Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Peter, die pa van twee tienerseuns, sê: “Vandat ons seuns klein was, het ons gereeld geestelik ryp persone genooi om by ons te kom eet en by ons te kuier, en ons het dit baie geniet.
Amharic[am]
በአሥራዎቹ ዕድሜ ውስጥ የሚገኙ ሁለት ወንዶች ልጆች ያሉት ፒተር የተባለ አንድ አባት እንዲህ ብሏል:- “ልጆቻችን ትንሽ ከነበሩበት ጊዜ አንስቶ በመንፈሳዊ የጎለመሱ ወንድሞችንና እህቶችን ቤታችን መጥተው አብረውን እንዲመገቡና ጊዜ እንዲያሳልፉ አዘውትረን እንጋብዛቸዋለን።
Azerbaijani[az]
İki yeniyetmə oğlu olan Piter deyir: «Oğullarımız balaca olandan bəri, ruhən yetkin məsihçiləri bizimlə yemək yeməyə və birgə vaxt keçirməyə tez-tez də’vət edirdik, bu da ailəmizə böyük sevinc gətirirdi.
Central Bikol[bcl]
Si Peter, na ama nin duwang tinedyer na lalaki, nagsabi: “Poon kan saradit pa an samong mga aki, regular kaming nag-iimbitar nin mga maygurang sa espirituwal tanganing magkakan kaiba mi asin makaibanan mi sa samong harong, asin ikinakaogma ming marhay an paggibo kaiyan.
Bemba[bem]
Ba Peter abakwata abana abalumendo babili, batile: “Ukufuma fye ilyo abana besu bali abaice, tulalaalika bamunyinefwe abakosa mu kupepa na bankashi ukwisa ku ng’anda ku mwesu ku kuliila pamo na ifwe no kwishisha pamo na bo, kabili tulaipakisha sana.
Bulgarian[bg]
Питър, баща на две момчета в юношеска възраст, казва: „Децата ни бяха още малки, когато започнахме редовно да каним духовно зрели братя и сестри на гости в нашия дом и винаги ни е било много весело с тях.
Bislama[bi]
Peter, wan papa we i gat 2 yangfala boe, i talem se: “Stat taem tufala boe blong mitufala i smol, oltaem mitufala i singaot ol brata sista we oli bigman long saed blong spirit blong oli kam kakae wetem mifala mo spenem taem wetem mifala long haos, mo mifala i rili haremgud long ol taem ya.
Bangla[bn]
দুজন কিশোর বয়সি ছেলের বাবা পিটার বলেন: “আমাদের ছেলেরা একেবারে ছোট থাকতেই, আমরা নিয়মিতভাবে আধ্যাত্মিক দিক দিয়ে পরিপক্ব ভাইবোনদের আমাদের বাড়িতে আমাদের সঙ্গে খাওয়ার ও সময় কাটানোর জন্য বলতাম আর আমরা তা অনেক উপভোগ করতাম।
Cebuano[ceb]
Si Peter, nga may duha ka anak nga ulitawohay na, miingon: “Sukad sa ilang pagkabata, kanunay kaming mangimbitar ug hamtong sa espirituwal nga mga igsoon sa pagpangaon uban kanamo o sa pagpakig-uban kanamo diha sa among balay, ug nalingaw kaayo kami niana.
Chuukese[chk]
Piter, emön sam mei wor nöün kewe ruuemön alüwöl, a apasa: “Seni chök le kükkünür, äm aua ekketiwa pwiich kewe mi äsimaü lon pekin ngün ar repwe etikem le möngö me chiechifengen lon imwem, iwe, a fokkun apwapwa.
Seselwa Creole French[crs]
Peter, papa de garson adolesan i dir: “Depi ptipti menm, nou de garson in annan labitid ki nou annan bann dimoun matir ki vin dinen kot nou, pour pas letan avek nou e i ti gou ler nou ti fer sa.
Danish[da]
Peter, der er far til to teenagedrenge, siger: „Lige fra drengene var små, har vi regelmæssigt inviteret åndeligt modne brødre og søstre hjem til et måltid mad og lidt hygge, og det er virkelig noget vi har nydt.
Ewe[ee]
Peter, si si ŋutsuvi ƒewuivi eve le la gblɔ be: “Tso mía viawo ƒe ɖevime ke la, míekpea nɔvi siwo bi le gbɔgbɔ me la wova ɖua nu kpli mí le aƒe me, eye míekpɔa dzidzɔ geɖe le esia wɔwɔ me.
Efik[efi]
Peter emi enyenede nditọiren iba ọdọhọ ete: “Toto ke ini oro nditọ nnyịn ẹkedide n̄kpri nditọwọn̄, ima isikot nditọete oro ẹma ẹkekọri ẹsịm ọyọhọ idaha, ufọk, ndien ima isinen̄ede ikop inem ke ini inamde oro.
Greek[el]
Ο Πίτερ, πατέρας δύο αγοριών εφηβικής ηλικίας, λέει: «Από τότε που τα παιδιά μας ήταν μικρά, φροντίζαμε τακτικά να έρχονται πνευματικώς ώριμα άτομα για να τρώμε μαζί και να συναναστρεφόμαστε στο σπίτι μας, και περνούσαμε πολύ όμορφα όταν γινόταν αυτό.
English[en]
Peter, a father of two teenage boys, says: “Since our boys were young, we have regularly had spiritually mature ones over to eat with us and spend time with us in our home, and we’ve had a lot of fun doing it.
