ভবিষ্যৎ লাভ সম্বন্ধে অতিরঞ্জিত করে বলে বিনিয়োগ পরিকল্পনায় অংশ নেওয়ার জন্য আকর্ষিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Iyang gidani ang uban sa pagsulod ug negosyo pinaagi sa pagpasobra sa ilang umaabot nga ganansiya.
Chuukese[chk]
A pesei fitemon pwe repwe nounou nour moni fan iten eu kokkotun business ren an erenir pwe epwe watte winner.
Czech[cs]
Nalákal druhé lidi do investiční akce tím, že nadsazoval jejich budoucí zisk.
Danish[da]
Han fik andre til at gå med i et investeringsforetagende ved at give dem overdrevne løfter om hvad de ville få ud af det.
German[de]
Er zog andere in ein Investmentprojekt hinein, indem er ihre Gewinnaussichten maßlos übertrieb.
Ewe[ee]
Ena ame geɖe de ga dɔ aɖe me eye wòdzi viɖe si woakpɔ ɖe edzi yi ŋgɔ nyuie.
Efik[efi]
Enye ama odụri mbon en̄wen esịn ke ndutịm mbubehe oro ebe ke nditịn̄ udori oro ẹdoride enyịn ndinyene ke n̄kponinua.
Greek[el]
Προσέλκυσε άλλους σε ένα επενδυτικό σχέδιο διογκώνοντας υπερβολικά τις προοπτικές τους για κέρδος.
English[en]
He drew others into an investment scheme by greatly exaggerating their prospective profits.
Spanish[es]
Animó a otros a invertir su dinero exagerando mucho los beneficios que podían conseguir.
Estonian[et]
Loodetava kasumiga suuresti liialdades kaasas ta teisigi investeerimisplaani.
Persian[fa]
او به طور کاملاً اغراقآمیزی حرف از منفعت میزد و با این کار، چند تن دیگر را نیز در سرمایهگذاری دخیل کرد.
Finnish[fi]
Hän houkutteli muita sijoittamaan rahaa hankkeeseen liioittelemalla suuresti odotettavissa olevia voittoja.
French[fr]
Il a attiré des investisseurs en leur faisant miroiter des profits exagérément élevés, qui ne se sont jamais matérialisés.
Ga[gaa]
Egbala mɛi krokomɛi ewo shika nitsumɔ ko ni akɛ shika woɔ mli lɛ mli kɛtsɔ sɛɛnamɔi ni amɛbaakpa gbɛ akɛ amɛbaana lɛ ni ewo he tsɔ̃ lɛ mli.
Hebrew[he]
הוא שכנע אחרים להשקיע בתוכנית משום שהגזים מאוד בתיאור הרווחים הצפויים להם.
Hindi[hi]
उसने दूसरे लोगों को उन्हें मिलनेवाले मुनाफ़े की संभावना को बहुत बढ़ा-चढ़ाकर बताने के द्वारा पूँजी लगाने की योजना में खींचा।
Hiligaynon[hil]
Ginhaylo niya ang iban nga mangapital paagi sa pagpasobra sing daku sang ila mahimo nga maganansia.
Croatian[hr]
Uvukao je i druge u tu investiciju tako što je znatno preuveličavao moguću dobit.
Hungarian[hu]
Másokat is bevont a befektetési tervbe azáltal, hogy nagymértékben felnagyította a kilátásba helyezett hasznot.
Western Armenian[hyw]
Ան ուրիշները ներդրումի ծրագրի մը միջամուխ դարձուց, մեծապէս չափազանցելով անոնց ակնկալելիք շահաբաժինները։
Indonesian[id]
Ia menarik orang-orang lain ke dalam semacam rancangan investasi dengan menggembar-gemborkan prospek labanya.
Iloko[ilo]
Inallukoyna dagiti dadduma nga agpuonan babaen ti panangipanamnamana a dakkelto ti maganansiada.
Icelandic[is]
Hann dró aðra inn í fjárfestingaráform með því að ýkja stórlega væntanlegan gróða þeirra.
Italian[it]
Convinse altri a partecipare a un investimento prospettando loro guadagni esagerati.
Japanese[ja]
その人は,収益の見込みについて相当誇張して話し,他の人たちをある投資計画に加わるよう誘いました。
Georgian[ka]
მომავალი მოგების გაზვიადების საშუალებით მან სხვებიც ჩაითრია ფულის დაბანდების ინტრიგაში.
Kongo[kg]
Yandi bendaka bantu yankaka na kutula mbongo na mumbongo na yandi mpi silaka bau luta ya kuluta kiteso kibeni.
Korean[ko]
그는 얻을 것으로 예상되는 이익을 크게 과장하여 다른 사람들을 투자 계획에 끌어들였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал өзүнүн ойлоп тапкан ишине, укмуштуу пайда табылат деп убадалап, каражат кошууга башкаларды көндүргөн.
