Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bestaan daar die een of ander verband tussen hierdie twee konstantes, oorlog en godsdiens?
Arabic[ar]
فهل هذان الثابتان، الحرب والدين، مرتبطان احدهما بالآخر بطريقة ما؟
Cebuano[ceb]
Kini bang duha ka walay kausaban, gubat ug relihiyon, sa usa ka paagi konektado?
Czech[cs]
Mají tyto dva stálé rysy, válka a náboženství, něco společného?
Danish[da]
Er der på en eller anden måde en forbindelse mellem disse to konstante størrelser?
German[de]
Stehen diese beiden Konstanten, Krieg und Religion, irgendwie miteinander in Verbindung?
Ewe[ee]
Ðe nudzɔdzɔ eve siawo siwo nɔa anyi ɖaa, siwo nye aʋawɔwɔ kple mawusubɔsubɔha do ƒome kple wo nɔewo le go aɖe mea?
Greek[el]
Συνδέονται με κάποιον τρόπο αυτά τα δυο σταθερά στοιχεία, ο πόλεμος και η θρησκεία;
English[en]
Are these two constants, war and religion, somehow connected?
Spanish[es]
¿Se encuentran estas dos constantes —guerra y religión— vinculadas de alguna forma?
Finnish[fi]
Ovatko nämä kaksi muuttumatonta tekijää, sota ja uskonto, jollakin tavoin yhteydessä toisiinsa?
French[fr]
Ces deux constantes, la guerre et la religion, sont- elles liées?
Hebrew[he]
האם שתי עובדות אלה, המלחמה והדת, כרוכות איכשהו זו בזו?
Hungarian[hu]
Vajon e két állandó tényező, a háború és a vallás között van valamiféle kapcsolat?
Indonesian[id]
Apakah kedua hal yang konstan ini, perang dan agama, memang berkaitan?
Iloko[ilo]
Agnaig kadi dagitoy dua [a banag] a di agbalbaliw, gubat ken relihion?
Italian[it]
Esiste qualche relazione fra queste due costanti, la guerra e la religione?
Japanese[ja]
絶えることのないこれら二つの要素 ― 戦争と宗教 ― はどこかでつながっているのでしょうか。
Korean[ko]
이 두 가지 불변의 요소인 전쟁과 종교는 어느 정도 관련되어 있는가?
Malayalam[ml]
ഈ രണ്ടു സ്ഥിരഘടകങ്ങൾ, അതായത് യുദ്ധവും മതവും, ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നവയാണോ?
Norwegian[nb]
Kan det tenkes at det finnes en forbindelse mellom disse to konstantene — krig og religion?
Dutch[nl]
Bestaat er enig verband tussen deze twee constanten, oorlog en godsdienst?
Northern Sotho[nso]
Na dilo tše tše pedi tše di lego gona ka mehla, e lego ntwa le bodumedi go na le tsela e itšego yeo di tswalanago ka yona?
Nyanja[ny]
Kodi zinthu zachikhalire ziŵirizi, nkhondo ndi chipembedzo, nzogwirizana mwanjira inayake?
Polish[pl]
Czy między tymi dwoma stałymi elementami, wojną i religią, istnieje jakiś związek?
Portuguese[pt]
Estão estas duas constantes, a guerra e a religião, de alguma forma relacionadas?
Slovak[sk]
Súvisia nejako spolu tieto dve konštanty — vojna a náboženstvo?
Shona[sn]
Zvinhu izvi zviviri zvenguva dzose, hondo norudzidziso, zvine batano yakati kuti here?
Southern Sotho[st]
Na lintho tsena tse peli tse ’nileng tsa ba teng ka mehla, ntoa le bolumeli, ho na le moo li amanang teng?
Swedish[sv]
Har då dessa bestående inslag, krig och religion, något med varandra att göra?
Tamil[ta]
யுத்தம், மதம் ஆகிய இவ்விரண்டு நிலையான அம்சங்களும் எப்படியேனும் சம்பந்தப்பட்டிருக்கின்றனவா?
Telugu[te]
యుద్ధం, మతం, అనే ఈ రెండు స్థిరాంకాలు ఏ విధంగానైనా ముడిపడి వున్నాయా?
Thai[th]
สิ่ง ที่ มี ประจํา สอง ประเภท สงคราม และ ศาสนา มี ความ เกี่ยว ข้อง กัน ใน ทาง ใด ไหม?
Tagalog[tl]
May kaugnayan ba ang dalawang hindi nagbabagong bagay na ito, ang digmaan at relihiyon?
Tswana[tn]
A dilo tseno tse di bopang ditiragalo, ntwa le bodumedi, di amana ka tsela nngwe?
Tsonga[ts]
Xana swilo leswi swimbirhi swi tshamaka swi ri kona, nyimpi na vukhongeri, swa hlangana hi ndlela yo karhi?
Tahitian[ty]
Ua taai anei taua na mea aueue ore e piti, tama‘i e te haapaoraa, mai tera noa?
Xhosa[xh]
Ngaba ezi zinto zimbini imfazwe nonqulo, ezihleli zikho, ziqhagamshelene ngandlel’ ithile?
Chinese[zh]
这两个常数——战争与宗教——是否在某方面息息相关呢?
Zulu[zu]
Ingabe lezinto ezimbili ezingapheli, impi nenkolo, zihlobene ngandlelathile?