Spanish[es]
Peter, un padre con dos chicos adolescentes, dice: “Desde que los niños eran pequeños, hemos invitado a nuestra casa a hermanos espiritualmente maduros para comer y pasar un buen rato todos juntos.
Estonian[et]
Kahe teismelise poja isa Peter ütleb: „Juba alates ajast, kui meie poisid olid veel väikesed, oleme regulaarselt kutsunud vaimselt küpseid vendi ja õdesid meie juurde sööma ning koos meiega aega veetma, ning oleme sellest palju rõõmu tundnud.
Persian[fa]
پیتر، که دو پسر دارد میگوید: «از زمانی که پسران ما کوچک بودند ما همیشه برادران و خواهران باتجربه را برای صرف غذا و گذراندن ساعاتی خوش با آنان به خانهمان دعوت میکردیم.
Finnish[fi]
Peter, joka on kahden teini-ikäisen pojan isä, kertoo: ”Olemme siitä lähtien, kun pojat olivat pieniä, kutsuneet säännöllisesti kotiimme hengellisesti kypsiä ystäviä syömään ja viettämään aikaa kanssamme, ja meillä on ollut monia hauskoja hetkiä.
Fijian[fj]
E kaya o Pita, e rua na luvenatagane itabagone: “Na gauna rau se gone kina, era dau mai kana e vale na tacida matua vakayalo!
French[fr]
Peter, père de deux adolescents, explique : “ Depuis que nos garçons sont tout petits, nous invitons régulièrement des frères et sœurs mûrs à prendre un repas et à passer du temps avec nous, et ces moments sont un vrai régal !
Ga[gaa]
Peter ni yɔɔ bihii enyɔ ni eye kɛjɛ afii 13 kɛyashi 19 lɛ kɛɛ akɛ: “Kɛjɛ wɔbihii lɛ agbekɛbiiashi tɔ̃ɔ lɛ, wɔfɔ̃ɔ mɛi ni edara yɛ mumɔŋ lɛ anine koni amɛbasara wɔ, ni wɔkɛ amɛ feɔ ekome kɛyeɔ nii, ni wɔnáa nifeemɔ nɛɛ he miiishɛɛ waa.
Gilbertese[gil]
E taku Betero, ae tamaia ataeinimwaane aika ai tebwi tabun aia ririki: “Ti katoatai ni karekea ara tai ni maroro ao n amwarake ma taari mwaane ao aine aika ikawai n te onimaki ni mwengara man uarerekeia natira mwaane aikai. Ti rangi ni kukurei n arora aei.
Guarani[gn]
Peter, mokõi itaʼýra mitãrusúva, heʼi: “Michĩete guive che raʼykuéra, roinvita ore rógape umi ermáno ijerovia mbaretévape okaru ha ohasa porã hag̃ua orendive.
Gun[guw]
Peter, otọ́ de he tindo visunnu jọja awe dọmọ: “Sọn whenue gbọ́n ovi mítọn lẹ gbẹ́ pò to ovu, mí nọ basi oylọna Klistiani he whèwhín to gbigbọmẹ lẹ gbọzangbọzan nado wá dùnú bo yí whenu zan hẹ mí to owhé mítọn gbè, podọ mí ko mọ ayajẹ susu to mọwiwà mẹ.
Hausa[ha]
Peter, wanda yake da yara maza biyu, ya ce: “Tun lokacin da yaranmu suke ƙanana, muna gayyato ƙwararrun Kiristoci a kowane lokaci su zo su ci abinci tare da mu kuma mu yi hira tare a gidanmu, kuma muna jin daɗin yin haka.
Hebrew[he]
פיטר, אב לשני נערים, אומר: ”מאז שילדינו היו קטנים, נהגנו באופן קבוע להזמין לביתנו לארוחות ולבילוי משותף אחים ואחיות בוגרים מבחינה רוחנית, וזה היה כיף חיים.
Hiligaynon[hil]
Si Peter, nga isa ka amay nga may duha ka tin-edyer nga anak nga lalaki, nagsiling: “Sugod sang bata pa ang amon mga anak, pirme namon ginaagda nga magkaon sa amon balay ang hamtong sa espirituwal nga mga kauturan. Nalipay gid kami sa pagpakig-upod sa ila.
Hiri Motu[ho]
Peter, mai ena natudia memero rua tama ta, ia gwau: “Emai natudia memero idia maragi neganai, nega momo ai ese lo tadikaka taihu ai boiria emai ruma dekenai ai aniani hebou o idia mahuta totona, bona unai ai moalelaia bada.
Croatian[hr]
Peter, otac dva tinejdžera, kaže: “Još dok su naši sinovi bili mali, redovito smo pozivali duhovno zrele osobe da dođu k nama na obrok i druženje i uživali smo u tome.
Haitian[ht]
Peter, papa de adolesan, di pawòl sa yo : “ Depi lè pitit gason nou yo te piti, regilyèman, nou te konn envite moun ki gen matirite nan domèn espirityèl pou yo vin manje avèk nou e pou yo pase yon ti tan avèk nou lakay nou, e nou te konn amize nou anpil nan moman sa yo.
Hungarian[hu]
Peter, két tizenéves fiú édesapja, ezt mondja: „A fiaim kicsi korától fogva rendszeresen jöttek hozzánk szellemileg érett testvérek. Együtt étkeztünk, és nagyon élveztük az együtt töltött időt.