Lingala[ln]
Apusaki basusu na mwango ya kotya mosolo na kolekisáká ndelo ya motuya ya mbano oyo bakozwa.
Lozi[loz]
N’a hohezi ba bañwi mwa musebezi wa ku bata mali ka ku shangela litaba za kuli mali a ne ba ka panga ki a mañata ni ku fita.
Lithuanian[lt]
Jis įtraukė ir kitus į investicijų projektą žadėdamas jiems nepaprastai didelį būsimąjį pelną.
Luvale[lue]
Akokele vakwavo mukusekasana chenyi hakuvashika kukavahana nganyo yayinene chikuma.
Latvian[lv]
Krietni pārspīlēdams paredzamos ienākumus, viņš pamudināja arī citus ieguldīt līdzekļus kādā pasākumā.
Malagasy[mg]
Nitaona ny hafa hiditra tamin’ny tetika iray fampiasam-bola izy tamin’ny fanaovana laza masaka momba ny tombony mety ho azon’izy ireo.
Marshallese[mh]
Ear bõktok ro jet ñõn air kadeloñ air money ñõn kõmmõn orlok ilo an kalaplap im ba kin orlok ko renaj walok.
Macedonian[mk]
Вовлекол и други во една инвестициона шема со тоа што ги преувеличувал нивните потенцијални добивки.
Malayalam[ml]
കിട്ടാൻ പോകുന്ന ലാഭത്തെ പെരുപ്പിച്ചു കാണിച്ച് ഒരു നിക്ഷേപപദ്ധതിയിൽ മറ്റുള്ളവരെ പങ്കെടുപ്പിക്കാൻ അയാൾക്കു കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
त्याने भावी नफ्याविषयी अतिशयोक्ती करून इतरांनाही एका गुंतवणुकीच्या योजनेत सहभागी होण्यास प्रवृत्त केले.
Burmese[my]
ရရှိနိုင်စရာရှိသည့် အမြတ်ငွေကို အကြီးအကျယ်ချဲ့ထွင်ပြောဆိုခြင်းဖြင့် ငွေရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုတစ်ခုတွင် ပါဝင်ရန် အခြားသူများကိုပါ သူမြှူဆွယ်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Han drog andre med seg i en investeringsplan ved å skru deres forventninger om fortjeneste altfor høyt opp.
Niuean[niu]
Ne futiaki e ia e falu ke he pulega fakahu tupe he fakamakamaka age ki a lautolu e muka ka amanaki ke moua.
Dutch[nl]
Hij haalde anderen ertoe over verwikkeld te raken in een investeringsprogramma door hun veel meer winst te beloven dan mogelijk was.
Northern Sotho[nso]
O ile a gokeletša ba bangwe lenaneong la tša peeletšo ka go feteletša seo e tlago go ba dipoelo tša bona ka go fetišiša.
Nyanja[ny]
Anakopa ena kuti aikize ndalama zawo m’malonda ena mwa kukokomeza mapindu amene iwo adzapeza.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸੰਭਾਵੀ ਨਫਿਆਂ ਨੂੰ ਖੂਬ ਵਧਾ-ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਦੱਸਣ ਰਾਹੀਂ ਅਗਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕ ਪੂੰਜੀ-ਨਿਵੇਸ਼ ਯੋਜਨਾ ਲਈ ਖਿੱਚਿਆ।
Papiamento[pap]
El a atraé otronan den un plan di inversion dor di exagerá mashá e ganashinan cu nan por a saca.
Polish[pl]
W przedsięwzięcie to wciągnął jeszcze innych, obiecując im znacznie zawyżone zyski.
Pohnpeian[pon]
E kainengieng meteikan nan ehu pilahn en kanaitikih mwohni ni ah kosoia me dahme re pahn wihnkihda pahn inenen laudsang uhdahno.
Portuguese[pt]
Ele atraiu outros a participar num plano de investimentos por exagerar grandemente os prospectivos lucros deles.
Rundi[rn]
Yarakwegakwegeye abandi mu mugambi w’urudandaza mu kubemerera inyungu zidashoboka.
Romanian[ro]
El i-a atras şi pe alţii într-un plan de investiţii, exagerând mult profiturile ce se întrezăreau.
Russian[ru]
Он склонил и других вложить средства в задуманное им дело, пообещав баснословную прибыль.
Kinyarwanda[rw]
Yayoboye abandi kujya mu byo gushora imari mu mishinga, akabya kubasezeranya ko bazabona inyungu zihanitse.
Slovak[sk]
Do investičného programu zatiahol aj ďalších tak, že značne zveličil ich perspektívny zisk.
Slovenian[sl]
V ta investicijski projekt je pritegnil še druge, ko jim je pretirano napihoval dobičke, ki naj bi jih ob tem imeli.
