Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle bevat ongetwyfeld raad wat ons hemelse Vader voorsien, want hy wil hê dat ons pogings moet slaag.—1 Korinthiërs 15:58.
Amharic[am]
እነዚህ ቃሎች ጥረታችን ሁሉ እንዲሳካ የሚፈልገው የሰማዩ አባታችን ያዘጋጀልንን ምክር ለመያዛቸው ምንም አያጠራጥርም። — 1 ቆሮንቶስ 15: 58
Arabic[ar]
ولا شك انها تحتوي على مشورة يزوِّدنا اياها ابونا السماوي لأنه يريد ان تنجح جهودنا. — ١ كورنثوس ١٥:٥٨.
Central Bikol[bcl]
Asin mayong duwa-duwa na naglalaman iyan nin sadol na itinatagama kan satong langitnon na Ama huli ta boot niang magin mapanggana an satong mga pagmamaigot. —1 Corinto 15:58.
Bemba[bem]
Kabili ukwabulo kutwishika yabamo ukufunda uko Shifwe wa ku muulu apayanya pantu afwaya ukubombesha kwesu ukutunguluka.—1 Abena Korinti 15:58.
Bulgarian[bg]
И без съмнение те съдържат напътствие, осигурено от нашия небесен Баща, защото той иска усилията ни да успеят. — 1 Коринтяни 15:58.
Bislama[bi]
Mo yumi save se oli givim ol advaes we Papa blong yumi long heven i givim from hem i wantem se ol traehad blong yumi oli mas gat frut. —1 Korin 15:58.
Cebuano[ceb]
Ug sa walay duhaduha kana naundan ug tambag nga gitagana sa atong langitnong Amahan tungod kay buot niyang molampos ang atong mga panlimbasog. —1 Corinto 15:58.
Czech[cs]
A nepochybně obsahují radu, kterou nám poskytuje náš nebeský Otec, protože chce, aby naše úsilí mělo úspěch. — 1. Korinťanům 15:58.
Danish[da]
Der hersker ingen tvivl om at det er en vejledning fra vor himmelske Fader som ønsker at vore bestræbelser på at tjene ham skal lykkes. — 1 Korinther 15:58.
German[de]
Und zweifellos beinhalten sie einen Rat, der von unserem himmlischen Vater stammt, denn er wünscht, daß unsere Anstrengungen von Erfolg gekrönt sind (1. Korinther 15:58).
Efik[efi]
Ndien nte eyịghe mîdụhe mmọ ẹsịne item oro Ete nnyịn eke heaven ọnọde koro enye oyom ukeme oro nnyịn isịnde ẹkụt unen.—1 Corinth 15:58.
Greek[el]
Μάλιστα, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αυτά περιέχουν συμβουλή που προμηθεύει ο ουράνιος Πατέρας μας επειδή θέλει να πετύχουν οι προσπάθειές μας.—1 Κορινθίους 15:58.
English[en]
And without doubt they contain counsel that our heavenly Father provides because he wants our efforts to succeed. —1 Corinthians 15:58.
Spanish[es]
Sin duda, contienen el consejo que nuestro Padre celestial nos da porque quiere que nuestros esfuerzos prosperen. (1 Corintios 15:58.)
Finnish[fi]
Noihin sanoihin sisältyy epäilemättä neuvo, jonka taivaallinen Isämme antaa, koska hän haluaa toimiemme onnistuvan (1. Korinttolaisille 15:58).
French[fr]
Et, bien sûr, il s’agit d’un conseil que notre Père céleste nous donne parce qu’il veut que nos efforts aboutissent. — 1 Corinthiens 15:58.
Ga[gaa]
Ni ŋwanejee ko bɛ he akɛ ŋaawoo ni wɔŋwɛi Tsɛ lɛ kɛhaa wɔ lɛ yɛ mli, ejaakɛ eetao ni wɔmɔdɛŋbɔi lɛ aye omanye. —1 Korintobii 15:58.