Western Armenian[hyw]
Փիթըր՝ որ երկու պատանիներու հայր է, կ’ըսէ. «Մինչ մեր տղաքը մանուկ էին, կանոնաւորաբար կը հրաւիրէինք հոգեւորապէս հասուն անհատներ որ մեր տունը ճաշեն եւ մեզի հետ ժամանակ անցընեն։ Ասոնք շատ հաճելի պահեր էին։
Indonesian[id]
Peter, ayah dengan dua putra remaja, mengatakan, ”Sejak putra-putra kami masih kecil, kami sering mengundang saudara-saudari yang matang secara rohani untuk makan dan bergaul dengan kami di rumah, dan kami sangat menikmati saat-saat seperti itu.
Igbo[ig]
Otu nna aha ya bụ Peter, onye mụrụ ụmụ nwoke abụọ gaferela afọ iri na atọ, kwuru, sị: “Malite mgbe ụmụ anyị dị obere, anyị na-adị na-akpọ ụmụnna ndị bụ́ ezi ihe nlereanya n’ọgbakọ oriri n’ụlọ anyị nakwa ka ha bịa soro anyị nọkọọ, nke a ewetakwarala anyị obi ụtọ dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Ni Peter, ama ti dua a tin-edyer, kinunana: “Sipud pay kinaubing dagiti annakmi, kanayon a mangaw-awiskami kadagiti kakabsat a nataengan iti naespirituan tapno makipangan ken makilangen kadakami iti pagtaenganmi, ket maragragsakankami a mangaramid iti dayta.
Icelandic[is]
Peter á tvo unglingsstráka. Hann segir: „Frá því að strákarnir voru ungir höfum við haft fyrir venju að bjóða andlega þroskuðum trúsystkinum heim til að borða með okkur og eiga notalega stund saman. Þetta hefur verið mjög skemmtilegt.
Isoko[iso]
Ọsẹ emezae ivẹ nọ a re se Peter ọ ta nọ: “Anwọ okenọ emọ mai a rọ jọ emaha, ma jẹ hai zizie Ileleikristi nọ i wo eriariẹ ukoko na kẹ emuọriọ, yọ a jẹ hae raha oke kugbe omai ziezi evaọ uwou mai, onana o jẹ hae kẹ omai evawere gaga.
Italian[it]
Peter, che ha due figli adolescenti, dice: “Da quando erano molto piccoli abbiamo sempre invitato sorelle e fratelli spiritualmente maturi a mangiare con noi e a trascorrere del tempo con noi a casa nostra, ed era molto divertente.
Japanese[ja]
十代の息子が二人いるピーターという父親は,こう述べています。「 息子たちが幼いころから,霊的に円熟した兄弟姉妹をひんぱんに家に招いて一緒に食事をし,交わりました。
Kongo[kg]
Peter, tata ya batoko zole ya babakala, ketuba nde: “Banda ntangu bana na beto kuvandaka bana ya fyoti, mbala mingi beto vandaka kubinga bampangi ya kuyela na kimpeve sambu na kudya mpi kulutisa ntangu ti beto na nzo na beto, mpi beto vandaka kusepela na kusala yo.
Kalaallisut[kl]
Peter, nukappissanut inuusuttuaqqanut marlunnut ataataasoq, ima oqarpoq: „Nukappiaqqat mikisuusulli qatanngutinik angutinik arnanillu anersaakkut inersimalluartunik neriartoqqusisarpugut nuannisaaqatigilaarniassagatsigit, nuannisaartaqaagullu.
Kaonde[kqn]
Petelo, nsemi wa baana ba balume babiji waamba’mba: “Kufumatu kimye baana betu ba balume kyo bajinga banyike, kimye kyonse twaitangako balongo ne banyenga bakoma ku mupashi kwiya na kujiila pamo kajo ne atweba ne kwikalako kimye kimo ne atweba mu nzubo yetu, kabiji kyawamanga bingi kwisambila nabo pamo.
San Salvador Kongo[kwy]
O Petelo, una vo ese dia wana wole amakala, wavova vo: “Tuka kileke kiau, twabokelanga mpangi zazikuka za mwanda mu dia yo sakana kumosi kuna nzo.
Ganda[lg]
Peter, alina abaana ababiri nga bali mu myaka egy’obutiini agamba bw’ati: “Okuviira ddala nga batabani baffe bato, tubadde tukyaza ab’oluganda abakulu mu by’omwoyo ne tulya nabo mu maka gaffe, era kino kituleetedde essanyu lingi nnyo.
Lingala[ln]
Peter, tata moko ya bana mibale alobi ete: “Banda ntango bana na biso bazalaki mike, tozalaki mbala na mbala kobenga bandeko oyo bakomeli báya kolya mpe kolekisa ntango elongo na biso, mpe tozalaki kosepela mingi.
Lozi[loz]
Bo Peter, ba ba na ni bana ba babeli ba bashimani, ba li: “Ku kala fela bana ba luna ha ne ba li ba ba nyinyani, ne lu memanga mizwale ba ba hulile kwa moya kuli ba to ca ni luna lico ni ku to tola ni lubasi lwa luna mi ne lu ikolanga ku eza lika zeo hamoho.
Lithuanian[lt]
Dviejų paauglių tėvas sako: „Nuo pat tada, kai sūnūs buvo maži, dažnai kviesdavome į svečius dvasingus brolius bei seseris, drauge vaišindavomės ir maloniai praleisdavom laiką.
