Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
NLG. De første seks år afskrives knowhow-værdien på basis af den resterende bogførte værdi, og derefter afskrives knowhow-værdien lineært over fire år.
German[de]
NLG. In den ersten sechs Jahren wird das Know-how aufgrund des restlichen Buchwerts abgeschrieben, anschließend vier Jahre lang linear.
Greek[el]
NLG. Για τα πρώτα έξη έτη, η τεχνογνωσία αποσβένεται με βάση την υπολειπόμενη λογιστική αξία, ενώ στη συνέχεια η απόσβεση γίνεται γραμμικά για τέσσερα έτη. Η απόσβεση της τεχνογνωσίας μειώνει τα φορολογητέα κέρδη της Rabobank κατά 700 εκατ.
English[en]
- after the sale of Electrologica to Rabobank, the fiscal depreciation on the know-how is based on a book value of NLG 2800 million and over six years consists of depreciation of 25 % of the remaining book value (reducing balance method) in each year, followed by linear depreciation over four years.
Spanish[es]
- tras la venta de Electrologica a Rabobank, la amortización fiscal se basará en un valor contable de 2800 millones de florines neerlandeses. Durante los seis primeros años, los conocimientos técnicos se amortizarán sobre la base del valor contable restante y, posteriormente, se amortizarán durante cuatro años de forma lineal.
Finnish[fi]
- sen jälkeen kun Electrologica on myyty Rabobankille, verotuksessa tehtävät poistot perustuvat 2,8 miljardin guldenin kirjanpitoarvoon. Ensimmäisten kuuden vuoden aikana taitotiedosta tehdään poistoja jäljellä olevan kirjanpitoarvon perusteella, minkä jälkeen taitotiedosta tehdään tasapoistot neljässä vuodessa.
French[fr]
- après la vente d'Electrologica à Rabobank, l'amortissement fiscal est basé sur une valeur comptable de 2800 millions de NLG. Pendant les six premières années, le savoir-faire est amorti sur la base de la valeur comptable résiduelle, après quoi il est amorti linéairement pendant quatre ans.
Italian[it]
- dopo la vendita di Electrologica a Rabobank l'ammortamento fiscale si basa su un valore contabile di 2800 milioni di NLG. Il know-how viene ammortizzato nei primi sei anni sulla base del valore contabile residuo e per i successivi 4 anni in modo lineare.
Dutch[nl]
- na de verkoop van Electrologica aan Rabobank wordt de fiscale afschrijving gebaseerd op een boekwaarde van 2800 miljoen NLG. De eerste zes jaren wordt de knowhow afgeschreven op basis van de resterende boekwaarde en vervolgens wordt de knowhow in vier jaar lineair afgeschreven.
Portuguese[pt]
- após a venda da Electrologica ao Rabobank, a amortização fiscal basear-se-á num valor contabilístico de 2800 milhões de florins neerlandeses. No decurso dos seis primeiros anos, o saber-fazer será amortizado com base no valor contabilístico remanescente e, posteriormente, será amortizado durante quatro anos de forma linear.
Swedish[sv]
- Efter försäljningen av Electrologica till Rabobank baserades den skattemässiga avskrivningen på ett bokföringsmässigt värde av 2800 miljoner gulden. De första sex åren skrivs know-how av utifrån det resterande bokföringsmässiga värdet och därefter skrivs den av linjärt under fyra år.