Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 6: 16-18) Iyang gitumong dinhi ang dili tim-os nga pagpuasa sa mga Pariseo, diin kini iyang gihisgotan diha sa usa ka sambingay sa laing higayon.
Czech[cs]
(Mt 6:16–18) Byla to narážka na to, že farizeové se postili neupřímně, o čemž se Ježíš při jiné příležitosti zmínil v podobenství.
Danish[da]
(Mt 6:16-18) Han hentydede her til farisæernes hykleriske måde at faste på, et forhold han nævnte i en lignelse ved en anden lejlighed.
German[de]
Er spielte hier auf das heuchlerische Fasten der Pharisäer an, auf das er bei einer anderen Gelegenheit in einem Gleichnis Bezug nahm (Luk 18:9-14).
Greek[el]
(Ματ 6:16-18) Εδώ ο Ιησούς αναφερόταν έμμεσα στις ανειλικρινείς νηστείες των Φαρισαίων, για τις οποίες έκανε λόγο σε μια παραβολή σε άλλη περίπτωση.
English[en]
(Mt 6:16-18) He alluded here to the insincere fasting of the Pharisees, which he mentioned in an illustration on another occasion.
Spanish[es]
(Mt 6:16-18.) De esta forma aludió al ayuno carente de sinceridad que practicaban los fariseos, ayuno al que también hizo mención en otra de sus ilustraciones.
Finnish[fi]
(Mt 6:16–18.) Hän viittasi tässä fariseusten vilpilliseen paastoon, jonka hän mainitsi myös eräässä kuvauksessa (Lu 18:9–14).
French[fr]
” (Mt 6:16-18). Il faisait allusion ici au jeûne hypocrite des Pharisiens, dont il parla dans un exemple en une autre occasion (Lc 18:9-14).
Indonesian[id]
(Mat 6:16-18) Di ayat-ayat itu ia menyinggung soal puasa yang tidak dilakukan dengan tulus oleh orang Farisi, yang ia sebutkan dalam sebuah perumpamaan pada kesempatan lain.
Iloko[ilo]
(Mt 6:16-18) Imparipiripna ditoy ti di napasnek a panagayunar dagiti Fariseo, a dinakamatna iti maysa a pangngarig iti sabali pay a pasamak.
Italian[it]
(Mt 6:16-18) Egli alludeva all’insincero modo di digiunare dei farisei, che menzionò un’altra volta in un’illustrazione.
Georgian[ka]
6:16—18). იესომ აქ გადაკვრით მიანიშნა ფარისეველთა არაგულწრფელ მარხვაზე, რაზეც სხვა მაგალითშიც გაამახვილა ყურადღება (ლკ.
Korean[ko]
(마 6:16-18) 그분은 여기서 바리새인들의 진실하지 못한 단식을 염두에 두고 말씀하신 것이었는데, 그러한 단식에 관해서는 다른 경우에 예 가운데서 직접 언급도 하셨다.
Malagasy[mg]
(Mt 6:16-18) Niresaka momba ny fanaon’ny Fariseo mpihatsaravelatsihy izy teo sy tao amin’ny fanoharana hafa.
Norwegian[nb]
(Mt 6: 16–18) Han hentydet her til fariseernes hyklerske faste, som han refererte til i en lignelse ved en annen anledning.
Dutch[nl]
Hij zinspeelde hier op het onoprechte vasten van de Farizeeën, waarnaar hij bij een andere gelegenheid in een illustratie verwees (Lu 18:9-14).
Polish[pl]
Jezus nawiązał tu do nieszczerych postów faryzeuszy, które przy innej okazji napiętnował w pewnym przykładzie (Łk 18:9-14).
Portuguese[pt]
(Mt 6:16-18) Jesus fazia aqui alusão ao jejum insincero dos fariseus, que mencionou numa ilustração em outra oportunidade.
Russian[ru]
Иисус подразумевал притворный пост фарисеев, о котором он также упомянул в одном из своих примеров (Лк 18:9—14).
Swedish[sv]
(Mt 6:16–18) Han anspelade här på fariséernas hycklande sätt att fasta, något som han också nämnde i en liknelse vid ett annat tillfälle.
Tagalog[tl]
(Mat 6:16-18) Tinukoy niya rito ang di-taimtim na pag-aayuno ng mga Pariseo, na binanggit niya sa isang ilustrasyon noong isa pang pagkakataon.