Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След преминаването на бившите държавни дружества към новите стратегически частни инвеститори беше отбелязано коренно подобрение, вследствие на това, че намаляването на разходите до голяма степен се превърна в част от фирмената политика.
Czech[cs]
Jakmile noví strategičtí soukromí investoři převzali bývalé státní společnosti, bylo v důsledku snižování nákladů coby široce rozšířeného prvku podnikatelské kultury zaznamenáno pronikavé zlepšení.
Danish[da]
Man kunne, efter at de nye private strategiske investorer havde overtaget de tidligere statsejede virksomheder, konstatere en markant forbedring, der skyldes, at princippet om omkostningsbegrænsning er blevet en del af virksomhedskulturen.
German[de]
Nachdem die neuen strategischen Investoren aus dem Privatsektor die zuvor im Staatsbesitz befindlichen Unternehmen übernommen hatten, wurden einschneidende Verbesserungen dadurch erzielt, dass Kostensenkungen weitgehend in die Unternehmenskultur übergingen.
Greek[el]
Αφότου οι νέοι στρατηγικοί ιδιωτικοί επενδυτές ανέλαβαν τις πρώην κρατικές εταιρείες, παρατηρήθηκε θεαματική βελτίωση διότι η μείωση του κόστους κατέστη σημαντικός παράγοντας της εταιρικής νοοτροπίας.
English[en]
After the new strategic private investors took over the formerly state owned companies, a radical improvement was noticed as a result of cost reduction becoming largely a function of company culture.
Spanish[es]
La situación mejoró radicalmente cuando las anteriores empresas estatales pasaron a manos de nuevos inversores estratégicos del sector privado, ya que la reducción de costes pasó a formar parte de la cultura empresarial.
Estonian[et]
Pärast seda, kui uus strateegiline erainvestor võttis üle varem riigi omandusse kuulunud äriühingud, oli märgata olukorra tunduvat paranemist, sest kulude vähendamisest oli saanud äriühingu ettevõtluskultuuri osa.
Finnish[fi]
Uusien strategisten yksityisten sijoittajien otettua haltuunsa aiemmin valtion omistuksessa olleet yritykset huomattiin merkittävää kohentumista, kun kustannusten alentamisesta oli tullut osa yrityskulttuuria.
French[fr]
Après le rachat des anciennes entreprises d’État par les nouveaux investisseurs stratégiques privés, la situation s’est nettement améliorée car la culture d’entreprise a, dans une large mesure, intégré la notion de réduction des coûts.
Hungarian[hu]
Miután az új stratégiai magánbefektetők átvették a korábban állami tulajdonban lévő vállalatokat, radikális javulás volt észlelhető, mivel a költségcsökkentés a vállalati kultúra részévé vált.
Italian[it]
Dopo l'acquisizione delle imprese precedentemente statali da parte dei nuovi investitori privati strategici, si è registrato un radicale miglioramento da attribuire alla riduzione dei costi, divenuta prevalentemente un elemento chiave della cultura aziendale.
Lithuanian[lt]
Naujiems strateginiams privatiems investuotojams perėmus anksčiau valstybei priklausiusias bendroves pastebėta, kad bendrovei pagrindiniu tikslu užsibrėžus mažinti sąnaudas, rezultatai iš esmės pagerėjo.
Latvian[lv]
Radikālus uzlabojumus konstatēja pēc tam, kad jaunie stratēģiskie investori pārņēma iepriekš valstij piederošus uzņēmumus, izmaksu samazināšanai būtībā kļūstot par uzņēmuma kultūru.
Maltese[mt]
Wara li l-investituri strateġiċi ġodda tas-settur privat ħadu f'idejhom il-kumpaniji li qabel kienu proprjetà tal-istat, kien innutat titjib radikali minħabba li t-tnaqqis fl-infiq kien sar funzjoni ewlenija fi ħdan il-kultura tal-kumpaniji.
Dutch[nl]
Nadat de nieuwe strategische privé-investeerders de voormalige staatsbedrijven hadden overgenomen, trad een radicale verbetering op doordat kostenverlagingen in grote mate deel van de bedrijfscultuur werden.
Polish[pl]
Po przejęciu przez nowych prywatnych inwestorów strategicznych spółek będących dawniej własnością państwa zauważono radykalną poprawę w wyniku włączenia obniżania kosztów do kultury przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
Depois de terem passado para a posse dos novos investidores privados estratégicos, observou-se nas anteriores empresas privadas uma melhoria radical resultante da ampla adopção do princípio da redução de custos pela nova cultura empresarial.
Romanian[ro]
După preluarea fostelor întreprinderi de stat de către noii investitori strategici privați, s-a observat o îmbunătățire radicală a situației, ca urmare a faptului că reducerea costurilor a fost integrată în mare măsură în cultura de întreprindere.
Slovak[sk]
Po tom, ako noví strategickí súkromní investori prevzali tieto bývalé štátne podniky, sa zaznamenalo radikálne zlepšenie, pretože znižovanie nákladov sa stalo bežnou súčasťou podnikovej kultúry.
Slovenian[sl]
Potem ko so novi strateški zasebni investitorji prevzeli podjetja, ki so bila prej v državni lasti, je bilo opaziti temeljito izboljšanje, ker je zniževanje stroškov postalo v veliki meri del kulture podjetij.
Swedish[sv]
Efter det att nya strategiska privata investerare tog över de tidigare statligt ägda företagen konstaterades en radikal förbättring till följd av att kostnadsminskningen blev till en generell aspekt av företagskulturen.