Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Markéta reis elke week meer as 100 kilometer om ’n Bybelstudie met ’n dowe vrou uit Mongolië te hou.
Amharic[am]
ማርኬታ፣ ከሞንጎሊያ የመጣችን አንዲት መስማት የተሳናት ሴት መጽሐፍ ቅዱስን ለማስተማር በየሳምንቱ ከ100 ኪሎ ሜትር በላይ ትጓዛለች።
Bemba[bem]
Ba Markéta benda amakilomita ukucila pali 100 cila mulungu pa kuti fye bayesambilisha abanakashi bamo bankomamatwi abafuma ku calo ca Mongolia.
Bulgarian[bg]
Всяка седмица Маркета изминава повече от 100 километра, за да изучава с една глуха жена от Монголия.
Cebuano[ceb]
Si Markéta mobiyaheg kapin sa 100 kilometros matag semana aron sa pagdumalag pagtuon sa Bibliya sa usa ka amang nga taga-Mongolia.
Czech[cs]
Každý týden cestuje přibližně 100 kilometrů, aby studovala Bibli s neslyšící ženou z Mongolska.
Danish[da]
Markéta rejser mere end 100 kilometer om ugen for at lede et bibelstudium med en døv kvinde fra Mongoliet.
German[de]
Markéta fährt jede Woche über 100 Kilometer, um einer Gehörlosen aus der Mongolei die Bibel näherzubringen.
Ewe[ee]
Markéta yina ɖasrɔ̃a Biblia kple nyɔnu aɖe si tso Mongolia, eye wònye tokunɔ la, le teƒe si didi kilometa 100 kple edzivɔ.
Greek[el]
Η Μαρκέτα διανύει 100 και πλέον χιλιόμετρα κάθε εβδομάδα για να μελετήσει τη Γραφή με μια κωφή κυρία από τη Μογγολία.
English[en]
Markéta travels more than 60 miles [100 km] each week to conduct a Bible study with a deaf woman from Mongolia.
Spanish[es]
Todas las semanas, Markéta viaja más de 100 kilómetros (60 millas) para dirigirle un estudio bíblico a una señora sorda de Mongolia.
Estonian[et]
Markéta reisib iga nädal rohkem kui 100 kilomeetrit, et uurida Piiblit ühe Mongooliast pärit kurdi naisega.
Finnish[fi]
Markéta matkustaa yli sata kilometriä joka viikko johtamaan raamatuntutkistelua kuurolle mongolialaisnaiselle.
French[fr]
Chaque semaine, Markéta parcourt plus de 100 kilomètres pour étudier la Bible avec une sourde originaire de Mongolie.
Hiligaynon[hil]
Si Markéta nagabiyahe sing sobra sa 100 kilometros kada semana para magdumala sing pagtuon sa Biblia sa isa ka apa nga babayi nga taga-Mongolia.
Croatian[hr]
Markéta svakog tjedna putuje preko 100 kilometara kako bi proučavala Bibliju s jednom gluhom ženom iz Mongolije.
Hungarian[hu]
Markéta hetente több mint 100 kilométert utazik, hogy tanulmányozza a Bibliát egy siket asszonnyal, aki Mongóliából származik.
Indonesian[id]
Markéta mengadakan perjalanan lebih dari 100 kilometer setiap minggu untuk memberikan pelajaran Alkitab kepada seorang wanita tunarungu dari Mongolia.
Iloko[ilo]
Agdaliasat ni Markéta iti 100 a kilometro iti kada lawas tapno mayadalanna iti Biblia ti maysa a tuleng a babai a taga-Mongolia.
Icelandic[is]
Markéta ferðast rúmlega 100 kílómetra í hverri viku til að leiðbeina heyrnarlausri konu frá Mongólíu við biblíunám.
Italian[it]
Markéta percorre ogni settimana oltre un centinaio di chilometri per studiare la Bibbia con una donna sorda originaria della Mongolia.
Japanese[ja]
マルケータは,毎週100キロ以上の道のりを通い,モンゴルから来たろう者の女性との聖書研究を司会しています。
Georgian[ka]
მარკეტა 100 კილომეტრზე მეტ მანძილს გადის, რომ ერთ მონღოლ ყრუ-მუნჯ ქალს ბიბლიის შესწავლა ჩაუტაროს.
Korean[ko]
마르케타는 매주 100킬로미터 이상을 가서 몽골 출신의 농아인 여자와 성서 연구를 합니다.
Lozi[loz]
Bo Markéta ba tamanga musipili wa likilomita ze fitelela 100 sunda ni sunda ku yo ituta Bibele ni musali ya li susu ya zwa kwa Mongolia.
Lithuanian[lt]
Marketa kas savaitę važiuoja daugiau kaip 100 kilometrų vesti Biblijos studijų vienai kurčiajai, atvykusiai iš Mongolijos.
Luvale[lue]
Markéta eji kutambukanga jikilomita jakuzomboka 100 chalumingo hichalumingo nakuya nakunangula Mbimbiliya pwevo umwe wakaveveve kuMongolia.
Latvian[lv]
Kāda kristiete, vārdā Marketa, katru nedēļu mēro vairāk nekā 100 kilometru, lai vadītu Bībeles nodarbības nedzirdīgai sievietei no Mongolijas.
Malagasy[mg]
Mandeha 100 kilaometatra isan-kerinandro i Markéta, mba hampianatra Baiboly vehivavy marenina iray avy any Mongolia.
Macedonian[mk]
Маркета патува повеќе од 100 километри секоја седмица за да ја проучува Библијата со една глува жена од Монголија.
Norwegian[nb]
Markéta reiser hver uke over ti mil for å lede et bibelstudium med en døv kvinne fra Mongolia.
