Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл, тъй като говедата претърпяват множество тръскания по време на транспортирането по суша, точка 26, буква б), подточка i) от посочената глава I предвижда система за фиксиране на камионите, която ограничава движенията на превозното средство по време на транспортирането с ро-ро кораб.
Czech[cs]
Zatímco tedy během silniční přepravy trpí skot četnými otřesy, upravuje bod 26 písm. i) uvedené kapitoly systém upevnění kamionů, který omezuje otřesy vozidla při přepravě trajektem.
Danish[da]
Mens kvæget er udsat for mange ryk under landevejstransport, foreskriver punkt 26, nr. i), fastgørelsesanordninger for lastbilerne, som begrænser køretøjets bevægelser under transport med ro-ro-færge.
German[de]
26 Ziff. i ein System der Befestigung der Lastkraftwagen vor, das während des Ro-Ro-Fährtransports die Bewegungen des Fahrzeugs einschränkt, während die Rinder während des Transports auf der Straße zahlreichen Erschütterungen ausgesetzt sind.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, ενώ τα βοοειδή υφίστανται πολυάριθμους κραδασμούς κατά την οδική μεταφορά, το σημείο 26, στοιχείο i), προβλέπει σύστημα πρόσδεσης των φορτηγών οχημάτων, το οποίο περιορίζει τις κινήσεις τους, κατά την οδική μεταφορά με οχηματαγωγό roll-on/roll-off.
English[en]
Thus, whereas bovine animals are subjected to numerous jolts during transport by road, point 26(i) of that chapter provides that lorries should have a fixing system to limit the movements of the vehicle during transport by roll-on/roll-off ferry.
Spanish[es]
Así, mientras que los bovinos sufren numerosos sobresaltos durante el transporte por carretera, el punto 26, inciso i), de dicho capítulo prevé un sistema de fijación de los camiones que limita los movimientos del vehículo durante el transporte por transbordador.
Estonian[et]
Erinevalt maanteetranspordist, mille ajal saavad veised raputada, on nimetatud I peatüki punkti 26 alapunktis i ette nähtud veoruumide kinnitamine, mis vähendab sõiduki loksumist veo ajal ro‐ro-parvlaevaga.
Finnish[fi]
Maantiekuljetuksissa nautaeläimet joutuvat kärsimään lukuisista tömähdyksistä, mutta tämän I luvun 26 kohdan i alakohdassa säädetään sellaisesta kuorma-autojen kiinnittämisjärjestelmästä, joka rajoittaa ajoneuvon liikkeitä ro-ro-aluksella kuljetuksen aikana.
French[fr]
Ainsi, alors que les bovins subissent de nombreux soubresauts pendant le transport routier, le point 26, sous i), dudit chapitre I prévoit un système de fixation des camions qui limite les mouvements du véhicule lors du transport par navire roulier.
Hungarian[hu]
Így, bár a szarvasmarhák a közúti szállítás során sok rázkódást viselnek el, az említett I. fejezet 26. pontjának i. alpontja olyan tehergépkocsi‐rögzítési rendszert ír elő, amely a ro‐ro komppal történő szállítás során korlátozza a járművek mozgását.
Italian[it]
Infatti, mentre i bovini subiscono molti soprassalti durante il trasporto su strada, il punto 26, sub i), di detto capitolo prevede un sistema di fissaggio del veicolo durante il trasporto su traghetto.
Lithuanian[lt]
Taigi, nors vežant sausumos keliais gyvūnai patiria dažnus trūkčiojimus, minėto I skyriaus 26 dalies i papunktis numato sunkvežimių pritvirtinimo sistemą, apribojančią transporto priemonės judėjimą vežant „ro ro“ tipo keltu.
Latvian[lv]
Tādējādi, lai gan liellopiem ir jāpacieš ilgstoša kratīšanās transportēšanas laikā pa autoceļu, minētās I nodaļas 26. punkta i) apakšpunktā paredzēta kravas automobiļu fiksācijas sistēma, kas ierobežo transportlīdzekļa kustību pārvadāšanas laikā ar ro‐ro kuģi.
Maltese[mt]
B’hekk, filwaqt li l-annimali tal-ifrat ikunu suġġetti għal ħafna skossi matul it-trasport bit-triq, il-punt 26(i) tal-imsemmi Kapitolu I jipprovdi għal sistema ta’ rbit fit-trakkijiet li jillimita l-movimenti tal-vettura matul it-trasport b’bastiment roll-on/roll-off.
Dutch[nl]
Aldus voorziet punt 26, sub i, van dit hoofdstuk, omdat runderen tijdens het wegvervoer aan talrijke schokken worden blootgesteld, in een stelsel van vastmaking van de vrachtwagens, dat de bewegingen van het voertuig tijdens het vervoer op roll-on/roll-off-veerboten beperkt.
Polish[pl]
Podczas gdy w transporcie drogowym bydło narażone jest na ciągłe drgania pojazdu, pkt 26 ppkt i) tego rozdziału przewiduje system mocowania samochodów ciężarowych, który ogranicza ruchy pojazdu podczas transportu promem typu ro-ro.
Portuguese[pt]
Assim, sofrendo os bovinos numerosos solavancos durante o transporte rodoviário, a secção 26, i), do referido capítulo prevê um sistema de fixação dos camiões que limita os movimentos do veículo durante o transporte por ferry‐boat Ro‐Ro.
Romanian[ro]
Astfel, în timp ce bovinele suportă numeroase zdruncinări pe durata transportului rutier, punctul 26 subpunctul (i) din capitolul I menționat prevede un sistem de fixare a camioanelor care limitează mișcările vehiculului pe durata transportului cu o navă ro‐ro.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo hovädzí dobytok trpí častými otrasmi počas cestnej prepravy, bod 26 písm. i) tejto kapitoly upravuje spôsob pripevnenia vozidiel, ktorý zamedzuje ich pohybu počas prepravy trajektom.
Slovenian[sl]
Medtem ko je govedo med prevozom po cesti izpostavljeno številnim tresljajem, točka 26(i) navedenega Poglavja I določa sistem pritrjevanja vozil, s katerim se med prevozom s trajektom ro-ro omeji premikanje vozila.
Swedish[sv]
Eftersom nötkreatur utsätts för flera sprittningar under en vägtransport föreskrivs i punkt 26 i i det kapitlet fästanordningar för lastbilar, vilka skall begränsa fordonets rörelser under transporten med rorofartyg.