Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с прилагането на член 2 от директивата, на първо място трябва да бъде установено, че прозрачната събирателна кофичка, чиято регистрация е заявена, действително представлява знак в контекста, в който се използва.
Czech[cs]
Pro účely uplatnění článku 2 směrnice musí být nejprve prokázáno, že v kontextu, ve kterém je průhledná sběrná nádoba přihlašovaná k zápisu užita, skutečně představuje označení.
Danish[da]
Det skal med henblik på anvendelsen af direktivets artikel 2 først fastslås, om det gennemsigtige opsamlingskammer, der er ansøgt registreret, faktisk fremstår som et tegn i den sammenhæng, hvorunder det bruges.
German[de]
Um Artikel 2 der Richtlinie zu genügen, muss zunächst feststehen, dass der angemeldete durchsichtige Auffangbehälter in dem Kontext, in dem er verwendet wird, tatsächlich ein Zeichen darstellt.
Greek[el]
Για την εφαρμογή του άρθρου 2 της οδηγίας, πρέπει καταρχάς να αποδειχθεί ότι ο διαφανής κάδος συλλογής, του οποίου ζητείται η καταχώριση, παρίσταται πράγματι ως σημείο, στο πλαίσιο εντός του οποίου χρησιμοποιείται.
English[en]
For the purposes of applying Article 2 of the directive, it is necessary first to establish that in the context in which it is used the transparent collecting bin whose registration is sought in fact represents a sign.
Spanish[es]
A efectos de la aplicación del artículo 2 de la Directiva procede, en primer lugar, determinar si, en el contexto en el que se emplea, la cámara de recogida transparente cuyo registro se solicita se presenta, efectivamente, como un signo.
Estonian[et]
Direktiivi artikli 2 kohaldamiseks tuleb kõigepealt kindlaks teha, et läbipaistvat tolmupaaki, mille registreerimist taotletakse, esitatakse selle kasutamise kontekstis tõepoolest tähisena.
Finnish[fi]
Sovellettaessa direktiivin 2 artiklaa on aivan ensin osoitettava, että rekisteröintihakemuksen kohteena oleva läpinäkyvä keräilysäiliö esiintyy käyttöyhteydessään todellakin merkkinä.
French[fr]
Aux fins de l’application de l’article 2 de la directive, il doit être tout d’abord établi que, dans le contexte dans lequel il est employé, le bac de collecte transparent, dont l’enregistrement est demandé, se présente effectivement comme un signe.
Hungarian[hu]
Az irányelv 2. cikkének alkalmazásakor mindenekelőtt meg kell állapítani, hogy abban az összefüggésben, amelyben felhasználásra kerül a lajstromoztatni kívánt átlátszó gyűjtőtartály, valóban megjelölésnek minősül‐e.
Italian[it]
Ai fini dell’applicazione dell’art. 2 della direttiva, si deve innanzitutto stabilire se, nel contesto nel quale esso è impiegato, il contenitore di raccolta trasparente di cui è richiesta la registrazione si presenti effettivamente come un segno.
Lithuanian[lt]
Taikant direktyvos 2 straipsnį, visų pirma turi būti nustatyta, kad prašomas įregistruoti permatomas dulkių surinkimo indas tame kontekste, kuriame jis naudojamas, iš esmės yra žymuo.
Latvian[lv]
Direktīvas 2. panta piemērošanas nolūkā vispirms jāatzīst, ka caurspīdīgā uzkrājējtvertne, kuru tiek lūgts reģistrēt kā preču zīmi, savas izmantošanas kontekstā faktiski uzskatāma par apzīmējumu.
Dutch[nl]
In het kader van artikel 2 van de richtlijn moet om te beginnen worden vastgesteld of, binnen de context waarin deze wordt gebruikt, de transparante verzamelkamer waarvan de inschrijving wordt gevraagd, daadwerkelijk een teken is.
Polish[pl]
Dla zastosowania art. 2 dyrektywy należy najpierw ustalić, czy przezroczysty pojemnik, którego dotyczy wniosek o rejestrację, w tym kontekście, w jakim ma być potem używany, prezentuje się rzeczywiście jak oznaczenie.
Portuguese[pt]
Para efeitos da aplicação do artigo 2.°da directiva deve primeiro de tudo referir‐se que, no contexto no qual é utilizado, o recipiente de recolha transparente, cujo registo é pedido, apresenta‐se efectivamente como um sinal.
Romanian[ro]
În vederea aplicării articolului 2 din directivă, trebuie să se stabilească mai întâi că, în contextul în care este utilizat, recipientul de colectare transparent a cărui înregistrare se solicită reprezintă într‐adevăr un semn.
Slovak[sk]
Na účely uplatnenia článku 2 smernice sa musí najskôr preukázať, že v kontexte, v akom je prihlasovaná priesvitná zberná nádoba použitá, skutočne predstavuje označenie.
Slovenian[sl]
Zaradi uporabe člena 2 Direktive je treba najprej ugotoviti, ali je prozorni zbiralnik, katerega registracija se zahteva, v kontekstu, v katerem je uporabljen, dejansko znak.
Swedish[sv]
Vid tillämpningen av artikel 2 i direktivet måste det först och främst fastställas att det genomskinliga uppsamlingsfacket, som registreringsansökan avser, faktiskt framstår som ett kännetecken i det sammanhang där den används.