Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I sin kendte bog Jordens skæbne skriver Jonathan Schell: „Det ville betyde enden for ikke blot menneskene men også kloden — jordens død.“
German[de]
Jonathan Schell warnt in seinem Bestseller The Fate of the Earth (Das Schicksal der Erde): „Das wäre nicht nur der Untergang des Menschen, sondern auch der des Planeten — der Tod der Erde.“
Greek[el]
Ο Ιωνάθαν Σελ στο μπεστ σέλλερ του, Το Πεπρωμένο της Γης, προειδοποιεί: «Δεν θα ήταν μόνο το τέλος του ανθρώπου, αλλά και το τέλος του πλανήτη—ο θάνατος της γης».
English[en]
Jonathan Schell in his best-seller, The Fate of the Earth, warns: “It would be not merely a human but a planetary end —the death of the earth.”
Spanish[es]
Jonathan Schell, en su campeón de venta, The Fate of the Earth, advierte: “No sería simplemente el fin de la humanidad, sino del planeta... la muerte de la Tierra”.
Finnish[fi]
Jonathan Schell varoittaa menestyskirjassaan Maapallon kohtalo: ”[Se] olisi enemmän kuin ihmisen tuho: se merkitsisi kuollutta maapalloa.”
French[fr]
Dans son best-seller Le destin de la terre, Jonathan Schell parle en ces termes de l’holocauste nucléaire: “Il ne représenterait pas seulement la fin de l’homme, mais celle de la terre — la mort de la terre.”
Italian[it]
Nel suo best seller The Fate of the Earth (Il destino della terra), Jonathan Schell avverte: “Non sarebbe semplicemente la fine dell’uomo, ma del pianeta: sarebbe la morte della terra”.
Japanese[ja]
ジョナサン・シェルは,ベストセラーになった自著「地球の運命」の中で,「それは単に一人の人間の終わりになるだけではなく,惑星の終わり,すなわち地球の死になるであろう」と警告しています。
Korean[ko]
‘조나단 쉘’은 그의 ‘베스트-셀러’ 「지구의 운명」(The Fate of the Earth)에서, “그것은 인간의 끝일 뿐 아니라 지구의 끝, 즉 지구의 죽음이 될 것”이라고 경고하고 있다.
Norwegian[nb]
Jonathan Schell sier i sin bestseller Skjebnetimen: Det «vil ikke bare bety menneskehetens undergang, men jordens død».
Dutch[nl]
Jonathan Schell waarschuwt in zijn bestseller The Fate of the Earth (Het lot van de aarde): „Het zou niet louter het einde van de mens maar . . . de dood van de aarde zijn.”
Polish[pl]
Jonathan Schell ostrzega w swym bestsellerze The Fate of the Earth (Los Ziemi): „Byłaby to nie tylko zagłada ludzkości, ale też naszej planety — śmierć ziemi”.
Portuguese[pt]
Jonathan Schell, em seu best-seller, The Fate of the Earth (O Destino da Terra), avisa: “Seria um fim, não simplesmente humano, mas planetário — a morte da Terra.”
Swedish[sv]
Jonathan Schell varnar i sin bestseller Jordens öde: ”Det skulle inte bara betyda slutet för mänskligheten utan för själva planeten — döden för jorden.”
Turkish[tr]
Johnathan Schell, The Fate of the Earth (Yeryüzünün Kaderi) adlı çok satılan kitabında şöyle uyarıyor: “Bu, sadece insanlar için değil, gezegenimiz için de bir son olacaktır.—yeryüzünün ölümüdür.”
Ukrainian[uk]
Джонатан Шел в його книжці, яка користується великим попитом, Доля землі, перестерігає: „Це не було б знищення тільки людства, але планети — смерть землі”.
Chinese[zh]
绍尔(Jonathan Schell)在他所著的畅销书《地球的命运》中警告说:“它不但会毁灭人类,而且会结束这颗行星——地球的死亡。”