Luba-Katanga[lu]
Peter, mbutwile wa bana babidi bana-balume unena’mba: “Betu bana pobadi bakidi banuke, twadi twita banabetu bapye ku mushipiditu kwiya kwetu kudya netu ne kushikata netu kyaba ku njibo, ne twadi tumwena’mo nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
Peter udi tatu wa nsongalume ibidi ya bitende udi wamba ne: “Katshia anu patshivua bana betu bapuekele, tuvua misangu yonso tubikila bantu bavua bakole mu nyuma kuetu bua kulua kudiaku netu ne kutusombesha, bivua bitusankisha bikole.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Peter, uze atwama navana vavali ambile ngwenyi: “Kufuma vene muwinyike wavo, tunasanyikanga vandumbwetu vakuhya kushipilitu hembo mangana tushikame nakulya navo vyakulya.
Lunda[lun]
Tata yawantu wejina daPeter wukweti anyana ayedi atumpululu, wahosheli nindi: “Kufuma tuhu hampinji yachidiñawu anyanetu atwansi, mpinji yejima twatambikileña amana kwetu niaheletu akuspiritu apama kwitala detu, kulonda kwinza nakudya nikuhanjeka nawu hamu nawa twadiña nakudiluñisha chikupu.
Lushai[lus]
Fapa tleirâwl pahnih nei Peter-a chuan: “Kan fapate pahnih an la naupan lai aṭangin, thlarau lama mi puitlingte chu chaw kan ei puiin, kan inah hun kan hmanpui ṭhîn a, chutianga tih chu nuam kan ti hle a ni.
Latvian[lv]
Lūk, ko pastāstīja divu pusaudžu tēvs, vārdā Pīters: ”Jau kopš tā laika, kad abi zēni vēl bija mazi, mēs bieži aicinājām ciemos garīgi nobriedušus kristiešus, un mēs šīs reizes atceramies ar neviltotu prieku.
Morisyen[mfe]
Peter, papa deux garson adolescent dire: “Depuis ki nou bann garson ti encore tipti, souvent nou ti invite bann frere ek soeur ki mur lor plan spirituel pou vinn mangé kot nou ek pou passe le temps avek nou, ek nou ti bien content pou faire sa.
Malagasy[mg]
Hoy i Peter, manan-janaka mbola zatovo: “Nanasa Kristianina matotra hiara-misakafo sy hiala voly aminay foana izahay, hatramin’ny fahakelin’izy roa lahy. Tena mahafinaritra anay izany.
Marshallese[mh]
Peter, juõn jemen me ewõr ruo nejin likao, ej ba: “Jen ien eo lõmaro nejim rar dik, ro reritto ilo jitõb rar ekkeini in itok im mõñã im bõk ien ñan bed ibbem ilo mweo mwem, im kimar mõnõnõ in kõmmane men in.
Macedonian[mk]
Петар, татко на двајца тинејџери, вели: „Уште додека нашите синови беа мали, редовно викавме на гости духовно зрели браќа и сестри, и уживавме да се дружиме со нив.
Malayalam[ml]
കൗമാരക്കാരായ രണ്ട് ആൺകുട്ടികളുടെ പിതാവ്, പീറ്റർ പറയുന്നു: “ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾത്തന്നെ, ആത്മീയ പക്വതയുള്ള സഹോദരങ്ങളെ ഭക്ഷണത്തിനും വീട്ടിൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നതിനുമായി ഞങ്ങൾ ക്ഷണിക്കുമായിരുന്നു. അത്തരം സന്ദർഭങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.
Mongolian[mn]
Өсвөр насны хоёр хүүтэй Петр гэдэг хүн: «Манайх хүүхдүүдээ бага байхаас нь төлөвшсөн христиануудыг гэртээ урьж, хамт хооллож, чөлөөт цагаа хамт өнгөрүүлдэг байсан. Энэ нь ч бидэнд их сайхан санагддаг байсан.
Mòoré[mos]
A Pɩɛɛr sẽn yaa kom-bɩɩs a yiib ba wã yeela woto: “Hal tõnd kom-dibli wã sẽn wa n nan paoodẽ, tõnd da nong n boonda saam-biis kẽer tẽeb sẽn bɩ tɩ b wat n dɩt ne-d yiri, la d sõsd ne taaba, tɩ woto fãa ra noom-d wʋsgo.
Marathi[mr]
पीटर हे दोन किशोरवयीन मुलांचे पिता आहेत. ते सांगतात: “आमची मुले लहान होती तेव्हापासूनच आम्ही आध्यात्मिकरित्या प्रौढ बंधुभगिनींना घरी जेवायला बोलवण्याची प्रथा पाळली आहे. त्यांच्यासोबत मौजमजा करण्याच्या कितीतरी गोड आठवणी आमच्याजवळ आहेत.
Maltese[mt]
Peter, missier taʼ żewġ ġuvnotti, jgħid: “Minn meta s- subien kienu għadhom żgħar, aħna konna nistiednu lil uħud maturi spiritwalment biex jiġu jieklu għandna u jqattgħu l- ħin magħna fid- dar, u konna nieħdu ħafna pjaċir meta nagħmlu dan.
Norwegian[nb]
Peter, som er far til to gutter i tenårene, sier: «Helt fra guttene var små, har vi regelmessig bedt åndelig modne brødre og søstre hjem til oss for at vi skal spise og hygge oss sammen, og vi har hatt mye moro ved disse anledningene.
