Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die jare heen het ek staatskantore herhaaldelik besoek en met ’n redelik wantrouige gesindheid te kampe gehad.
Amharic[am]
ወደ መንግሥት ቢሮዎች ለብዙ ዓመታት በተደጋጋሚ በሄድኩባቸው ጊዜያት ሁሉ በጥርጣሬ ዓይን ነበር የሚያዩኝ።
Arabic[ar]
فخلال سنوات كثيرة زرت مكاتب الحكومة عدة مرات إلا انهم لم يثقوا بي مطلقا.
Central Bikol[bcl]
Sa nag-aging dakol na taon, ako paorootrong nagsongko sa mga opisina nin gobyerno asin napaatubang sa medyo may pagkadeskompiadong aktitud.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi, nalitandala ku maofeshi ya buteko libili libili kabili nalimona ukuti tabatucetekela.
Bulgarian[bg]
В продължение на много години многократно посещавах правителствените канцеларии и срещах подозрителна нагласа.
Bislama[bi]
Long plante yia, mi go luk olgeta long ol ofis blong gavman bakegen mo bakegen, mo evri taem mi luksave se oli no trastem mifala.
Bangla[bn]
বছরের পর বছর ধরে আমি বার বার সরকারি অফিসে গিয়েছি এবং প্রতিবারই হতাশ হয়ে ফিরে এসেছি।
Cebuano[ceb]
Latas sa daghang katuigan, kanunay akong moadto sa mga opisina sa gobyerno ug makaatubang ug medyo madudahong tinamdan.
Czech[cs]
Mnoho let jsem opakovaně navštěvoval vládní úřady a setkával jsem se s nedůvěřivým postojem úředníků.
German[de]
Über viele Jahre hinweg hatte ich immer wieder staatliche Stellen aufgesucht und war auf Mißtrauen gestoßen.
Ewe[ee]
Medea dziɖuɖudɔwɔƒewo edziedzi ƒe geɖe eye womekana ɖe dzinye o.
Efik[efi]
Ke ediwak isua, mma nsika mme ọfis ukara ediwak ini ndien owo ikesinịmke mi ke akpanikọ.
Greek[el]
Πολλά χρόνια επισκεπτόμουν επανειλημμένα κρατικές υπηρεσίες οι οποίες με αντιμετώπιζαν μάλλον με δυσπιστία.
English[en]
Over many years, I repeatedly visited government offices and faced a rather distrustful attitude.
Spanish[es]
Durante muchos años visité una y otra vez a los funcionarios del gobierno y hallé que su actitud era un tanto desconfiada.
Estonian[et]
Palju aastaid käisin ma ühtelugu valitsusametnike juures ning kohtasin üsna umbusklikku suhtumist.
Finnish[fi]
Kävin vuosien mittaan toistuvasti valtion virastoissa, ja minuun suhtauduttiin niissä melko epäluuloisesti.
Fijian[fj]
Ena vica vata na yabaki sa oti, au dau lako vakawasoma ina valenivolavola ni matanitu, au dau raica kina vakalevu nodra sega ni veivakabauti.
French[fr]
Pendant des années, j’ai à plusieurs reprises rencontré les autorités et me suis heurté à leur défiance.
Ga[gaa]
Miyapue yɛ nɔyelɔi lɛ ahiɛ shii abɔ yɛ afii abɔ ni eho lɛ amli, ni amɛjieee su kpakpa kpo amɛtsɔɔɔ mi.
Gujarati[gu]
ઘણાં વર્ષો સુધી હું અવારનવાર સરકારી કચેરીઓની મુલાકાત લેતો હતો છતાં, તેઓને મારા પર જરાય ભરોસો ન હતો.
Gun[guw]
To owhe susu lẹ gblamẹ, yẹn ko dla wekantẹn gandudu tọn lẹ pọ́n pludopludo bo ko pehẹ walọyizan jimadedomẹgo tọn.
Hebrew[he]
במשך שנים רבות ביקרתי שוב ושוב במשרדים ממשלתיים ונתקלתי בגישה חשדנית.
