Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В онези дни измиването на краката на гостенин е било знак за почит и обикновено е било извършвано от слуга.
Cebuano[ceb]
Niadtong mga panahona ang paghugas sa mga tiil sa bisita usa ka timailhan sa pagtahud ug sa kasagaran gibuhat sa usa ka sulugoon.
Czech[cs]
V těch dnech bylo umytí nohou návštěvníkovi znamením úcty a obvykle to vykonával služebník.
Danish[da]
Dengang var det at vaske en gæsts fødder et tegn på ære og blev normalt udført af en tjener.
German[de]
Damals wurden dem Gast eines Hauses in der Regel von einem Diener die Füße gewaschen, um ihm Ehre zu erweisen.
Greek[el]
Εκείνες τις ημέρες η πλύση των ποδιών ενός επισκέπτη αποτελούσε σημείο τιμής και γινόταν συνήθως από έναν υπηρέτη.
English[en]
In those days washing a visitor’s feet was a sign of honor and was usually done by a servant.
Spanish[es]
En esa época, lavar los pies de un visitante era señal de respeto y honor y por lo general lo hacían los sirvientes.
Finnish[fi]
Siihen aikaan vieraan jalkojen peseminen oli kunnianosoitus, ja sen teki tavallisesti palvelija.
French[fr]
À cette époque, laver les pieds d’un invité était le signe qu’on l’honorait et cela était généralement fait par un serviteur.
Croatian[hr]
U ono je vrijeme pranje posjetiteljevih nogu bio znak počasti i to je obično činio sluga.
Haitian[ht]
Nan epòk sa yo lave pye yon vizitè sete yon siy onè e sa te abityèlman fèt pa yon sèvant.
Hungarian[hu]
Abban az időben a vendégek lábának megmosása a tisztelet jele volt, és általában szolgák végezték ezt a feladatot.
Indonesian[id]
Pada masa itu membasuh kaki tamu merupakan tanda penghormatan dan biasanya dilakukan oleh seorang hamba.
Iloko[ilo]
Kadagidiay nga aldaw ti panangbuggo kadagiti saka ti maysa a sangaili ket tanda ti panagdayaw ken gagangay nga aramiden ti maysa nga adipen.
Icelandic[is]
Á þeim tíma var það heiðursvottur að lauga fætur gesta og var það venjulega unnið af þjóni.
Italian[it]
A quei tempi, lavare i piedi di un visitatore era segno di onore e di solito veniva fatto da un servo.
Japanese[ja]
本章の絵も参照)。 当時,客の足を洗うことは敬意を表す行為であり,通常は 僕 しもべ のすることでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼebʼ li kutan aʼan, xchʼajbʼal li roq junaq aj ulaʼ kibʼaanuman choqʼ reetalil xnimankil ru, ut junaq moos nabʼaanunk re.
Latvian[lv]
Tajos laikos viesu kāju mazgāšana bija goda parādīšana, un parasti to darīja kalpi.
Malagasy[mg]
Tamin’izany fotoana izany dia mariky ny fanomezam-boninahitra ny fanasana ny tongotry ny vahiny ary matetika ataon’ny mpanompo izany.
Mongolian[mn]
Тэр үед зочны хөлийг угаана гэдэг хүндэтгэлийн тэмдэг байсан бөгөөд үүнийг ихэвчлэн зарц боолууд гүйцэтгэдэг байв.
Norwegian[nb]
I de dager var det å vaske en gjests føtter en hedersbevisning, og det ble vanligvis utført av en tjener.
Dutch[nl]
In die dagen werden de voeten van een bezoeker als eerbetoon gewassen, wat doorgaans door een dienaar werd gedaan.
Polish[pl]
W tamtych czasach umycie nóg przybyszowi było oznaką szacunku i zwykle dokonywał go służący.
Portuguese[pt]
Naquela época, lavar os pés de um visitante era um gesto de honra e isso normalmente era realizado por um servo.
Romanian[ro]
În acele zile, spălarea picioarelor unui musafir era un semn de cinstire şi era, de regulă, făcută de un slujitor.
Russian[ru]
В те дни умывание ног гостю было знаком уважения к нему и обычно исполнялось слугой.
Samoan[sm]
I ona po na, o le mulumuluina o vae o se tagata asiasi mai, o se faailoga lea o le mamalu, ma sa na o auauna sa latou faia lea galuega.
Tagalog[tl]
Noong mga panahong iyon ang paghuhugas ng paa ng isang bisita ay tanda ng pagbibigay-galang at karaniwang ginagawa ng isang tagapaglingkod.
Tongan[to]
ʻI he kuonga ko iá, naʻe hoko hono fufulu ʻo ha vaʻe ʻo ha taha naʻe ʻaʻahi mai, ko hano fakahaaʻi ia ʻo e fakaʻapaʻapa pea naʻe faʻa fai ia ʻe ha tamaioʻeiki.
Tahitian[ty]
I taua anotau ra, te horoiraa i te avae o te ratere, e tapa‘o ïa no te faatura, e na te hoê tavini e rave i te reira.
Ukrainian[uk]
У ті часи омивання гостю ніг було виявом пошани, і це, як правило, робив слуга.
Vietnamese[vi]
Trong thời đó, việc rửa chân cho một người khách là dấu hiệu của sự kính trọng và thường do một người tôi tớ làm.