Nepali[ne]
दुई किशोर छोराका पिता पिटर भन्छन्: “हाम्रा छोराहरू सानै हुँदादेखि नै हामीले आध्यात्मिक तवरमा परिपक्व भाइबहिनीलाई घरमा खाना खान निम्त्याउँथ्यौं र उनीहरूसँग समय बिताउँथ्यौं। यसरी हामीले धेरै रमाइला क्षणहरू बिताएका छौं।
Ndonga[ng]
Peter, xe yovanamati vavali veedula omulongo nasha, okwa ti: “Okudja eshi ovanamati vetu va li ovanyasha, otwa li hatu shivi luhapu Ovakriste va pyokoka pamhepo va kale have uya okulya pamwe nafye nokuhafela pamwe, nokwa li hatu shi hafele neenghono.
Niuean[niu]
Ko Peter, ko e matua taane ne tokoua e tama taane fuata mui, ne pehē: “Tali mai he ikiiki e tau tama taane ha maua, ne fakalataha tumau mai a lautolu ne motua fakaagaaga ke kai mo mautolu mo e fai magaaho mo mautolu he kaina, ti fiafia lahi a mautolu he taute pihia.
Dutch[nl]
Peter, vader van twee tienerjongens, zegt: „Vanaf de tijd dat de kinderen nog klein waren, hebben we geregeld rijpe broeders en zusters bij ons thuis uitgenodigd voor een maaltijd en gezellige omgang, en dat was heel leuk.
Northern Sotho[nso]
Peter yo e lego tatago bašemane ba babedi ba lego mahlalagading o re: “Go tloga ge bašemane ba rena e sa le ba banyenyane, ka mehla re be re laletša bana babo rena gotee le dikgaetšedi ba godilego moyeng gore ba tle go ja le go fetša nako le rena ka gae, gomme re be re thabela seo kudu.
Nyanja[ny]
Peter, bambo wa ana awiri achinyamata, anati: “Kuyambira ana athu ali aang’ono, nthawi ndi nthawi tinkaitana abale ndi alongo okhwima mwauzimu kuti adzadye ndi kucheza kunyumba kwathu, ndipo tinkasangalala kwambiri kuchita zimenezi.
Oromo[om]
Piitar inni ijoollee dhiiraa umrii kurnanii keessa jiran lama qabu akkas jedheera: “Yommuu ijoolleen keenya xixinnoo turanii kaasee, obboloota karaa hafuuraa ga’eessota ta’an yeroo hundumaa nyaata afeeruudhaan mana keenyatti yeroo waliin dabarsina turre; kana gochuu keenyatti gammachuu guddaa arganneerra.
Ossetic[os]
Питер, дыууӕ лӕппуйы фыд, зӕгъы: «Нӕ лӕппутӕ ма гыццыл куы уыдысты, уӕдӕй фӕстӕмӕ нӕхимӕ хонӕм, фидар уырнындзинад кӕмӕн ис, ахӕм хоты ӕмӕ ӕфсымӕрты, цӕмӕй иумӕ къӕбӕр ахӕрӕм, аныхӕстӕ кӕнӕм. Ӕмӕ уый не ’ппӕты зӕрдӕмӕ дӕр тынг цӕуы.
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Peter, ya ama na duaran tin-edyer a lalaki: “Manlapu nen malangwer ni iray ananak mi, naynay min iimbitaan iray agagin matatken ed espiritual a mangan tan milimog ed sikami diad abung mi, tan panliliketan min maong itan.
Papiamento[pap]
Peter, tata di dos yu hòmber tiner, a konta: “For di tempu ku nos muchanan tabata yòn, nos tabata invitá regularmente rumannan maduro pa bin kome serka nos i pasa tempu ku nos na kas, i nos tabata haña esei hopi dushi.
Pijin[pis]
Peter, wanfala dadi wea garem tufala teenage boy, hem sei: “Start from taem olketa boy bilong mifala smol, mifala evritaem askem olketa mature brata and sista for kam kaikai long haos and kaban witim mifala, and mifala barava enjoyim datwan.
Pohnpeian[pon]
Piter, pahpa men en pwutak pwulopwul riemen, koasoia: “Sangete ni ahnsou me nait pwutak ko tikitik, se kin ahnsou koaros lukehdo irail akan me arail nanpwungmwahu rehn Siohwa kehlail en kin kohdo iang kiht mwenge oh mwemweit ni imwato, oh se kin inenen perenki wia met.
Portuguese[pt]
Peter, pai de dois garotos, diz: “Desde que nossos filhos eram pequenos, temos por hábito convidar irmãos espiritualmente maduros para tomar refeições e passar algum tempo conosco, e nos divertimos muito com isso.
Ayacucho Quechua[quy]
Peter sutiyoq taytam iskay churinmanta nin: “Warmaykuna taqsacharaq kasqankumantam, allin yuyayniyoq wawqe-panikunata wasiykuman mikunankupaq chaynataq kuskayku kusikunaykupaq invitaq kaniku.
Cusco Quechua[quz]
Iskay churiyoq tayta Peter sutiyoq nin: “Churiykuna huch’uyllaraq kasqanmantapachan espiritualpi poqosqa cristianokunata mink’aqllapuni kayku wasiykuman mikhuq kusirikuq hamunankupaq.
Rundi[rn]
Sebibondo umwe yitwa Peter afise abahungu babiri b’imiyabaga, avuga ati: “Kuva abahungu bacu bakiri bato twamye dutumira abakirisu bahumuye mu vy’impwemu ngo dusangirire hamwe udufungurwa twongere tumarane umwanya, kandi twarahimbarwa cane no kubigira.
