Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op daardie stadium het die Mermaid-boom, soos dit bekend geword het, ’n omtrek van 8,8 meter gehad.
Amharic[am]
የመርሜድ ዛፍ ተብሎ የተሰየመው ይህ የቦአብ ዛፍ በዚያን ጊዜ 8.8 ሜትር ስፋት ነበረው።
Arabic[ar]
في تلك الفترة، كان محيط جذع «شجرة ميرمايد»، كما دُعيت تلك الشجرة، يبلغ حوالي ٩ امتار.
Cebuano[ceb]
Nianang panahona ang punoan sa Kahoyng Mermaid, nga mao nay pagtawag niana, may gidak-on nga 8.8 metros.
Czech[cs]
Boab měl tehdy obvod necelých 9 metrů.
Danish[da]
Træet, der blev kaldt ’Mermaid Tree’, havde dengang en omkreds på knap 9 meter.
Greek[el]
Εκείνη την εποχή, το Δέντρο Μέρμεϊντ, όπως ονομάστηκε τελικά, είχε περίμετρο 8,8 μέτρα.
English[en]
At the time, the Mermaid Tree, as it came to be called, measured 29 feet [8.8 m] in circumference.
Estonian[et]
Tol aastal oli selle puu ümbermõõt 8,8 meetrit, nüüdseks on puu ümbermõõt aga kasvanud 12,2 meetrini.
Finnish[fi]
Puuta alettiin kutsua Mermaid-puuksi.
French[fr]
À l’époque, l’arbre Mermaid, comme on l’a plus tard appelé, mesurait 8,80 mètres de circonférence.
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion, ang kadakuon sang puno sang Mermaid Tree, subong amo ang pagtawag sa sini, 8.8 metros pa lang.
Croatian[hr]
Opseg debla tog baobaba, koji je kasnije nazvan Mermaid, tada je bio manji od devet metara.
Hungarian[hu]
Akkoriban ennek a fának, mely Mermaid fa néven vált ismertté, 8,8 méter volt a kerülete, ma pedig 12,2 méter.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, lingkaran batang pohon ini, yang belakangan dijuluki Pohon Mermaid, adalah 8,8 meter.
Iloko[ilo]
Iti daydi a tiempo, ti Mermaid Tree, kas naipanagan iti dayta ket addaan iti sirkumperensia a 8.8 a metro.
Italian[it]
Allora la circonferenza dell’“albero Mermaid”, come venne chiamato, era di quasi 9 metri.
Korean[ko]
그 나무는 ‘머메이드 나무’로 불리게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондон тартып ал бакты «Суу периси» деп атап калышкан.
Lithuanian[lt]
Tuomet šio baobabo, dabar vadinamo Mermaido medžiu, apimtis buvo 8,8 metro.
Latvian[lv]
Tolaik šī baobaba apkārtmērs bija nepilni deviņi metri.
Malagasy[mg]
Nantsoina hoe Hazo Mermaid izy io tatỳ aoriana.
Maltese[mt]
Dak iż- żmien, is- Siġra Mermaid, kif bdiet tissejjaħ, kellha ċirkonferenza taʼ 8.8 metri.
Burmese[my]
ထိုစဉ်က မားမိတ်သစ်ပင်ဟုခေါ်သော ယင်းဘိုးအတ်ပင်၏လုံးပတ်မှာ ၂၉ ပေရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På den tiden hadde «Mermaid-treet», som det kom til å bli kalt, en omkrets på 8,8 meter.
Dutch[nl]
In die tijd had de Mermaid Tree, zoals die later werd genoemd, een omtrek van bijna negen meter.
Nyanja[ny]
Mtengowu unayamba kudziwika ndi dzina la sitimayo.
Polish[pl]
Ten baobab, znany później jako „Mermaid”, miał wówczas w obwodzie 8,8 metra; teraz ma 12,2 metra.
Portuguese[pt]
Naquela época, a árvore Mermaid, como passou a ser conhecida, tinha 8,8 metros de circunferência.
Romanian[ro]
Pe atunci, Arborele Mermaid, cum a fost numit ulterior, avea o circumferinţă de aproape 9 m.
Russian[ru]
С тех пор то дерево стали называть Русалкиным.
Sinhala[si]
පසු කාලයකදී එම ගස මර්මේඩ් ගස කියා හඳුන්වනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
V tom čase mal Mermaid, ako sa začal tento strom nazývať, obvod 8,8 metra.
Slovenian[sl]
Takrat je drevo Mermaid, kakor so ga začeli imenovati, merilo v obseg 8,8 metra.
Albanian[sq]
Asokohe, perimetri i Pemës së Sirenës, siç u quajt më pas, ishte 8,8 metra.
Serbian[sr]
Taj boab, koji je s vremenom nazvan Drvo Mermejd, imao je tada obim od skoro 9 metara.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, sefate seo se ileng sa bitsoa Sefate sa Mermaid, se ne se le botenya ba limithara tse 8,8.
Swedish[sv]
Vid den tiden hade Mermaidträdet, som det kom att kallas, en omkrets på knappt 9 meter.
Swahili[sw]
Wakati huo, mbuyu huo ambao ulikuja kuitwa Mti wa Mermaid, ulikuwa na upana wa mita 8.8.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, mbuyu huo ambao ulikuja kuitwa Mti wa Mermaid, ulikuwa na upana wa mita 8.8.
Thai[th]
ใน เวลา นั้น ต้น เมอร์เมด ตาม ที่ เรียก กัน นั้น วัด เส้น รอบ วง ได้ ประมาณ 8.8 เมตร.
Tagalog[tl]
Noong panahong iyon, ang katawan ng Mermaid Tree, na naging tawag sa punong ito, ay may sukat na 8.8 metro.
Tswana[tn]
Ka nako eo setlhare sa Mermaid jaaka se ne sa simolola go bidiwa jalo, se ne se le bokima jwa dimetara di le 8,8.
Turkish[tr]
Sonradan adlandırıldığı şekliyle Mermaid Ağacının gövdesinin çevresi o zamanlar yaklaşık 9 metreydi.
Tsonga[ts]
Enkarhini wolowo, ximuwu lexi, lexi a xi bumbule 8,8 wa timitara xi thyiwe Mermaid.
Ukrainian[uk]
Коли на дереві зробили цю помітку, окружність стовбура сягала майже 9 метрів.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, uMthi weMermaid, njengoko wawubizwa njalo, ubukhulu bawo babulingana neemitha ezili-8,8.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, iSihlahla Se-Mermaid, njengoba sagcina sesibizwa kanjalo, sasinesiqu esingamamitha angu-8,8.