Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier sit hierdie kind met ’n gesig vol skrape [weens die beweerde mishandeling deur haar vader].
Amharic[am]
[አባቷ ደብድቧት] ፊትዋ በሙሉ ተቦጫጭሮ ተቀምጣለች።
Arabic[ar]
كانت تلك الفتاة جالسة ووجهها مخدوش [من جراء الاساءة التي قالت انها حصلت على يد ابيها].
Cebuano[ceb]
Ania kining bata nga naglingkod nga punog samad ang nawong [gumikan sa pag-abuso kono nga giantos gikan sa iyang amahan].
Czech[cs]
Sedělo tam dítě s poškrábanou tváří [od údajného zneužívání otcem].
Danish[da]
Hun sad der med sit skrammede ansigt [efter at hun angiveligt var blevet slået af sin far].
Ewe[ee]
Ðeviae nye si nɔ anyi eye eƒe mo katã xɔ abi [le ŋlɔmi si fofoa wɔ le eŋu ta].
Greek[el]
Έβλεπα αυτό το παιδί να κάθεται με γδαρμένο πρόσωπο [από την κακοποίηση που, όπως είπε, υπέστη από τον πατέρα της].
English[en]
Here’s this kid sitting with a scratched up face [from the alleged abuse suffered from her father].
Finnish[fi]
Siinä tämä tyttö istui kasvot verinaarmuissa [ilmeisesti isän pahoinpitelyn jäljiltä].
French[fr]
Elle était là, le visage écorché [à la suite, disait- elle, des mauvais traitements infligés par son père].
Croatian[hr]
Dijete je sjedilo s izgrebenim licem [navodno od zlostavljanja koje je pretrpjela od svog oca].
Hungarian[hu]
Ott ült a gyerek, az arca összekarmolva [állítólag az apja bántalmazta].
Indonesian[id]
Di situ anak ini duduk dengan wajah tergores [sebagai bukti penganiayaan yang diduga disebabkan oleh ayahnya].
Iloko[ilo]
Adtoy ti maysa nga ubing nga agtugtugaw, a ti rupana nakaramutan [maigapu iti panangabuso kano ni tatangna].
Italian[it]
Questa ragazzina era lì, seduta con la faccia graffiata [a motivo dei maltrattamenti che aveva subìto dal padre].
Japanese[ja]
この子は[父親から受けたという虐待のために]ひっかき傷のついた顔でここに座っていた。
Korean[ko]
그 아이가 [아버지에게 학대당해서 생긴 듯한] 할퀸 자국이 얼굴에 난 채 앉아 있었습니다.
Malagasy[mg]
Teo io ankizy io nipetraka, voarangotra ny tarehiny [noho ilay zavatra nolazaina fa fametavetana nataon-drainy].
Malayalam[ml]
[തന്റെ അച്ഛനിൽനിന്ന് എന്നാരോപിക്കപ്പെടുന്ന ദ്രോഹത്താൽ] മാന്തിക്കീറിയ മുഖവുമായി ആ കുട്ടി ഇരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Her satt denne jenta med oppskrapt ansikt [etter at faren hennes angivelig hadde mishandlet henne].
Dutch[nl]
Daar zit dat kind met een gezicht vol krabben [toegetakeld, naar verluidt, door haar vader].
Northern Sotho[nso]
Ngwana yo o dutše ka sefahlego se se ngwapegilego [seo se ngwapilwego ke ge a be a gobošwa ke tatagwe].
Nyanja[ny]
Mwanayo anali atakhala potero ndi nkhope yokandikakandika [chifukwa cha nkhanza imene anati atate wake anamchitira].
Papiamento[pap]
E mucha tabata sintá ei cu su cara raspá [como resultado di supuesto abusu di su tata].
Portuguese[pt]
Estava sentada, com arranhões no rosto [causados pelo abuso que teria sofrido do pai].
Romanian[ro]
Priviţi acest copil care şade şi are faţa plină de zgârieturi [lăsate probabil de tatăl său în urma abuzului].
Slovak[sk]
To dieťa tam sedelo s doškriabanou tvárou [údajne od týrania, ktoré vytrpela od svojho otca].
Shona[sn]
Heuno mwana akagara ane kumeso kwakamariwa [nokwakanzi kubatwa zvisina kufanira kwakatamburwa kuchibva kuna baba vake].
Southern Sotho[st]
Ngoana enoa o ne a lutse fatše sefahleho sa hae se le mengoapo [ka lebaka la ho hleka-hlekoa hoo ho neng ho belaelloa ntat’ae ka hona].
Swahili[sw]
Hapa pana huyu mtoto mwenye uso uliokwaruzwa [kutokana na kutendwa vibaya kunakodaiwa kulitendwa na babaye].
Tamil[ta]
[தன் தந்தையின் துர்ப்பிரயோகத்தால் ஏற்பட்டதாகச் சொல்லப்பட்ட] பிறாண்டப்பட்ட கீறல்களுள்ள முகத்துடன் இந்தப் பிள்ளை உட்கார்ந்திருக்கிறாள்.
Tagalog[tl]
Narito ang batang ito na nakaupo na may galos ang mukha [mula sa sinasabing pag-abusong dinanas niya mula sa kaniyang ama].
Tswana[tn]
Ngwana yono o ne a kgobogile sefatlhego [ka ntlha ya go sotliwa ke rraagwe].
Tsonga[ts]
Ndzi vone n’wana loyi a tshame hansi, nghohe leyi yi hala-hariwile [leswi ku vuriwaka leswaku swi endliwe hi tata wakwe].
Twi[tw]
Na abofra no si hɔ a n’anim awɔterewɔtere [esiane boro a na ɔkyerɛ sɛ ne papa aboro no nti].
Tahitian[ty]
Te parahi noa ra teie tamahine ma te hoho‘a mata oto [no te hamani-ino-raa i te pae taatiraa o te tino a to ’na metua tane].
Xhosa[xh]
Ndabona lo mntwana ehleli apha enobuso obunemikrwelo [ekuthiwa yabangelwa yimpatho-mbi kayise].
Chinese[zh]
这个女孩子坐下来,满面伤痕[据说是父亲虐待所致]。
Zulu[zu]
Nansi lengane eyayinobuso obunezibazi [ngenxa yokuxhashazwa uyise].