Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 316 Предложение за регламент Член 90 – параграф 1 – алинея 1 Текст, предложен от Комисията Изменение Ако удостоверяването на съответствието от Комисията, посочено в член 9, параграфи 1 и 4 или в член 54, параграф 1, разкрие, че превозното средство, системата, компонентът или отделният технически възел не съответстват на изискванията, посочени в настоящия регламент, Комисията може да наложи административни глоби на съответния стопански субект за нарушаване на настоящия регламент.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 316 Návrh nařízení Čl. 90 – odst. 1 – pododstavec 1 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Jestliže ověření souladu s požadavky, které provede Komise a které je uvedeno v čl. 9 odst. 1 a 4 nebo čl. 54 odst. 1, odhalí nesoulad vozidla, systému, konstrukční součásti nebo samostatného technického celku s požadavky stanovenými v tomto nařízení, může Komise uložit dotčenému hospodářskému subjektu správní pokutu za porušení tohoto nařízení.
Danish[da]
Ændringsforslag 316 Forslag til forordning Artikel 90 – stk. 1 – afsnit 1 Kommissionens forslag Ændringsforslag Hvis en verifikation af overholdelsen foretaget af Kommissionen, jf. artikel 9, stk. 1 og 4, eller artikel 54, stk. 1, afdækker, at køretøjet, systemet, komponenten eller den separate tekniske enhed ikke opfylder kravene i denne forordning, kan Kommissionen pålægge de berørte erhvervsdrivende administrative bøder for overtrædelse af denne forordning.
German[de]
Änderungsantrag 316 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 90 – Absatz 1 – Unterabsatz 1 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Ergibt die Nachprüfung der Einhaltung der Vorschriften durch die Kommission nach Artikel 9 Absätze 1 und 4 oder Artikel 54 Absatz 1, dass das Fahrzeug, System, Bauteil oder die selbständige technische Einheit den Anforderungen dieser Verordnung nicht entspricht, kann die Kommission gegen den betreffenden Wirtschaftsteilnehmer wegen Verstoßes gegen diese Verordnung Sanktionen verhängen.
Greek[el]
Τροπολογία316 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 90 – παράγραφος 1 – εδάφιο 1 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Όταν από την επαλήθευση της συμμόρφωσης που διεξάγεται από την Επιτροπή, όπως αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 4 ή στο άρθρο 54 παράγραφος 1, προκύπτει μη συμμόρφωση οχήματος, συστήματος, κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας με τις απαιτήσεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, η Επιτροπή δύναται να επιβάλει διοικητικά πρόστιμα στον οικείο οικονομικό φορέα για παράβαση του παρόντος κανονισμού.
English[en]
Amendment 316 Proposal for a regulation Article 90 – paragraph 1 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission Amendment Where the compliance verification by the Commission referred to in Article 9(1) and (4), or Article 54(1) reveals non-compliance of the vehicle, system, component, separate technical unit with the requirements laid down in this Regulation, the Commission may impose administrative fines upon the concerned economic operator for the infringement of this Regulation.
Spanish[es]
Enmienda 316 Propuesta de Reglamento Artículo 90 – apartado 1 – párrafo 1 Texto de la Comisión Enmienda Si la verificación del cumplimiento por parte de la Comisión a la que se refieren el artículo 9, apartados 1 y 4, o el artículo 54, apartado 1, pone de manifiesto que el vehículo, el sistema, el componente o la unidad técnica independiente incumplen los requisitos establecidos en el presente Reglamento, la Comisión podrá imponer multas administrativas al agente económico de que se trate por infringir el presente Reglamento.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 316 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 90 – lõige 1 – lõik 1 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Kui artikli 9 lõigetes 1 ja 4 või artikli 54 lõikes 1 osutatud komisjonipoolne vastavuskontroll toob ilmsiks sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestiku mittevastavuse käesoleva määruse nõuetele, võib komisjon määrata asjaomasele ettevõtjale käesoleva määruse rikkumise eest haldustrahve.
Finnish[fi]
Tarkistus 316 Ehdotus asetukseksi 90 artikla – 1 kohta – 1 alakohta Komission teksti Tarkistus Jos 9 artiklan 1 ja 4 kohdassa tai 54 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa komission tekemässä vaatimustenmukaisuuden todentamisessa osoittautuu, että ajoneuvo, järjestelmä, komponentti tai erillinen tekninen yksikkö ei ole tässä asetuksessa vahvistettujen vaatimusten mukainen, komissio voi määrätä asianomaiselle talouden toimijalle hallinnollisia sakkoja tämän asetuksen rikkomisesta.
French[fr]
Amendement 316 Proposition de règlement Article 90 – paragraphe 1 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission Amendement Si la vérification de la conformité par la Commission, telle que visée à l’article 9, paragraphes 1 et 4, ou à l’article 54, paragraphe 1, révèle la non-conformité du véhicule, du système, du composant ou de l’entité technique distincte aux prescriptions énoncées dans le présent règlement, la Commission peut infliger des amendes administratives à l’opérateur économique concerné pour infraction au présent règlement.
Croatian[hr]
Amandman 316 Prijedlog uredbe Članak 90. – stavak 1. – podstavak 1. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena U slučajevima kada Komisija provjerom sukladnosti iz članka 9. stavaka 1. i 4. ili članka 54. utvrdi nesukladnost vozila, sustava, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice s odredbama ove Uredbe, Komisija može nametnuti administrativne kazne predmetnom gospodarskom subjektu zbog kršenja odredbi ove Uredbe.