Ruund[rnd]
Peter, tatuku ukweta an amakundj aad a dikum dia mivu, ulondil anch: “Mulong an adinga anikanch, twadinga ni kuyiladikij akadivar akudila mu spiritu kudia netu ni kushakam kwambamb kwol kwetu, ni twasangara nakash kusal mwamu.
Romanian[ro]
Peter, tată a doi băieţi adolescenţi, spune: „Încă de când copiii erau mici, invitam adesea persoane mature spiritualiceşte să ia masa şi să petreacă un pic de timp cu noi. Ne distram de minune!
Kinyarwanda[rw]
Umubyeyi witwa Peter, akaba ari se w’abana babiri b’ingimbi, agira ati “kuva abahungu bacu bakiri bato, incuro nyinshi twatumiraga abavandimwe na bashiki bacu bakuze mu buryo bw’umwuka tugasangira amafunguro, tukamarana igihe runaka mu rugo, kandi byaradushimishaga cyane.
Sango[sg]
Pierre so ayeke na amolenge-koli use so ade maseka mingi atene: “Ngbene ye na ngoi so amolenge ti e ade lani kete, e yeke tisa lakue aita so akpengba na lege ti yingo ti te ye na e na ti mû ngoi ti duti na ndo ti e.
Slovenian[sl]
Peter, oče dveh najstniških sinov, pravi: »Že takrat, ko sta bila najina fanta še majhna, smo k sebi domov vabili duhovno zrele brate in sestre, da smo skupaj jedli in preživljali čas. Ob tem smo zelo uživali.
Samoan[sm]
Na faapea mai Peteru o se tamā e toʻalua lana fanau tama talavou: “Talu mai le taimi a o laiti le ma fanau, e masani ona ma valaaulia uso ma tuafāfine e matutua faaleagaga e matou te fai ʻaiga faatasi i lo matou fale, ma na matou maua ai le fiafia i le faia faapea.
Shona[sn]
Peter, baba vevamwe vakomana vaviri vari kuyaruka, anoti: “Kubvira vana vedu vachiri vaduku, taigara tichikoka hama nehanzvadzi dzakasimba pakunamata kumba kwedu kuti tizodya tichitandara, uye tainakidzwa chaizvo.
Albanian[sq]
Piteri, baba i dy djemve adoleshentë, thotë: «Që kur djemtë ishin të vegjël, ftonim herë pas here në shtëpi vëllezër e motra të pjekur frymësisht që të hanim diçka e të rrinim pak bashkë, dhe jemi kënaqur shumë.
Serbian[sr]
Petar, otac dvojice tinejdžera, kaže sledeće: „Još otkad su naša deca bila mala, redovno smo zvali duhovno zrele osobe da dođu kod nas na obrok i da se družimo, i zaista smo uživali u tome.
Southern Sotho[st]
Peter, e leng ntate oa bashanyana ba babeli ba bacha lilemong, o re: “Ho tloha ha bashanyana ba rōna ba sa le banyenyane, kamehla re ’nile ra mema bara le baralib’abo rōna ba hōlileng moeeng ho tla ja le rōna le ho re etela, ’me re entse sena ka thabo e khōlō.
Swedish[sv]
Peter, som har två pojkar i tonåren, säger: ”Ända sedan våra pojkar var små har vi regelbundet bjudit hem andligt mogna bröder och systrar. Vi har ätit en bit mat och umgåtts, och vi har verkligen haft roligt tillsammans.
Swahili[sw]
Peter, ambaye ni baba mwenye wavulana wawili matineja, anasema hivi: “Tangu wavulana wetu walipokuwa wachanga, tumekuwa tukiwaalika kwa ukawaida watu waliokomaa kiroho ili wale chakula pamoja nasi na kututembelea nyumbani mwetu, nasi tumefurahia sana kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Peter, ambaye ni baba mwenye wavulana wawili matineja, anasema hivi: “Tangu wavulana wetu walipokuwa wachanga, tumekuwa tukiwaalika kwa ukawaida watu waliokomaa kiroho ili wale chakula pamoja nasi na kututembelea nyumbani mwetu, nasi tumefurahia sana kufanya hivyo.
Tamil[ta]
இரண்டு டீனேஜ் பையன்களின் தகப்பனான பீட்டர் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “எங்கள் மகன்கள் சிறுவர்களாக இருந்த சமயத்திலிருந்தே ஆன்மீக ரீதியில் முதிர்ச்சியுள்ள சகோதர சகோதரிகளை அடிக்கடி விருந்துக்காகவும் எங்களுடன் நேரம் செலவழிப்பதற்காகவும் அழைத்தோம்.
Telugu[te]
ఇద్దరు టీనేజి అబ్బాయిల తండ్రి పీటర్ ఇలా చెబుతున్నాడు: “మా పిల్లలు ఇంకా చిన్నవయసులో ఉన్నప్పటి నుండే, మాతోపాటు భోజనం చేసేందుకు, ఇంట్లో మాతోపాటు సమయం గడిపేందుకు ఆధ్యాత్మిక పరిణతిగల సహోదర సహోదరీలను మేము క్రమంగా ఆహ్వానించడాన్నిబట్టి మేము చాలా ఆనందించాం.
Thai[th]
ปีเตอร์ บิดา ของ ลูก ชาย วัยรุ่น สอง คน กล่าว ว่า “ตั้ง แต่ ลูก ยัง เล็ก เรา เชิญ พี่ น้อง ที่ อาวุโส ฝ่าย วิญญาณ มา รับประทาน อาหาร ด้วย กัน ที่ บ้าน และ ใช้ เวลา ด้วย กัน เป็น ประจํา และ เรา เพลิดเพลิน กัน มาก.
