Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той подробно разгледа цените на избрани паркинги, предлагащи шофьорски курсове и фризьорски салони, тъй като в тези сектори от началото на периода на задължително двойно обозначение на цените увеличението беше значително.
Czech[cs]
Podrobně zkoumá ceny vybraných parkovišť, autoškol a kadeřnictví, protože právě v těchto oborech byly od začátku období povinného dvojího uvádění cen zjištěny případy výrazného zvýšení cen.
Danish[da]
STI undersøger nøje priserne hos udvalgte parkeringspladser, køreskoler og frisører, idet der er konstateret store prisstigninger i disse sektorer siden begyndelsen af perioden med obligatorisk dobbelt prisangivelse.
German[de]
Die Preise bestimmter Parkhäuser, Fahrschulen und Frisöre werden nun eingehend geprüft, da sie seit Beginn der doppelten Preisauszeichnungspflicht stark erhöht worden sind.
Greek[el]
Η STI εξετάζει λεπτομερώς τις τιμές σε επιλεγμένα πάρκινγκ, σχολές οδηγών και κομμωτήρια, καθώς εντοπίστηκαν σημαντικές αυξήσεις τιμών σε αυτούς τους τομείς από την έναρξη της περιόδου υποχρεωτικής διπλής αναγραφής τιμών.
English[en]
It examines in detail the prices of selected car parks, driving schools and hairdressers since important price increases were identified in these sectors since the beginning of the compulsory dual display of prices period.
Spanish[es]
La Inspección Comercial examina detalladamente los precios de determinados aparcamientos, autoescuelas y peluquerías, dado que desde el inicio del periodo de doble indicación obligatoria de precios se han observado importantes subidas de precios en estos sectores.
Estonian[et]
Inspektsioon kontrollis hoolikalt valitud autoparklate, autokoolide ja juuksurisalongide hindasid, sest nendes valdkondades oli kohustusliku hindade kahes vääringus esitamise aja algusest saadik tuvastatud hindade märkimisväärne tõus.
Finnish[fi]
Se tutkii tarkasti tiettyjen pysäköintialueiden, autokoulujen, parturien ja kampaamoiden hintoja, sillä näillä aloilla havaittiin merkittäviä hinnannousuja heti, kun hintojen kaksoismerkintä tuli pakolliseksi.
French[fr]
Elle a examiné dans le détail les prix de certains parkings, écoles de conduite et salons de coiffure dans la mesure où des augmentations de prix importantes avaient été observées dans ces secteurs depuis le début de la période de double affichage obligatoire des prix.
Hungarian[hu]
Egyes kiválasztott parkolókban, autósiskolákban és fodrászüzletekben alaposabban is megvizsgálja az árakat, mivel ezekben az ágazatokban az árak kötelező párhuzamos feltüntetésének kezdete óta jelentős áremelkedést észleltek.
Italian[it]
Esso ha esaminato in dettaglio i prezzi di alcuni parcheggi, scuole guida e parrucchieri, dato che dall'inizio del periodo di doppia indicazione obbligatoria dei prezzi in questi settori sono stati osservati notevoli aumenti di prezzo.
Lithuanian[lt]
Ji išsamiai nagrinėja pasirinktų automobilių stovėjimo aikštelių, vairavimo mokyklų ir kirpyklų kainas, nes nuo privalomo kainų dviem valiutomis nurodymo laikotarpio pradžios šiuose sektoriuose nustatyta didelių kainų padidėjimų.
Latvian[lv]
Tā sīki pārbaudīja cenas atsevišķās autostāvvietās, autoskolās un frizētavās, jo šajās nozarēs konstatēja būtisku cenu pieaugumu līdz ar cenu dubultās norādīšanas perioda sākumu.
Maltese[mt]
Hija teżamina fid-dettall il-prezzijiet tal-parkeġġi tal-karozzi, l-iskejjel tas-sewqan u l-parrukkiera minħabba li f’dawn is-setturi kienu identifikati żidiet importanti fil-prezzijiet minn meta beda l-perjodu ta’ turija obbligatorja taż-żewġ prezzijiet.
Dutch[nl]
Daarbij worden de prijzen van bepaalde autoparkeerplaatsverhuurders, rijscholen en kappers nauwkeurig onderzocht omdat sinds de start van de verplichte dubbele prijsaanduiding in deze sectoren forse prijsverhogingen zijn waargenomen.
Polish[pl]
SIH szczegółowo analizuje ceny w przypadku wybranych parkingów, szkół nauki jazdy i zakładów fryzjerskich, ponieważ w tych sektorach odnotowano znaczne wzrosty cen od początku okresu obowiązkowego podawania cen w obu walutach.
Portuguese[pt]
Examinou circunstanciadamente os preços de certos parques de estacionamento, escolas de condução, cabeleireiros, na medida em que aí tinham sido observados fortes aumentos de preços desde o início da dupla afixação obrigatória dos preços.
Romanian[ro]
ISC examinează cu atenție prețurile anumitor parcări, școli de șoferi și saloane de coafură, deoarece în aceste sectoare s-au constatat importante creșteri de prețuri de la începutul perioadei de dublă afișare obligatorie a prețurilor.
Slovak[sk]
SOI podrobne preskúmava ceny vybraných platených parkovísk, autoškôl a kaderníctiev, pretože práve v týchto oblastiach sa zistili významné cenové nárasty od začiatku povinného dvojitého zobrazovania cien.
Slovenian[sl]
Podrobno je preveril cene izbranih parkirišč, avtošol in frizerjev, ker so bila po začetku dvojnega označevanja cen v teh sektorjih ugotovljena izrazita povečanja cen.
Swedish[sv]
Den detaljgranskar priserna hos utvalda bilparkeringar, bilskolor och hårfrisörer, eftersom betydande prisökningar konstaterades inom dessa sektorer sedan perioden med obligatoriska dubbla prisangivelser inletts.