Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Платата, от своя страна, са място, където преобладават житните и фуражните култури. Тук има естествени ливади, наричани „lameiros“ и използвани като пасища за местните породи, които се хранят с вторичните култури или пасат в угарите на житните ниви.
Czech[cs]
Na náhorní rovině převládají obiloviny a pícniny rostoucí na přírodních loukách, jež se místně nazývají „lameiros“ a na kterých se pasou autochtonní plemena využívající odpad z obilí a půdu obilných kultur, která právě leží ladem.
Danish[da]
På skråningerne dominerer middelhavsafgrøderne: vin, oliven og mandler, og man finder her også de lokale drøvtyggere. På højsletten finder man hovedsagelig kornafgrøder og foderafgrøder og naturlige græsningsarealer, som anvendes til de lokale racer, som æder stubbe og finder føde på braklagte arealer.
German[de]
In der Hochebene überwiegen die Getreide- und Futtermittelsysteme mit Naturweiden, die örtlich als „Feuchtwiesen“ (lameiros) bezeichnet werden und von den einheimischen, die Stoppel- und Brachflächen der Getreidekulturen nutzenden Rassen beweidet werden.
Greek[el]
Επίσης απαντώνται φυσικοί λειμώνες, τοπικά ονομαζόμενοι «lameiros», οι οποίοι χρησιμοποιούνται ως τόποι βόσκησης για τις αυτόχθονες φυλές, που διατρέφονται με υπολείμματα ή βόσκουν στα εδάφη αμειψισποράς του συστήματος σιτοκαλλιέργειας.
English[en]
The plateau is dominated by cereal and forage systems, with natural meadows locally known as marshes, and used for the native breeds that take advantage of the stubble and the fallow grain crop.
Spanish[es]
En la llanura predominan los cultivos cerealísticos y forrajeros, con los prados naturales localmente denominados «lameiros», utilizados por las razas autóctonas que aprovechan los rastrojos y los barbechos de los cultivos cerealísticos.
Estonian[et]
Sealseid looduslikke heinamaid (lameiros) kasutatakse kohalike tõugude karjatamiseks ning loomad söövad ka kõrrepõldudel või kesasse jäetud viljapõldudel.
Finnish[fi]
Rinteillä harjoitetaan pääasiassa Välimeren alueelle tyypillistä maataloutta (viinin-, oliivin- ja mantelinviljely, kotoperäisten pienten märehtijöiden kasvatus). Ylätasangolla viljellään etupäässä viljaa ja rehua.
French[fr]
Les plateaux sont, quant à eux, principalement le domaine des cultures céréalières et fourragères. On y trouve des prairies naturelles, localement dénommées «lameiros», utilisées comme pâturages pour les races autochtones, qui se nourrissent des regains ou paissent dans les jachères du système de culture céréalier.
Hungarian[hu]
A fennsíkon gyakoribb a gabona- és takarmánytermelés, köszönhetően a helybéliek által ingoványosnak nevezett természetes legelőknek, melyek tarlóin és gabonaföldjein az őshonos állatfajok is megtalálják táplálékukat.
Italian[it]
Sull’altopiano predominano i sistemi cerealicoli e foraggeri, con prati naturali localmente denominati «lameiros» e fruiti dalle razze autoctone che pascolano sui prati a maggese e di secondo fieno delle colture cerealicole.
Lithuanian[lt]
Plynaukštėse dažniausiai auginamos grūdinės kultūros ir pašariniai augalai. Ten yra natūralių pievų, vietinių vadinamų „lameiros“, naudojamų vietinėms veislėms, kurios minta atolu arba ganosi grūdinių kultūrų pūdymuose, ganyti.
Latvian[lv]
Plakankalnē plešas labības lauki un ganības, te atrodas dabiskas pļavas, ko vietējie iedzīvotāji dēvē par lankām, kur mīt vietējo sugu dzīvnieki, kas ganās arī labības rugājos un papuvēs.
Maltese[mt]
Il-plateau huwa ddominat minn sistemi ta' ċereali u foraġġi, b'mergħat naturali magħrufa lokalment bħala artijiet mistgħadra u użati għar-razez endemiċi li japprofittaw ruħhom mill-uċuh tar-raba' tal-qasbija u dawk mhux maħduma tal-qamħ.
Dutch[nl]
Op de plateaus worden hoofdzakelijk granen en voedergewassen geteeld en treft men natuurlijke, bij de lokale bevolking als „lameiros” bekend staande weiden aan; de inheemse rassen doen zich hier te goed aan de stoppels en de oogstresten op de graanvelden.
Polish[pl]
Na płaskowyżu dominują uprawy zbożowe i pastewne takie jak naturalne łąki zwane lokalnie moczarami i wykorzystywane przez rodzime rasy, które pasą się na ścierniskach i odłogowanych uprawach zbożowych.
Portuguese[pt]
No planalto predominam os sistemas cerealíferos e forrageiros, com os prados naturais localmente designados por lameiros, e utilizados pelas raças autóctones que aproveitam os restolhos e os pousios das culturas cerealíferas.
Romanian[ro]
Pe platouri predomină culturile de cereale și furaje, cu pajiști naturale denumite local mlaștini, care sunt folosite de rasele autohtone care profită de miriștile și pârloagele culturilor de cereale.
Slovak[sk]
Nachádzame na nich prírodné lúky s miestnym názvom „lameiros“, ktoré sa využívajú ako pasienky pre pôvodné plemená živiace sa mládzou alebo pasúce sa na úhoroch zaradených do systému pestovania obilia.
Slovenian[sl]
Na planoti prevladujejo žita in živinska krma z naravnimi pašniki, ki so lokalno poznani kot lameiros in se uporabljajo za avtohtone pasme, ki se hranijo s strniščnimi posevki in žiti na zemljiščih v prahi.
Swedish[sv]
Högslätterna å sin sida är huvudsakligen områden med spannmålsodlingar och foderängar. På högslätterna finns naturliga ängsmarker, lokalt benämnda ”lameiros”, vilka används som betesmarker för inhemska kreatursraser som livnär sig på efterskördar eller går på vall i områden där man bedriver växelbruk med spannmålsodling.