Tigrinya[ti]
ኣቦ ኽልተ ዀተቴታት ዝዀነ ፒተር: “ደቅና ንኣሽቱ ኻብ ዝነበሩሉ ግዜ ኣትሒዝና: ብመንፈስ ብሱላት ዘበሉ ምሳና ንኺምገቡን ኣብ ቤትና ግዜ ንኼሕልፉን ኣዘውቲርና ንዕድሞም ነበርና፣ እዚ ኸኣ ብዙሕ ባህ ዜብል እዩ።
Turkmen[tk]
Iki ýetginjek ogully bir ata şeýle diýýär: «Ogullarymyz kiçi wagtynda-da biz öýe ruhy taýdan ýetişen dogan-uýalary nahar edinmäge, gürrüňdeş bolmaga çagyrýardyk, biz olar bilen köp şatlykly wagtlarymyzy geçirdik.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Peter, may dalawang tin-edyer na anak na lalaki: “Mula nang maliliit pa ang aming mga anak, palagi kaming nag-aanyaya ng mga may-gulang na kapatid sa aming bahay. Masayang-masaya kami habang nagkakainan at nagkukuwentuhan.
Tetela[tll]
Peter, ombutshi ɔmɔtshi wele la ana ahende w’apami wele l’ɛnɔnyi dikumi l’ɛmɔtshi mbutaka ate: “Oma ko etena kaki anaso weke akɛnda, mbala la mbala, takalɛka ndo taketshaka wenya kâmɛ la anto wambotshunda lo nyuma lo nkumbo kaso ndo takongaka l’ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula lo sala dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Peter, rraagwe basimane ba babedi ba dingwaga tsa bolesome, a re: “Go tloga fela basimanyana ba rona ba sa le bannye, re ntse re dira gore batho ba ba godileng semoyeng ba je le rona ba bo ba itise le rona mo gae mme re ntse re go itumelela thata.
Tongan[to]
Ko Peter, ko ha tamai ‘a ha ongo tamaiki tangata ta‘u hongofulu tupu, ‘okú ne pehē: “Talu mei he kei si‘i ‘ema ongo tamaikí mo ‘emau feohi ma‘u pē mo kai ‘i homau ‘apí mo e fa‘ahinga matu‘otu‘a fakalaumālie, pea na‘a mau fiefia lahi ‘i hono fai iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Peter, usyi bana bobilo basankwa, wakati: “Kuzwa ciindi bana besu nobakacili baniini, bunji bwaziindi twali kutamba bakwesu abacizi basimide kumuuya kuŋanda yesu kutegwa tususule akwiizya ambabo alimwi twali kukkomana kucita boobo.
Tok Pisin[tpi]
Pita, papa bilong tupela yangpela, em i tok: “Kirap long taim tupela pikinini man bilong mipela ol i liklik, mipela i save singautim ol strongpela brata na sista long kam long haus na kaikai wantaim mipela, na mipela i bin kisim bikpela amamas long dispela.
Turkish[tr]
İki genç oğlu olan Peter şunları söylüyor: “Oğullarımızın küçüklüğünden beri, ruhen olgun kardeşleri yemeğe davet ediyor, onlarla birlikte zaman geçiriyor ve eğleniyoruz.
Tsonga[ts]
Peter, tata wa vafana vambirhi va malembe ya kondlo-a-ndzi-dyi u ri: “Ku sukela loko vana va hina va ha ri vatsongo, a hi tala ku rhamba vamakwerhu lava vupfeke emoyeni va ta dya na hina ni ku dzumba na hina ekaya, naswona sweswo a swi hi tisela ntsako lowukulu.
Tatar[tt]
Ике яшүсмер малайның атасы Питер болай дип сөйли: «Безнең малайларыбыз кечкенә булса да, без һәрвакыт рухи яктан җитлеккән кардәшләрне кунакка чакырдык, бу безгә күп шатлык китерә иде.
Tumbuka[tum]
Peter, uyo wali na ŵana ŵanalume ŵaŵiri, wakati: “Kufuma waka apo ŵana ŵithu ŵakaŵa ŵanici, kanandi tikacemanga ŵabali na ŵadumbu ŵakukhwima mwauzimu kuti ŵazakarye nase cakurya na kucezga nase. Ndipo nyengo izi zikaŵanga zakunozga comene.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai se tamana e tokolua ana tama tāgata ko Peter penei: “I te taimi koi foliki ei ma tama‵liki tāgata, e ‵kai fakatasi faeloa matou mo taina mo tuagane ma‵tua faka-te-agaga kae ‵kami mai sāle foki ki te fale, kae ne fia‵fia faeloa matou.
Twi[tw]
Agya bi a wɔfrɛ no Peter a ɔwɔ mmerantewa baanu kae sɛ: “Efi yɛn mmabarima no mmofraase pɛɛ na yɛtoo nsa frɛɛ anuanom mmarima ne mmea a wɔn ho akokwaw wɔ Onyankopɔn som mu ma wɔbaa yɛn fie ma yɛne wɔn boom gyee yɛn ani didii.
Tahitian[ty]
Te parau nei Peter, te hoê metua tane e piti tamaroa, e: “Mai te nainairaa mai o ta mâua na tamaroa, e haere pinepine mai te mau taeae e tuahine paari i te pae varua e tamaa e e faaea maa taime i to matou fare, e ua oaoa roa matou i te na reiraraa.