Hindi[hi]
मुझे कई सालों तक सरकारी दफ्तरों के चक्कर काटने पड़े थे, और अधिकारियों के शक्की मिज़ाज का सामना करना पड़ा था।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang madamo nga tinuig, pirme ko ginkadtuan ang mga opisina sang gobierno kag gin-atubang ang daw di-masinaligon nga panimuot.
Hiri Motu[ho]
Lagani momo lalodiai, gavamani opesi momo lau vadivadi henia loulou bona idia momo ese lau idia abidadama henia lasi.
Croatian[hr]
Godinama sam uvijek iznova obilazio vladine urede i nailazio na prilično nepovjerljiv stav.
Hungarian[hu]
Hosszú éveken át újból és újból felkerestem kormányzati tisztviselőket, és mindig a bizalmatlanság falába ütköztem.
Armenian[hy]
Տարիներ շարունակ բազմիցս այցելել եմ զանազան կառավարական գերատեսչություններ եւ միշտ բավական կասկածամիտ վերաբերմունքի հանդիպել։
Western Armenian[hyw]
Երկար տարիներ, կրկին անգամ կառավարական գրասենեակներ այցելեցի, իսկ անոնք անվստահութիւն ցուցաբերեցին։
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, saya berulang-kali mengunjungi kantor pemerintah dan menghadapi sikap curiga.
Igbo[ig]
Ruo ọtụtụ afọ, agara m n’ọfịs ndị ọchịchị ugboro ugboro ma bụrụ onye e mesoro ihe n’ụzọ mere ka m ghara ịtụkwasị ndị nọ n’ebe ahụ obi.
Iloko[ilo]
Iti las-ud ti adu a tawen, namin-adu a sinarungkarak dagiti opisina ti gobierno ket awan ti kasta unay a pangnamnamaak.
Italian[it]
Nel corso degli anni ero stato ripetute volte negli uffici governativi, incontrando una certa diffidenza.
Japanese[ja]
私は,何年にもわたって政府の省庁を繰り返し訪問しましたが,幾分不信感のある態度を示されてきました。
Georgian[ka]
მრავალი წლის განმავლობაში სამთავრობო დაწესებულებების ხშირი სტუმარი ვიყავი და მათი მხრიდან უნდობლობას ვაწყდებოდი.
Korean[ko]
여러 해에 걸쳐 정부 관리들을 거듭 방문하면서 그들이 상당히 회의적인 태도를 나타내는 것을 보았기 때문입니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bambula mingi, mbala na mbala nazalaki kokutana na bakonzi ya Leta mpe bazalaki kaka na mwa kokakatana.
Lithuanian[lt]
Daugelį metų ne kartą lankiausi pas pareigūnus, tačiau jie buvo įtarūs.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua bidimu bia bungi, mvua nya njila ne njila ku biro bia bena mbulamatadi, kadi bantu abu kabavua netu bimpe to.
Latvian[lv]
Daudzus gadus es bieži griezos valdības iestādēs un pieredzēju, ka uz mums raugās ar visai lielām aizdomām.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny taona maro, dia imbetsaka aho no nitsidika ireo biraom-panjakana, ary tsy natoky ahy loatra ny olona tany.
Macedonian[mk]
Низ многуте години секогаш одново одев по владините канцеларии и се соочував со став на прилична недоверба.
Malayalam[ml]
ഇതിനെല്ലാം വേണ്ടി അനേകം വർഷം ഗവൺമെന്റ് ഓഫീസുകളുടെ പടി കയറിയിറങ്ങിയിട്ടുള്ള ഞാൻ നമ്മുടെ വേലയോടുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ പ്രതികൂല മനോഭാവം നേരിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
कित्येक वर्षे मी सरकारी कार्यालयांमध्ये जात होतो आणि मला चांगला प्रतिसाद मिळतच नव्हता.