Hindi[hi]
और निःसन्देह इन शब्दों में वह सलाह पायी जाती है जो हमारा स्वर्गीय पिता इसलिए देता है कि वह हमारे प्रयासों को सफल देखना चाहता है।—१ कुरिन्थियों १५:५८.
Hiligaynon[hil]
Kag sa wala sing duhaduha nagaunod ini sing laygay nga ginahatag sang aton langitnon nga Amay bangod luyag niya nga magmadinalag-on ang aton mga panikasog. —1 Corinto 15:58.
Croatian[hr]
A bez sumnje one sadrže savjet koji pruža naš nebeski Otac jer želi da naša nastojanja budu uspješna (1. Korinćanima 15:58).
Hungarian[hu]
S nem fér hozzá kétség, hogy olyan tanácsot tartalmaznak, amellyel égi Atyánk lát el bennünket, mert azt akarja, hogy siker koronázza erőfeszítéseinket (1Korinthus 15:58).
Indonesian[id]
Dan tidak diragukan, kata-kata ini mengandung nasihat yang disediakan oleh Bapa surgawi kita karena Ia ingin upaya kita berhasil.—1 Korintus 15:58.
Iloko[ilo]
Ken awan duadua a naglaon dagitoy iti balakad manipud iti nailangitan nga Amatayo agsipud ta kayatna nga agballigi dagiti panagreggettayo. —1 Corinto 15:58.
Icelandic[is]
Og tvímælalaust hafa þau að geyma ráð sem komið er frá himneskum föður okkar því að hann vill að viðleitni okkar skili árangri. — 1. Korintubréf 15:58.
Italian[it]
E senza dubbio esprimono un consiglio che il nostro Padre celeste ci dà perché desidera che i nostri sforzi siano fruttuosi. — 1 Corinti 15:58.
Georgian[ka]
და ეჭვგარეშეა, რომ ისინი შეიცავენ რჩევას, რომლითაც ჩვენმა ზეციერმა მამამ უზრუნველგვყო, რადგან მისი სურვილია ჩვენს ძალისხმევას წარმატება ჰქონდეს (1 კორინთელთა 15:58).
Korean[ko]
그리고 의문의 여지 없이, 그 교훈에는 하늘에 계신 우리의 아버지께서 우리의 노력이 성공을 거두기를 원하시기 때문에 베푸시는 교훈이 들어 있습니다.—고린도 전 15:58.
Lingala[ln]
Mpe na ntembe te ezali toli oyo Tata na biso ya likoló apesi biso mpo alingi ete milende na biso mizwa elónga. —1 Bakolinti 15:58.
Lozi[loz]
Mi ku si na kakanyo a na ni kelezo yeo Ndat’a luna wa kwa lihalimu a fa bakeñisa kuli u bata kuli buikatazo bwa luna bu kondise lika.—1 Makorinte 15:58.
Lithuanian[lt]
Ir be abejo, šie žodžiai — tai mūsų dangiškojo Tėvo patarimas, nes jis nori, kad mūsų pastangos būtų sėkmingos (1 Korintiečiams 15:58).
Malagasy[mg]
Ary tsy isalasalana fa izy ireo dia mirakitra torohevitra omen’ny Raintsika any an-danitra satria maniry ny hahombiazan’ny fiezahantsika izy. — 1 Korintiana 15:58.
Malayalam[ml]
സംശയലേശമെന്യേ, അവയിൽ നമ്മുടെ സ്വർഗീയ പിതാവു പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന ബുദ്ധ്യുപദേശം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ നമ്മുടെ ശ്രമങ്ങളിൽ നാം വിജയിക്കണമെന്ന് അവിടുന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.—1 കൊരിന്ത്യർ 15:58.
Marathi[mr]
निसंशयाने आमच्या प्रयत्नांना यश मिळावे अशी आमच्या स्वर्गीय पित्याची इच्छा असल्यामुळे त्याने पुरविलेल्या सल्ल्याचा त्यात समावेश आहे.—१ करिंथकर १५:५८.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ကြိုးစားအားထုတ်မှုများကို အောင်မြင်စေလိုတော်မူသည့်အတွက် ကောင်းကင်ခမည်းတော်ပေးသည့် ဩဝါဒစကားများလည်း အမှန်ဖြစ်ပါသည်။—၁ ကောရိန္သု ၁၅:၅၈။
Norwegian[nb]
Dessuten rommer de uten tvil veiledning som vår himmelske Far gir fordi han ønsker at vi skal lykkes i våre anstrengelser. — 1. Korinter 15: 58.
