Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘ሆኖም ጉራው ከንቱ ይሆናል።
Cebuano[ceb]
‘Apan walay pulos ang iyang pagpanghambog.
Danish[da]
‘men det bliver ved hans tomme snak.
Ewe[ee]
Gake eƒe numeɖiɖi la manɔ ɖeke me o.
Greek[el]
“αλλά τα κούφια λόγια του θα πέσουν στο κενό.
English[en]
‘But his empty talk will come to nothing.
Finnish[fi]
’mutta hänen turhat puheensa eivät johda mihinkään.
Fijian[fj]
‘Ia ena sega ni yaco na tukutukuni koya.
French[fr]
mais ses discours vides ne mèneront à rien.
Ga[gaa]
‘Shi eshwãa lɛ baafee efolo.
Gilbertese[gil]
‘Ma a na aki koro bukin ana taeka aika akea uaaia.
Gun[guw]
‘Ṣigba, nùgoyiyi etọn na dekọtọn do ovọ́ mẹ.
Hiligaynon[hil]
‘Apang mangin wala sing pulos ang iya pagpabugal.
Haitian[ht]
‘Men, pawòl anlè l ap di yo pap itil anyen.
Hungarian[hu]
de amit mond, az csak üres beszéd.
Indonesian[id]
’Tapi semua kata-katanya omong kosong.
Iloko[ilo]
‘Ngem awanto ti serserbi ti kinalastogna.
Isoko[iso]
‘Rekọ oware ovo u ti no eme ifofe riẹ ze he.
Italian[it]
‘ma i suoi discorsi vuoti non porteranno a nulla,
Kongo[kg]
‘Kansi kutuba na yandi ya mpamba-mpamba ta sala kima ve.
Kikuyu[ki]
‘No mĩario yake ya tũhũ gũtirĩ ũndũ ĩkaahingia.
Korean[ko]
‘그러나 그의 헛된 말은 이루어지지 않을 것이다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, kwitota kwanji kwatutu.
Ganda[lg]
‘By’ayogera ebitaliimu nsa bijja kugwa butaka.
Lozi[loz]
‘Kono lipulelo zahae zesina tuso likafeliswa.
Luba-Katanga[lu]
‘Ino binenwa byandi bya bitupu kebikalongapo kintu.
Luba-Lulua[lua]
‘Kadi biakulakula biende nebilue tshianana.
Luvale[lue]
Oloze kuhanjika chenyi chakulitukwojola nachikakuma.
Malayalam[ml]
‘പക്ഷേ അവന്റെ വീരവാ ദ മെ ല്ലാം വെറു തേ യാ കും.
Norwegian[nb]
‘men hans tomme snakk blir det ingenting av.
Dutch[nl]
“maar zijn lege gepraat zal nergens toe leiden.
Pangasinan[pag]
‘Balet anggapoy pansumpalan na saray andi-kakanaan a salita to.
Polish[pl]
‚ale jego pusta gadanina nic nie da.
Portuguese[pt]
‘Mas sua conversa vã não levará a nada;
Sango[sg]
Me asenge tënë so lo tene so ayeke ngbâ ande gï senge.
Swedish[sv]
’men hans skryt är bara tomma ord.
Swahili[sw]
‘Lakini maneno yake matupu yatakuwa ya bure.
Congo Swahili[swc]
‘Lakini maneno yake yenye hayana maana yatakuwa bure.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ninia liafuan folin-laek sira sei sai saugati deʼit.
Thai[th]
แต่ เรื่อง ที่ เขา โอ้อวด ไว้ จะ ไม่ มี วัน เป็น จริง
Tigrinya[ti]
‘እቲ ባዶ ዘረባኡ ግና ከንቱ ኪኸውን እዩ።
Tagalog[tl]
‘Pero ang mga sinasabi niyang walang saysay ay mauuwi sa wala.
Tetela[tll]
‘Koko ɛtɛkɛta ande w’anyanya wayonga anyanya.
Tongan[to]
‘Ka ko ‘ene lea maumau taimí ‘e hoko ko e koto nge‘esi.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Nokuba boobo, izintu zyabuyo nzyaamba tazikacitiki.
Tok Pisin[tpi]
‘Em i save mauswara nating na ol tok em i mekim bai i lus nating.
Ukrainian[uk]
але його вихваляння марні.
Vietnamese[vi]
Nhưng lời khoác lác rỗng tuếch của nó sẽ chẳng đến đâu.
Waray (Philippines)[war]
‘Pero an iya waray pulos nga panyakan waray hingangadtoan.
Yoruba[yo]
‘Àmọ́, ó kàn ń fọ́nnu lásán ni.