Samoan[sm]
Sa ia faaaofia mai isi tagata ina ia latou faia se faaputugatupe ma le fuafuaga o le a matuā tele ni a latou tupe mamā e maua mai ai.
Shona[sn]
Akatungamirira vamwe muchirongwa chemari kupfurikidza nokukatutsira mhindu dzavo dzaikarirwa.
Albanian[sq]
Ai i tërhoqi të tjerët në një skemë investuese, duke ekzagjeruar së tepërmi përfitimet e tyre të ardhshme.
Serbian[sr]
Uvukao je i druge u jednu investicionu šemu time što je umnogome preuveličao njihov budući profit.
Sranan Tongo[srn]
A ben hari tra sma kon ini wan plan foe doe bisnis pe den kan poti moni go na ini, foe di a ben meki bigi pasa marki taki den ben o kisi foeroe winst.
Southern Sotho[st]
O ile a hohela ba bang hore ba kenelle lenaneong la ho etsa letsete ka hore a feteletse haholo phaello eo ba ka e lebellang.
Swedish[sv]
Han drog in andra i ett investeringsprojekt genom att utlova mycket stora vinster.
Swahili[sw]
Aliwavutia wengine katika mpango wa kitega uchumi kwa kutia chumvi sana matazamio ya faida yao.
Tamil[ta]
கிடைக்கவிருக்கும் லாபங்களை அதிகமாக மிகைப்படுத்திக்கூறுவதன் மூலம் மற்றவர்களை அவர் ஒரு முதலீட்டுத் திட்டத்தில் சேரச் செய்தார்.
Telugu[te]
తన క్రియల్నిబట్టీ, పశ్చాత్తాపం చూపని వైఖరినిబట్టీ అతడు క్రైస్తవ సంఘంనుండి వెలివేయబడ్డాడు.
Thai[th]
เขา ชัก นํา คน อื่น เข้า ร่วม ลง ทุน โดย อวด อ้าง เสีย ยก ใหญ่ เกิน จริง ถึง ผล กําไร ที่ คาด ว่า จะ ได้.
Tagalog[tl]
Inakit niya ang iba sa isang panukala sa pamumuhunan sa pamamagitan ng pangangako sa kanila ng labis na tubo.
Tswana[tn]
O ne a gogela ba bangwe mo thulaganyong ya go banka madi ka go bua a feteletsa dilo gore ba tla bona dipoelo.
Tongan[to]
Na‘á ne tohoaki ‘a e ni‘ihi kehé ki ha founga ‘inivesi ‘aki ‘ene talanoa fakalahi‘i ‘a e ngaahi tupu te nau ma‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaongelezya bantu bamwi mumulimo umwi kwiinda mukubaambila kuti bakali kulangila kujana mali manji kapati mumulimo ooyu.
Tok Pisin[tpi]
Em i pulim sampela man long putim sampela mani bilong ol insait long dispela bisnis, na bilong mekim olsem em i grisim ol gut long ol bai kisim bikpela winmani moa yet long en.
Turkish[tr]
Beklenen kârı oldukça abartarak başkalarını da bu yatırım sistemine çekti.
Tsonga[ts]
U kucetele van’wana leswaku va nghenela kungu ra vuvekisi hi ku hundzeleta swinene mimpindzulo leyi va faneleke va langutela ku yi kuma.
Twi[tw]
Ɔtwetwee afoforo ma wɔde sika hyɛɛ adwuma bi a ɔhaahaa n’ani kaa mfaso a ebefi mu aba mu.
Tahitian[ty]
Ua faahema oia i te tahi pueraa ia tuu ratou i te moni i roto i teie opuaraa ma te faatiatia rahi roa i te moni apî e noaa mai.
Ukrainian[uk]
Він затягнув у цей інвестиційний проект інших, обіцяючи їм золоті гори.
Vietnamese[vi]
Anh đã kéo những người khác vào một kế hoạch đầu tư bằng cách thổi phồng cơ may lời lãi.
Wallisian[wls]
Neʼe ina uga ai ʼihi ke nātou kau mo ia ki he faʼahiga gāue, ʼo ina ʼui age ʼe nātou maʼu ai anai he falā lahi.
Xhosa[xh]
Yarhwebeshela abanye kolu shishino ngokuyibaxa gqitha inzuzo ababeza kuyifumana.
Yapese[yap]
Ke pining yugu boch e girdi’ ngar pied e salpiy ko re business nem me yog ngorad ni rayog e win ni baga’ ngorad.
Yoruba[yo]
Ó fa àwọn ẹlòmíràn sínú okòwò kan nípa lílénu fún wọn pé èrè gọbọi ni yóò wọlé fún wọn.
Zulu[zu]
Yafaka abanye ecebweni lokwenza imali ngokwenza ihaba elikhulu ngezinzuzo ababengazithola.