Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се ангажираме постоянно и трябва да сме решени да кажем на нашите съседи, че не само трябва да започнат пътуването към демокрацията, но и че трябва да го завършат.
Czech[cs]
Musíme se v této záležitosti angažovat dlouhodobě a musíme být odhodláni říkat svým sousedům, nejen že by se měli vydat na cestu k demokracii, ale že by ji měli dokončit.
Danish[da]
Vi skal være med hele vejen, og vi skal beslutsomt sige til vores naboer, at de ikke blot bør indlede rejsen mod demokrati, men at de også bør fuldende den.
German[de]
Wir müssen uns langfristig dafür engagieren, und wir müssen entschlossen sein, unseren Nachbarn nicht nur zu sagen, dass sie den Weg zur Demokratie beschreiten sollen, sondern dass sie ihn auch zu Ende gehen.
English[en]
We must be in this for the long haul and we have to be determined in saying to our neighbours not just that they should start the journey towards democracy, but that they should complete it.
Spanish[es]
Tenemos que estar presentes durante todo el proceso y estar dispuestos a decir a nuestros vecinos no solo que deben iniciar el camino hacia la democracia sino que lo deben completar.
Estonian[et]
Meil tuleb tegeleda sellega pikka aega ning olla kindlameelsed, öeldes oma naabritele, et lisaks demokraatia poole suunduva teekonna alustamisele tuleks see neil kindlasti lõpuni käia.
Finnish[fi]
Meidän on toimittava asiassa pitkällä aikavälillä ja meidän on sanottava naapureillemme päättäväisesti, että sen lisäksi, että heidän pitää aloittaa matkansa kohti demokratiaa, heidän pitää viedä se myös päätökseen.
French[fr]
Nous devons nous engager dans cette voie à long terme, et nous devons faire preuve de détermination en disant à nos voisins non seulement qu'ils doivent s'engager sur le chemin de la démocratie, mais également qu'ils doivent aller jusqu'au bout.
Hungarian[hu]
Benne kell lennünk ebben a hosszú, nehéz munkában, és határozottnak kell lennünk, amikor a szomszédainknak azt mondjuk, hogy a demokrácia felé vezető úton nemcsak elindulniuk kellene, de végig is kell menniük.
Italian[it]
Questo deve essere per noi un lungo viaggio, e dobbiamo essere risoluti nel dire ai paesi vicini che non solo devono iniziare il cammino verso la democrazia, ma anche completarlo.
Lithuanian[lt]
Turime dirbti rimtai ir ilgai ir tvirtai pasakyti savo kaimyninėms šalims, kad jos turėtų ne tik pradėti eiti demokratijos kūrimo keliu, bet ir nueiti jį iki galo.
Latvian[lv]
Mums tas ir jādara ilgstoši, un mums jābūt apņēmībai saviem kaimiņiem pateikt, ka viņiem ne tikai jāsāk ceļš uz demokrātiju, bet viņiem tas arī jānoiet līdz galam.
Dutch[nl]
We moeten dit zien als een zaak van de lange adem en onze buurlanden er vastberaden op wijzen dat zij de reis naar de democratie niet alleen moeten aanvangen, maar ook moeten volbrengen.
Polish[pl]
Musimy być przygotowani, że będzie to długa droga, i musimy z determinacją mówić naszym sąsiadom nie to, że muszą zacząć podążać w kierunku demokracji, ale że muszą do niej dojść.
Portuguese[pt]
Temos de estar presentes em todo o percurso e temos de dizer com determinação aos nossos vizinhos, não só que devem iniciar o caminho para a democracia, como também que devem ir até ao fim.
Romanian[ro]
Trebuie să ne implicăm pe termen lung și trebuie să spunem ferm vecinilor noștri nu numai că ar trebui să înceapă drumul spre democrație, ci că ar trebui să îl parcurgă până la capăt.
Slovak[sk]
Musíme sa o to snažiť dlhodobo a musíme odhodlane hovoriť svojim susedom nielen to, že by sa mali vydať na cestu k demokracii, ale aj to, že by ju mali dokončiť.
Slovenian[sl]
Pripraviti se moramo na tek na dolge proge in svojim sosedom moramo odločno povedati, da ni dovolj samo stopiti na pot k demokraciji, ampak morajo to pot tudi v celoti prehoditi.
Swedish[sv]
Vi måste vara med i leken långsiktigt, och vi måste beslutsamt säga till våra grannar inte bara att de bör påbörja resan mot demokrati, utan att de bör slutföra den.