Hungarian[hu]
Módosítás 316 Rendeletre irányuló javaslat 90 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás Amennyiben a 9. cikk (1) és (4) bekezdésében vagy az 54. cikk (1) bekezdésében említett, a Bizottság által végzett megfelelőség-ellenőrzés valamely jármű, rendszer, alkotóelem vagy önálló műszaki egység esetében az e rendeletben meghatározott követelményeknek való meg nem felelést tár fel, a Bizottság közigazgatási bírságot szabhat ki e rendelet megsértéséért az érintett gazdasági szereplőre.
Italian[it]
Emendamento 316 Proposta di regolamento Articolo 90 – paragrafo 1 – comma 1 Testo della Commissione Emendamento Qualora dalla verifica della conformità da parte della Commissione di cui all'articolo 9, paragrafi 1 e 4 o all'articolo 54, paragrafo 1, emerga che il veicolo, il sistema, il componente o l'entità tecnica non è conforme alle prescrizioni stabilite nel presente regolamento, la Commissione può imporre sanzioni amministrative all'operatore economico interessato per violazione del presente regolamento.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 316 Pasiūlymas dėl reglamento 90 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Jeigu 9 straipsnio 1 ir 4 dalyse arba 54 straipsnio 1 dalyje nurodyto Komisijos atliekamo atitikties patikrinimo metu išaiškėja transporto priemonės, sistemos, komponento, atskiro techninio mazgo neatitiktis šiuo reglamentu nustatytiems reikalavimams, Komisija susijusiam ekonominės veiklos vykdytojui gali taikyti administracines baudas už šio reglamento pažeidimą.
Maltese[mt]
Emenda 316 Proposta għal regolament Artikolu 90 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 Test propost mill-Kummissjoni Emenda Fejn il-verifika tal-konformità mill-Kummissjoni, imsemmija fl-Artikolu 9(1), u (4), jew l-Artikolu 54(1), issib nuqqas ta' konformità tal-vettura, tas-sistema, tal-komponent, u tal-unità teknika separata mar-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, il-Kummissjoni tista' timponi multi amministrattivi fuq l-operatur ekonomiku kkonċernat talli kiser dan ir-Regolament.
Dutch[nl]
Amendement 316 Voorstel voor een verordening Artikel 90 – lid 1 – alinea 1 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Indien bij de in artikel 9, leden 1 en 4, of artikel 54, lid 1, bedoelde nalevingscontrole door de Commissie niet-naleving van de voorschriften van deze verordening door een voertuig, systeem, onderdeel of technische eenheid aan het licht komt, kan de Commissie de betrokken marktdeelnemer wegens inbreuk op deze verordening administratieve geldboetes opleggen.
Polish[pl]
Poprawka 316 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 90 – ustęp 1 – akapit 1 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Jeżeli weryfikacja zgodności przez Komisję, o której mowa w art. 9 ust. 1 i 4 lub art. 54 ust. 1, wykaże niezgodność pojazdu, układu, komponentu, oddzielnego zespołu technicznego z wymogami określonymi w niniejszym rozporządzeniu, Komisja może nałożyć grzywny administracyjne na dany podmiot gospodarczy w związku z naruszeniem niniejszego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Alteração 316 Proposta de regulamento Artigo 90 – n.o 1 – parágrafo 1 Texto da Comissão Alteração Sempre que a verificação da conformidade pela Comissão referida no artigo 9.o, n.os 1 e 4, ou no artigo 54.o, n.o 1, revelar a não‐conformidade do veículo, sistema, componente ou unidade técnica com os requisitos do presente regulamento, a Comissão pode aplicar coimas ao operador económico em causa pela violação do presente regulamento.
Romanian[ro]
Amendamentul 316 Propunere de regulament Articolul 90 – alineatul 1 – paragraful 1 Textul propus de Comisie Amendamentul În cazul în care în urma verificării conformității de către Comisie menționate la articolul 9 alineatele (1) și (4) sau la articolul 54 alineatul (1) se constată neconformitatea vehiculului, sistemului, componentei, unității tehnice separate cu cerințele stabilite în prezentul regulament, Comisia poate impune amenzi administrative pentru operatorul economic în cauză pentru încălcarea prezentului regulament.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 316 Návrh nariadenia Článok 90 – odsek 1 – pododsek 1 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh Ak sa pri overovaní súladu Komisiou podľa článku 9 ods. 1 a 4 alebo článku 54 ods. 1 ukáže nesúlad vozidla, systému, komponentu, alebo samostatnej technickej jednotky s požiadavkami stanovenými v tomto nariadení, Komisia môže príslušnému hospodárskemu subjektu uložiť za porušenie tohto nariadenia správnu pokutu.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 316 Predlog uredbe Člen 90 – odstavek 1 – pododstavek 1 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Če se pri preverjanju skladnosti, ki ga izvede Komisija, iz člena 9(1) in (4) ali člena 54(1) izkaže, da vozilo, sistem, sestavni del ali samostojna tehnična enota ni skladna z zahtevami iz te uredbe, lahko Komisija zadevnemu gospodarskemu subjektu za kršitev te uredbe naloži upravne globe.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 316 Förslag till förordning Artikel 90 – punkt 1 – stycke 1 Kommissionens förslag Ändringsförslag Om kommissionens överensstämmelsekontroller enligt artikel 9.1 och 9.4 eller artikel 54.1 visar att fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter inte överensstämmer med kraven i denna förordning får kommissionen påföra den berörda ekonomiska aktören en straffavgift för överträdelse av denna förordning.