Dutch[nl]
Markéta reist elke week ruim honderd kilometer om Bijbelles te geven aan een dove vrouw uit Mongolië.
Northern Sotho[nso]
Markéta o sepela dikhilomithara tše fetago tše 100 beke e nngwe le e nngwe go yo swara thuto ya Beibele le mosadi wa sefoa yo a tšwago Mongolia.
Nyanja[ny]
Markéta amayenda ulendo wa makilomita oposa 100 mlungu uliwonse kuti akaphunzitse Baibulo mayi wina wosamva wochokera ku Mongolia.
Polish[pl]
Markéta co tydzień pokonuje około 100 kilometrów, by pomagać w poznawaniu Biblii niesłyszącej kobiecie z Mongolii.
Portuguese[pt]
Markéta viaja cerca de cem quilômetros toda semana para ensinar a Bíblia a uma surda da Mongólia.
Rundi[rn]
Uwitwa Markéta aragira urugendo rw’ibilometero birenga 100 buri ndwi agiye kwigana Bibiliya n’umukenyezi umwe atumva akomoka muri Mongoli.
Romanian[ro]
Markéta călătoreşte peste 100 km în fiecare săptămână ca să conducă un studiu biblic cu o femeie surdă din Mongolia.
Russian[ru]
Каждую неделю Маркета ездит за 100 километров, чтобы провести изучение Библии с глухой женщиной из Монголии.
Kinyarwanda[rw]
Markéta akora urugendo rw’ibirometero birenga 100 buri cyumweru, kugira ngo yigishe Bibiliya umugore utumva ukomoka muri Mongolie.
Slovak[sk]
Markéta cestuje každý týždeň vyše 100 kilometrov za jednou nepočujúcou paňou z Mongolska, aby spolu študovali Bibliu.
Slovenian[sl]
Markéta vsak teden prepotuje več kot sto kilometrov, da lahko vodi biblijski pouk z neko gluho žensko iz Mongolije.
Samoan[sm]
E silia ma le 60 maila (100 km) e malaga ai Makita i vaiaso taʻitasi e suʻesuʻe ma se fafine logonoa mai i Mongolia.
Shona[sn]
Vhiki yoga yoga, Markéta anoenda kunodzidza Bhaibheri nemumwe mukadzi matsi anobva kuMongolia anogara kure nemakiromita anenge 100.
Albanian[sq]
Marketa bën më shumë se 100 kilometra çdo javë që të studiojë Biblën me një grua mongoleze që nuk dëgjon.
Serbian[sr]
Marketa jednom nedeljno putuje više od sto kilometara da bi proučavala Bibliju s jednom gluvom ženom iz Mongolije.
Southern Sotho[st]
Markéta o tsamaea lik’hilomithara tse fetang 100 beke le beke ho ea khannela mosali oa Momongolia ea sa utloeng litsebeng thuto ea Bibele.
Swedish[sv]
Markéta är ett Jehovas vittne, och varje vecka reser hon omkring tio mil för att studera Bibeln med en döv kvinna från Mongoliet.
Swahili[sw]
Markéta husafiri zaidi ya kilomita 100 kila juma ili ajifunze Biblia na mwanamke kiziwi kutoka Mongolia.
Congo Swahili[swc]
Markéta husafiri zaidi ya kilomita 100 kila juma ili ajifunze Biblia na mwanamke kiziwi kutoka Mongolia.
Thai[th]
แต่ ละ สัปดาห์ มาร์เกตา เดิน ทาง กว่า 100 กิโลเมตร ไป นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์ กับ ผู้ หญิง หู หนวก คน หนึ่ง จาก มองโกเลีย.
Tagalog[tl]
Si Markéta ay bumibiyahe nang mahigit 100 kilometro linggu-linggo para turuan sa Bibliya ang isang babaing bingi na taga-Mongolia.
Tswana[tn]
Markéta o tsamaya sekgala sa dikilometara tse di fetang 100 beke nngwe le nngwe go ya go tshwara thuto ya Baebele le mosadi mongwe yo e leng susu yo o tswang kwa Mongolia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nsondo ansondo, ba Markéta baleenda musinzo wamakkilomita ainda ku 100 kuti bakasololele ciiyo ca Bbaibbele kumukaintu umwi uuzwa ku Mongolia.
Turkish[tr]
Markéta, işitme engelli bir Moğol kadınla Kutsal Kitabı incelemek için her hafta 100 kilometreden fazla yol katediyor.
Tsonga[ts]
Markéta u famba tikhilomitara leti tlulaka 100 vhiki na vhiki leswaku a ya fambisa dyondzo ya Bibele ni wansati la feke tindleve la humaka etikweni ra Mongolia.
Ukrainian[uk]
Маркеті доводилось щотижня долати понад 100 кілометрів, щоб вивчати Біблію з глухою жінкою з Монголії.
Urdu[ur]
مارکیتھا نامی یہوواہ کی ایک گواہ ایک بہری عورت کو پاک صحیفوں کی تعلیم دینے کے لئے ہر ہفتے ۱۰۰ کلومیٹر (۶۰ میل) کا سفر کرتی ہیں۔
Xhosa[xh]
UMarkéta uhamba umgama ongaphezu kweekhilomitha ezili-100 veki nganye ukuze aqhubele ibhinqa elisisithulu elisuka eMongolia isifundo seBhayibhile.
Chinese[zh]
马尔凯塔每星期都到100公里(60英里)外的地方,跟一个来自蒙古的听障女士研读圣经。
Zulu[zu]
UMarkéta uhamba amakhilomitha angaphezu kwekhulu isonto ngalinye eyoqhuba isifundo seBhayibheli nowesifazane oyisithulu waseMongolia.