Niuean[niu]
Mo e kua nakai fakauaua kua toka ia lautolu e tau fakatonuaga ne foaki mai he Matua Tane ha tautolu i luga he lagi, kakano he manako a ia ke kautu ha tautolu a tau laliaga. —1 Korinito 15:33.
Dutch[nl]
En het is boven elke twijfel verheven dat ze raad bevatten die onze hemelse Vader verschaft omdat hij wil dat onze krachtsinspanningen met succes worden bekroond. — 1 Korinthiërs 15:58.
Northern Sotho[nso]
Le gona, ka ntle le pelaelo a rwele keletšo yeo Tatago rena wa legodimong a e neago ka gobane a nyaka gore maiteko a rena a atlege.—1 Ba-Korinthe 15:58.
Nyanja[ny]
Ndipo mosakayikira ali ndi uphungu umene Atate wathu wakumwamba amapereka chifukwa amafuna kuti zoyesayesa zathu zikhale zachipambano. —1 Akorinto 15:58.
Polish[pl]
Prócz tego bez wątpienia zawierają radę pochodzącą od naszego Ojca niebiańskiego, który pragnie, by nasze wysiłki zostały uwieńczone powodzeniem (1 Koryntian 15:58).
Portuguese[pt]
E, sem dúvida, elas contêm um conselho que nosso Pai celestial dá porque ele quer que nossos esforços sejam bem-sucedidos. — 1 Coríntios 15:58.
Romanian[ro]
Şi, fără îndoială, ele conţin un sfat pe care Tatăl nostru ceresc ni-l furnizează fiindcă doreşte ca eforturile noastre să fie încununate de succes. — 1 Corinteni 15:58.
Russian[ru]
И, вне всяких сомнений, эти слова – это указание, которое предоставляется нам нашим небесным Отцом, так как он хочет, чтобы наши старания были успешными (1 Коринфянам 15:58).
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya kandi ko ayo magambo akubiyemo inama duhabwa na Data wo mu ijuru, kubera ko ashaka ko imihati yacu igira icyo igeraho. —1 Abakorinto 15:58.
Samoan[sm]
Ma le mautinoa, ua iai foi ma fautuaga ua saunia e lo tatou Tamā faalelagi, auā o lona finagalo ia tatou manumalo i a tatou taumafaiga.—1 Korinito 15:58.
Shona[sn]
Uye pasina panikiro ane zano iro Baba wedu wokudenga anogovera nemhaka yokuti anoda kuti nhamburiko dzedu dzibudirire.—1 VaKorinte 15:58.
Albanian[sq]
Pa asnjë dyshim, ato përmbajnë këshilla që Ati ynë qiellor na i siguron, sepse ai do që përpjekjet tona të kenë sukses. —1. Korintasve 15:58.
Serbian[sr]
I one bez sumnje sadrže savet koji obezbeđuje naš nebeski Otac zato što želi da naši napori budu uspešni (1. Korinćanima 15:58).
Sranan Tongo[srn]
Èn a no de foe taki dati den abi rai di wi hemel Tata e gi foe di a wani taki den moeiti di wi e meki sa abi boen bakapisi. — 1 Korentesma 15:58.
Southern Sotho[st]
’Me ntle le pelaelo a na le keletso eo Ntate oa rōna oa leholimo a re fang eona hobane a batla hore boiteko ba rōna bo atlehe.—1 Ba-Korinthe 15:58.
Swedish[sv]
Och de innehåller utan tvivel ett råd som vår himmelske Fader har gett därför att han vill att våra ansträngningar skall lyckas. — 1 Korinthierna 15:58.
