Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Kerk aan albei kante het ’n oorvloed gebede om oorwinning opgestuur en was venynig in hulle veroordeling van die vyand.
Arabic[ar]
وفي كلا الجانبين كانت الكنيسة كثيرة الصلاة من اجل النصر ولاذعة في شتم العدو.
Central Bikol[bcl]
Sa man-ibong-ibong na kampi an Iglesya abunda sa mga pangadiye para sa kapangganahan asin marara sa pagmuda sa kaiwal.
Bulgarian[bg]
От двете страни църквата разпалено се молела за победа и хулила с гняв неприятеля.
Danish[da]
På begge sider strømmede kirken over med bønner om sejr og med ætsende grovheder mod fjenden.
German[de]
Auf beiden Seiten beteten die Kirchen inbrünstig um den Sieg, und sie hielten sich nicht davon zurück, den Feind mit den schlimmsten Beschimpfungen zu bedenken.
Greek[el]
Και στις δυο πλευρές η Εκκλησία έκανε πολλές προσευχές για νίκη και ήταν δριμύτατη στην εξύβριση του εχθρού.
English[en]
On both sides the Church was prolific in prayers for victory and vitriolic in abuse of the enemy.
Spanish[es]
En ambos lados la Iglesia pronunció una gran cantidad de oraciones para la victoria, además de insultos mordaces contra el enemigo.
Finnish[fi]
Kirkko rukoili molemmilla puolilla ahkerasti voittoa ja kohteli julmasti vihollista.
Croatian[hr]
Na obje strane crkva je bila izdašna u molitvama za pobjedu i zajedljiva kod vrijeđanja neprijatelja.
Hungarian[hu]
Az egyház mindkét oldalon lelkesen imádkozott győzelemért Istenhez, s ugyanakkor az ellenséget a legszörnyűbb módon szidalmazta.
Indonesian[id]
Di kedua belah pihak Gereja memanjatkan banyak sekali doa untuk kemenangan dan sangat keras dalam memaki-maki musuh.
Icelandic[is]
Beggja vegna víglínunnar streymdu frá kirkjunum bænir um sigur en óvininum sendar naprar kveðjur.
Italian[it]
Da entrambe le parti la Chiesa elevava moltissime preghiere per ottenere la vittoria, ingiuriando contemporaneamente il nemico.
Japanese[ja]
どちらの側でも,諸教会は勝利を求める祈りを数限りなくささげ,しんらつな言葉で敵をけなしました。
Korean[ko]
그때 독일군은 “Gott mit uns”(하나님은 우리와 함께)라는 말이 새겨진 ‘허리띠’를 매고 벨기에로 진군하였다. 양측에서 교회는 승리를 위해 수많은 기도를 드렸고 적을 신랄하게 욕하였다.
Malayalam[ml]
ഇരുവശങ്ങളിലുമുള്ള സഭ വിജയത്തിനായുള്ള പ്രാർത്ഥനയിലും ശത്രുവിനു നേരെയുള്ള പരിഹാസത്തിലും സമ്പന്നമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
दोन्ही बाजुचे चर्च, विजय व शत्रुस झोंबणारा अपशब्द करण्यात व प्रार्थना करण्यात गढून गेले होते.
Norwegian[nb]
Kirkesamfunn på begge sider bad inntrengende bønner til Gud om å gi dem seier og rettet krasse angrep mot fienden.
Dutch[nl]
Aan beide kanten putte de kerk zich uit in gebeden om de overwinning en in venijnige aanvallen op de vijand.
Polish[pl]
Po obu stronach kościół żarliwie modlił się o zwycięstwo, a nieprzyjacielowi nie szczędził zajadłych wyzwisk.
Portuguese[pt]
Em ambos os lados, a Igreja foi prolífera em orações pela vitória e mordaz nos insultos ao inimigo.
Romanian[ro]
De ambele părţi‚ bisericile nu conteneau cu rugăciunile aduse pentru victorie şi cu injuriile acerbe la adresa duşmanului.
Russian[ru]
Церкви обеих сторон горячо молились о победе и не сдерживались наделять врага ужасной руганью.
Slovenian[sl]
Na obeh straneh so cerkve prosile za zmago in jedko zmerjale sovražnika.
Samoan[sm]
Sa matua tuuina atu e itu e lua o lotu tatalo mo le manumalo ma matua faateleina foi le faaleagaina o le fili.
Shona[sn]
Pamativi ose ari maviri Chechi yaipa minyengero yakawanda nokuda kworukundo uye ine utsinye hwokushatiswa kwomuvengi.
Swedish[sv]
På båda sidor bad kyrkan ivrigt om seger och gjorde fräna uttalanden om fienden.
Tamil[ta]
இரு பக்கங்களிலுமே வெற்றிக்காக வளமிக்க ஜெபங்களையும், எதிரியைத் திட்டுவதில் கடுங் கண்டனத்தையும் பொழிந்தார்கள்.
Tok Pisin[tpi]
Misin bilong tupela lain i mekim planti beten bambai God i ken helpim ol long winim pait na i strong tru long toknogutim lain birua.
Ukrainian[uk]
По обох сторонах церква дуже молилась за допомогою й уїдливими висловами лаяла ворога.
Chinese[zh]
双方的教会均极力为胜利祈求,同时对敌方破口谩骂。