Maltese[mt]
Kont ili s- snin immur f’uffiċċji tal- gvern u kemm-il darba kont niġi trattat b’mod suspettuż.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်များတစ်လျှောက် ကျွန်တော်ဟာ အစိုးရရုံးများဆီ ထပ်ခါတလဲလဲသွားလည်ပတ်ခဲ့ပြီး အယုံအကြည်မဲ့တဲ့သဘောထားနဲ့ပဲ ရင်ဆိုင်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
I mange år har jeg gjentatte ganger oppsøkt offentlige kontorer og møtt en temmelig mistroisk holdning.
Nepali[ne]
वर्षौंको दौडान मैले बारम्बार सरकारी कार्यालयहरू धाउनुपऱ्यो र अविश्वासको मनोवृत्ति सामना गर्नुपऱ्यो।
Dutch[nl]
Jarenlang heb ik herhaaldelijk regeringsinstanties bezocht en met een nogal wantrouwende houding te maken gehad.
Northern Sotho[nso]
Ka nywaga e mentši, ke ile ka etela diofisi tša mmušo leboelela gomme ka lebeletšana le boemo bja kgopolo bja go se botwe.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zambiri, ndinali kupita ku maofesi a boma koma kulabadira kwawo kunali kogwetsa ulesi.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਮੈਨੂੰ ਸਰਕਾਰੀ ਦਫ਼ਤਰਾਂ ਵਿਚ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਜਾਣਾ ਪਿਆ ਜਿੱਥੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕੀ ਨਜ਼ਰਾਂ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad inlabas na dakel a taon, aminpigapiga ak a linma ed saray opisina na gobierno tan akiarap ak ed agnapanmatalkan ya impanugali ra.
Papiamento[pap]
Atrabes di hopi aña, bes tras bes mi a bishitá oficinanan di gobiernu i a topa cu un actitud di basta desconfiansa.
Pijin[pis]
Insaed staka year, mi evritaem visitim olketa gavman office and feisim pipol wea luk olsem nating trustim mi.
Polish[pl]
Przez wiele lat niejednokrotnie odwiedzałem urzędy i spotykałem się raczej z nieufnością.
Portuguese[pt]
Ao longo de muitos anos fui a diversas repartições públicas, onde era tratado com bastante desconfiança.
Romanian[ro]
Ani la rând am mers la birourile guvernamentale şi m-am izbit de o atitudine sceptică.
Russian[ru]
Многие годы я не раз посещал государственных служащих, но ко мне относились лишь с подозрением.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’imyaka myinshi nari naragiye njya mu biro bya leta incuro nyinshi maze bakanyakirana urwikekwe.
Slovak[sk]
Mnoho rokov som opakovane navštevoval vládne úrady a stretával som sa s dosť nedôverčivým postojom.
Slovenian[sl]
Veliko let sem obiskoval vladne pisarne ter zadeval na dokaj nezaupljivo držo.
Samoan[sm]
I le faagasologa o le tele o tausaga, sa ou asiasi pea i ofisa o le malo ma fesagaʻi ai pea ma na uiga lē maufaatuatuaina.
Shona[sn]
Kwemakore akawanda, ndaingoramba ndichishanyira mahofisi ehurumende uye ndakatarisana nokunyumwirwa kwakati.
Albanian[sq]
Për shumë vjet, kisha shkuar vazhdimisht në zyrat e qeverisë dhe kisha hasur një qëndrim pak a shumë mosbesues.
Serbian[sr]
Godinama sam uvek iznova posećivao vladine službenike i nailazio na prilično nepoverljiv stav.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben go na den lantikantoro doronomo furu yari langa èn mi ben si taki den sma drape no ben lobi fu si mi.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse ngata ke ne ke khathaletsa liofising tsa ’muso ’me ba batla ba mpelaella.
Swedish[sv]
Under många år besökte jag regelbundet myndighetspersoner och möttes då av en ganska misstänksam attityd.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi, nilitembelea ofisi za serikali na mara nyingi nilitiliwa shaka.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka mingi, nilitembelea ofisi za serikali na mara nyingi nilitiliwa shaka.
Telugu[te]
అనేక సంవత్సరాలకుపైగా నేను, ప్రభుత్వ కార్యాలయాల చుట్టూ పదే పదే తిరిగాను, అపనమ్మకమైన వైఖరినే ఎదుర్కొన్నాను.