Swahili[sw]
Na bila shaka yana shauri ambalo Baba yetu wa kimbingu huandaa kwa sababu ataka juhudi zetu zifanikiwe.—1 Wakorintho 15:58.
Tamil[ta]
மேலும் சந்தேகமின்றி, அவை நம்முடைய பரலோக தகப்பன் கொடுக்கும் அறிவுரையைக் கொண்டிருக்கின்றன, ஏனென்றால் அவர் நம்முடைய முயற்சிகள் வெற்றியடைய வேண்டுமென்று விரும்புகிறார்.—1 கொரிந்தியர் 15:58.
Telugu[te]
నిశ్చయంగా అవి మన పరలోకపు తండ్రి మనకు అందించేవే. ఎందుకనగా, మన ప్రయత్నంలో విజయం పొందాలని ఆయన కాంక్షిస్తున్నాడు.—1 కొరింథీయులు 15:58.
Thai[th]
และ โดย ไม่ สงสัย ข้อ ความ นี้ เป็น คํา แนะ นํา ที่ จัด เตรียม โดย พระ บิดา ของ เรา ผู้ สถิต ใน สวรรค์ เพราะ พระองค์ ทรง ประสงค์ จะ ให้ ความ บากบั่น ของ เรา สัมฤทธิ์ ผล.—1 โกรินโธ 15:58.
Tagalog[tl]
At walang alinlangan na taglay nito ang payo na inilalaan ng ating Ama sa langit sapagkat nais niya na magtagumpay ang ating mga pagsisikap. —1 Corinto 15:58.
Tswana[tn]
Mme kwantle ga pelaelo a na le kgakololo e Rraarona wa selegodimo a e neelang ka gonne a batla gore maiteko a rona a atlege.—1 Bakorintha 15:58.
Turkish[tr]
Ve bu sözler, gökteki Babamızın, kuşkusuz gayretimizin başarılı olmasını istediğinden, verdiği öğüdü içerir.—I. Korintoslular 15:58.
Tsonga[ts]
Naswona handle ko kanakana ma ni xitsundzuxo xa leswaku Tata wa hina wa le tilweni wa hi wundla hikuva u lava leswaku matshalatshala ya hina ma humelela.—1 Vakorinto 15:58.
Tahitian[ty]
E ma te feaa ore, te vai ra i roto te a‘oraa ta to tatou Metua i te ra‘i ra e horoa maira no te mea te hinaaro nei oia e ia manuïa ta tatou mau tutavaraa—Korinetia 1, 15:58.
Ukrainian[uk]
Немає сумніву, що в них міститься порада від нашого небесного Отця, бо він хоче, щоб, докладаючи зусиль, ми мали успіх (1 Коринтян 15:58).
Vietnamese[vi]
Và chắc chắn Cha trên trời của chúng ta cũng cho lời khuyên này vì Ngài muốn các cố gắng của chúng ta đi đến thành công (I Cô-rinh-tô 15:58).
Wallisian[wls]
Pea ʼe mahino pe ʼe ko he tokoni ʼe foaki mai e totatou Tāmai ʼe ʼi selo koteʼuhi ʼe loto ke ʼi ai he fua ʼo ʼatatou ʼu faiga. — 1 Kolonito 15:58.
Xhosa[xh]
Yaye ngokungathandabuzekiyo aqulethe isiluleko uBawo wethu wasezulwini asinikelayo kuba ufuna imigudu yethu iphumelele.—1 Korinte 15:58.
Yoruba[yo]
Ati laisi iyemeji, wọn ní imọran tí Baba wa ọ̀run ń pese nitori pe oun fẹ́ ki awọn isapa wa yọrisi rere ninu.—1 Korinti 15:58.
Chinese[zh]
这段话无疑含有天父对我们提出的忠告,因为他要我们所作的努力获致成功。——哥林多前书15:58。
Zulu[zu]
Futhi ngaphandle kokungabaza aqukethe iseluleko uBaba wethu wasezulwini asinikezayo ngoba ufuna ukuba imizamo yethu iphumelele.—1 Korinte 15:58.