Tzotzil[tzo]
Peter, jun totil ti oy chaʼvoʼ skerem ti chexik toe xi chale: «Kʼalal bikʼitik toʼox li jkeremtake, oy onoʼox laj kikʼkutik tal ta veʼel ermanoetik ti lek yijik ta mantale xchiʼuk ti jchiʼin jbakutik ta loʼile.
Ukrainian[uk]
Ось що розповідає Петро, батько двох юнаків: «Коли наші хлопці були маленькими, ми постійно запрошували духовно зрілих християн у гості й весело проводили з ними час.
Urdu[ur]
دو نوعمروں لڑکوں کے والد پیٹر نے بیان کِیا: ”جب ہمارے بیٹے چھوٹے تھے تب سے ہم کلیسیا کے پُختہ بہن بھائیوں کو اپنے گھر کھانے پر بلاتے، اُن کے ساتھ وقت گزارتے اور ملکر کھیلتے ہیں۔
Venda[ve]
Peter khotsi a vhatukana vhavhili vha re miṅwahani ya vhufumi o amba uri: “Tshifhinga tshoṱhe musi vhana vhashu vha tshee vhaṱuku ro vha ri tshi anzela u ramba vhahashu vho vhibvaho muyani uri vha ḓe vha ḽe na riṋe na u fhedza tshifhinga vhe na riṋe hayani, nahone ro vha ri tshi ḓiphina nga u ita nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Anh Peter có hai người con trai ở tuổi thiếu niên nói như sau: “Từ lúc các cháu còn nhỏ, chúng tôi rất thích và thường xuyên mời các anh chị thành thục về thiêng liêng đến nhà dùng bữa và trò chuyện với gia đình.
Waray (Philippines)[war]
Hi Peter, nga amay han duha nga tinedyer nga lalaki, nagsiring: “Tikang han gudtiay pa an amon mga anak, agsob kami mag-imbitar ha balay hin hamtong ha espirituwal nga kabugtoan basi mangaon ngan mag-iristorya, ngan nalilipay gud kami hito.
Wallisian[wls]
Ko Peter, ʼaē ko ʼona foha e lua, ʼe ina ʼui fēnei: “Talu te kei liliki ʼo tamā ʼu tama, neʼe mā fakaafe tuʼumaʼu te ʼu tehina mo tuagaʼane kua fotufotuʼa ʼi te faʼahi fakalaumālie ki tomatou loto fale, ke matou kakai fakatahi pea mo fakaʼaogaʼi he kiʼi temi, pea neʼe matou fiafia lahi ai.
Xhosa[xh]
UPeter, onamakhwenkwe amabini, uthi: “Kwasekukhuleni kwawo amakhwenkwe ethu, besithanda ukumema ekhayeni lethu abazalwana noodade abakhulileyo ngokomoya, yaye sibe namathuba amnandi gqitha kunye nabo.
Yapese[yap]
Peter, nreb e matam u l’agruw i pagel e yog ni gaar: “Ka nap’an ni kab bitir e bitir romow, ma gubin ngiyal’ ni ma yib e walag ni ke ilal ko tirok Got nge un ngomad ko abich mar pared romad u tabinaw, ma ri ma yib e felfelan’ ngomad riy.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Peter, tó jẹ́ bàbá àwọn ọmọkùnrin méjì, sọ pé: “Látìgbà táwọn ọmọkùnrin wa ti wà ní kéékèèké la ti máa ń pe àwọn arákùnrin àti arábìnrin tí òtítọ́ jinlẹ̀ nínú wọn wá sílé wa. Wọ́n á wá bá wa jẹun wọ́n á sì lo àkókò díẹ̀ nílé wa, a sì máa ń gbádùn ẹ̀ gan-an ni.
Yucateco[yua]
Peter, utúul sukuʼun yaan kaʼatúul u táankelem paalaloʼobeʼ, ku yaʼalik: «Desde tu chichniloʼobeʼ suuk k-invitartik le sukuʼunoʼob jach u tsʼaamaj u yóol u meyajtoʼob Dios utiaʼal ka taalakoʼob janal t-otoch yéetel utiaʼal k-máansik upʼéel maʼalob súutukil tu yéeteloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu xi guníʼ Peter, laa napa chupa xiiñiʼ ni maʼ caniisi: «Dede dxi jma nahuiiniʼ ca xiiñeʼ la? nabé huayuni invitardu ca xpinni Cristu ni maʼ xadxí cayúnicaʼ ni na Dios para guidóʼnedu laacaʼ ra lídxidu ne para chuʼdu nayecheʼ ti ratu.
Chinese[zh]
彼得有两个十几岁的儿子,他说:“从他们幼年开始,我和妻子就经常邀请灵性成熟的弟兄姊妹到家里来,一起进膳,一同交往,大家一起度过了很多欢乐的时光。
Zande[zne]
Peter duna awiriko ue nga akumbagude nayaa: “Natona ti gu regbo awirani aduku rukutu, ani anaayamba agu awirina nyaki rogo toroyo i niiye ka ri riahe na ani na kini ngi ambaro.
Zulu[zu]
UPeter, ubaba wabafana ababili abeve eshumini nambili, uthi: “Kusukela abafana bethu bebancane, besilokhu simema njalo abantu abavuthiwe ngokomoya ukuba bazodla nathi futhi bachithe isikhathi nathi ekhaya, futhi lokhu kuye kwasijabulisa kakhulu.