Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По-малко от минута след това до мен дойде глас: „Отиди и ѝ помогни“.
Bislama[bi]
I no wan minit we mi aot mi stap ron long bigfala rod, nao wan voes i kam long mi: “Go helpem hem.”
Cebuano[ceb]
Wala kaabut og usa ka minuto sa akong pagpadagan, usa ka tingog akong nadungog: “Tabangi siya.”
Czech[cs]
Jel jsem sotva minutu po dálnici, když jsem uslyšel hlas: „Jdi jí pomoct.“
Danish[da]
Mindre end et minut efter, da jeg kørte på motorvejen, kom en stemme til mig: »Tag hen og hjælp hende.«
German[de]
Ich war noch keine Minute auf der Fernstraße, da vernahm ich eine Stimme: „Hilf ihr!“
Greek[el]
Λιγότερο από ένα λεπτό κατά τη διαδρομή μου στον αυτοκινητόδρομο, μία φωνή ήλθε σε εμένα: «Πήγαινε βοήθα την».
English[en]
Less than a minute into my ride on the highway, a voice came to me: “Go help her.”
Spanish[es]
Menos de un minuto después, cuando ya iba por la carretera, sentí una voz que me decía: “Ve a ayudarla”.
Estonian[et]
Vähem kui minut pärast sõidu jätkamist kuulsin häält endale ütlemas: „Mine ja aita teda.”
Finnish[fi]
Olin ajanut tiellä tuskin minuuttiakaan, kun kuulin äänen: ”Mene auttamaan häntä.”
Fijian[fj]
Vakalailai ga na noqu toso tiko ena gaunisala levu, a rogo mai vei au e dua na domo: “Laki vukei koya.”
French[fr]
Moins d’une minute après avoir repris la route, j’ai entendu une voix qui disait : « Va l’aider.
Croatian[hr]
Nakon manje od minute vožnje, glas mi je rekao: »Idi joj pomoći.«
Hungarian[hu]
Alig mentem egy perce az autópályán, egy hang szólt hozzám: „Menj, segíts neki!”
Armenian[hy]
Մայրուղու վրա մի րոպե քշելուց հետո մի ձայն լսեցի.
Indonesian[id]
Kurang dari satu menit dalam perjalanan saya di jalan raya, sebuah suara datang kepada saya: “Bantulah dia.”
Icelandic[is]
Mínúta hafði vart liðið á ferð minni um þjóðveginn, þegar rödd barst mér sem sagði: „Snúðu við til að hjálpa henni.“
Italian[it]
Meno di un minuto dopo, mentre viaggiavo in autostrada, sentii una voce: “Va’ e aiutala”.
Japanese[ja]
すると,幹線道路に入って1分もしないうちに声が聞こえたのです。
Korean[ko]
그런데 고속도로에 들어선 지 일 분도 채 되지 않아 어떤 음성이 들려왔다. “가서 그녀를 도우라.”
Lithuanian[lt]
Nepraėjus nė minutei, kai išvažiavau į kelią, išgirdau kuždesį: „Eik, padėk jai.“
Latvian[lv]
Mazāk kā pēc minūtes, kad es uzbraucu uz lielceļa, balss runāja uz mani: „Dodies palīdzēt viņai.”
Malagasy[mg]
Tsy ampy iray minitra akory ny nandehanako teny an-dalambe dia nisy feo tonga tao amiko hoe: “Mandehana manampy azy.”
Marshallese[mh]
Ekar jab etto ke ikar ettōrļo̧k ioon highway eo, juon ainikien ekar itok n̄an eō: “Etal Jipan̄ E.”
Mongolian[mn]
Хурдны зам дээр гараад нэг минут ч өнгөрөөгүй байтал “Түүнд тусал” гэсэн дуу хоолой надад сонсогдов.
Norwegian[nb]
Etter mindre enn et minutts kjøring på motorveien, kom en røst til meg: “Dra og hjelp henne.”
Dutch[nl]
Binnen een minuut hoorde ik een stem: ‘Ga haar helpen.’
Polish[pl]
Nie minęła minuta od wjazdu na autostradę, gdy doszedł mnie głos: „Jedź i pomóż jej”.
Portuguese[pt]
Menos de um minuto depois de seguir pela rodovia, veio-me uma voz, dizendo: “Vá ajudá-la”.
Romanian[ro]
În mai puţin de un minut, mergând pe autostradă, am auzit un glas: „Du-te şi ajut-o”.
Russian[ru]
Меньше чем через минуту я услышал голос: «Вернись и помоги ей».
Slovenian[sl]
Manj kot minuto vožnje po avtocesti sem zaslišal glas: »Pojdi ji pomagat.«
Samoan[sm]
E lei atoa se minute talu ona ou tietie atu i le alatele e fesootai ai aai ma taulaga, ae oo mai loa se leo ia te au: “Alu e fesoasoani i ai.”
Swedish[sv]
Mindre än en minut efter att jag kört ut på huvudleden kom en röst till mig: ”Åk och hjälp henne.”
Swahili[sw]
Chini ya dakika moja katika safari yangu kwenye barabara kuu, sauti ilinijia: “Nenda ukamsaidie.”
Tagalog[tl]
Wala pang isang minuto akong gumagaygay sa highway, narinig ko ang isang tinig: “Puntahan mo siya at tulungan.”
Tongan[to]
Teʻeki lava ha miniti ʻo ʻeku lele he hala lahí, kuo ongo mai ha leʻo kiate au: “ʻAlu ʻo tokoni ki ai.”
Tahitian[ty]
Aita i tae’ahia hoê minuti to’u tereraa na ni’a i te purumu rahi, ua tae maira te hoê reo i roto ia’u: « Haere a tauturu iana ».
Ukrainian[uk]
Я їхав по шосе менше хвилини, як раптом відчув голос: “Допоможи їй”.
Vietnamese[vi]
Chưa đầy một phút sau khi xe tôi đang chạy trên đường quốc lộ thì một tiếng nói đến với tôi: “Hãy đi giúp cô ấy.”
Chinese[zh]
我上路不到一分钟,就有个声音说:“去帮她。”