Thai[th]
ตลอด หลาย ปี ที่ ผ่าน มา ผม ได้ เยี่ยม ที่ ทํา การ ของ รัฐ หลาย ครั้ง และ พบ เห็น ท่าที ที่ ค่อนข้าง ไม่ ไว้ ใจ เรา.
Tigrinya[ti]
ንብዙሕ ዓመታት ብተደጋጋሚ ናብ መንግስታዊ ኣብያተ- ጽሕፈት እኳ እንተ ኸድኩ: ተስፋ ዘቝርጽ ኣረኣእያ ኢዩ ዝገጥመኒ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming taon, paulit-ulit akong dumalaw sa mga tanggapan ng pamahalaan at napaharap sa medyo mapaghinalang saloobin ng pamahalaan.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse dintsi tse di fetileng, ke ne ka etela diofisi tsa puso gangwe le gape mme ba ne ba sa ntshepe.
Tongan[to]
Laka hake ‘i he ngaahi ta‘u lahi, na‘á ku fa‘a toutou ‘a‘ahi ai ki he ngaahi ‘ōfisi fakapule‘angá peá u fehangahangai ai mo ha fakakaukau ngali ta‘efalala‘anga.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti yia mi bin go long ol ofis bilong gavman planti taim na ol man mi lukim ol i no bilip tumas long yumi ol Witnes.
Turkish[tr]
Yıllar boyu devlet dairelerini defalarca ziyaret etmiş ve oldukça şüpheci bir tutumla karşılaşmıştım.
Tsonga[ts]
Malembe yo tala lama hundzeke, ndzi ye ko tala etihofisini ta mfumo kambe va fika va nga ndzi tshembi.
Twi[tw]
Ná mede mfe pii akɔ aban adwumayɛbea ntoatoaso a na wɔnhwɛ m’anim koraa.
Tahitian[ty]
I te roaraa e rave rahi matahiti, ua haere tamau vau i te mau piha ohipa a te hau e ua farerei au i te hoê huru feruriraa mana‘o ino.
Ukrainian[uk]
Протягом багатьох років, неодноразово відвідуючи урядові установи, я щоразу натикався на недовіру.
Umbundu[umb]
Ovikuata vioku tunga olonjango Viusoma via tunda kofeka yo Austrália lombaluku, oco va tunge lavio onjango yefedelo.
Urdu[ur]
کئی سال تک مَیں نے بارہا حکومتی دفاتر کے چکر لگائے جہاں مجھے تعاون کی کمی کا سامنا کرنا پڑا تھا۔
Venda[ve]
Miṅwaha minzhi yo fhiraho, ndo ya lunzhi-lunzhi ofisini dza muvhuso, fhedzi ndo vha ndi sa fulufhelwi.
Vietnamese[vi]
Đã nhiều năm, tôi nhiều lần lui tới các văn phòng chính phủ và thường gặp thái độ hơi ngờ vực.
Waray (Philippines)[war]
Ha naglabay nga damu nga katuigan, pabalikbalik nga nabisita ako ha mga opisina han gobyerno ngan naatubang ha diri-matatapuran nga mga tawo.
Wallisian[wls]
Lolotoga ni ʼu taʼu, neʼe ʼau tau ʼalu ki te ʼu pilō ʼo te puleʼaga kae neʼe mole nātou falala kia ʼau.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka emininzi, ndandisoloko ndityelela iiofisi zikarhulumente yaye ndijamelana nesimo sengqondo esingathembisiyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ọdún ni mo fi ń pààrà àwọn iléeṣẹ́ ìjọba, tí wọn ò tiẹ̀ kọbi ara sí mi.
Chinese[zh]
过去多年来,我曾一次又一次去见有关的政府部门,但当局却表现不信任的态度。
Zulu[zu]
Kwaba yiminyaka eminingi ngiya ngiphindelela emahhovisi kahulumeni, ngifike ngiphathwe ngendlela ebonisa ukungangethembi kahle.