Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
През февруари 1846 г. първата група светии започнала пътуването си на запад, но лошото време и болестите ги забавили.
Bislama[bi]
Long Febwari 1846, ol fas grup blong ol Sent oli bin statem wokbaot blong olgeta i go long wes, be rabis weta mo siknes i bin mekem se oli slo.
Cebuano[ceb]
Niadtong Pebrero 1846, ang unang grupo sa mga Santos misugod sa ilang panaw paingon sa kasadpan, apan dili maayo nga panahon ug ang sakit nakapahinay nila.
Czech[cs]
V únoru 1846 se první skupina Svatých vydala na cestu na západ, ale zdrželo je špatné počasí a nemoc.
Danish[da]
I februar 1846 begyndte den første gruppe af hellige deres rejse vestpå, men dårligt vejr og sygdom sinkede dem.
German[de]
Im Februar 1846 machte sich die erste Gruppe von Heiligen auf den Weg nach Westen, aber wegen des schlechten Wetters und der vielen Kranken kamen sie nur langsam vorwärts.
English[en]
In February 1846, the first group of Saints started their trek westward, but bad weather and sickness slowed them down.
Spanish[es]
En febrero de 1846, el primer grupo de santos comenzó su trayecto hacia el oeste; sin embargo, el mal tiempo y las enfermedades los retrasaron.
Estonian[et]
1846. aasta veebruaris alustas grupp pühasid rännakut läände, kuid halb ilm ja haiguspuhangud aeglustasid nende teekonda.
Finnish[fi]
Helmikuussa 1846 ensimmäinen ryhmä pyhiä aloitti matkansa länteen, mutta huono sää ja sairaudet hidastivat heitä.
Fijian[fj]
Ena Feperueri 1846, era sa mua yani na isevu ni Yalododonu vaka ki na ra, ia era a sotava na draki ca kei na tauvimate.
French[fr]
En février 1846, le premier groupe de saints a commencé sa longue marche en direction de l’ouest, mais le mauvais temps et la maladie les ont ralentis.
Gilbertese[gil]
I nanon Beberuare 1846, te moan kurubu n aomata Aika Itiaki a moana mwanangaia nako maeao, ma kanoan bong aika buakaka ao aoraki a kawaeremweia.
Indonesian[id]
Pada Februari 1846, kelompok pertama Orang Suci memulai perjalanan mereka ke arah barat, namun cuaca buruk dan penyakit memperlambat mereka.
Italian[it]
Nel febbraio 1846 il primo gruppo di santi iniziò il suo viaggio verso Ovest, ma il cattivo tempo e le malattie lo rallentarono.
Latvian[lv]
1846. gada februārī pirmā svēto grupa sāka ceļu uz rietumiem, taču sliktais laiks un slimības palēnināja viņu gaitu.
Malagasy[mg]
Nanomboka nanao ny dia lavitra niankandrefana ireo andian’Olomasina voalohany tamin’ny Febroary 1846, saingy nampiadana ny dian’izy ireo ny toetrandro sy ny aretina.
Marshallese[mh]
Ilo Pāpode 1846, kumi eo kein kajuon an ro Rekwojarjar rekar jino iaļ eo aer iturilik, bōtaab mejatoto nana im nan̄inmej kar karum̧wijļo̧k er.
Norwegian[nb]
I februar 1846 tok den første gruppen hellige fatt på sin reise vestover, men dårlig vær og sykdom gjorde at det gikk langsomt.
Dutch[nl]
In februari 1846 begon de eerste groep heiligen aan hun reis naar het westen, maar slecht weer en ziekte vertraagden de reis.
Polish[pl]
W lutym 1846 roku pierwsza grupa świętych wyruszyła w drogę na zachód, ale zła pogoda i choroby spowolniły ich marsz.
Portuguese[pt]
Em fevereiro de 1846, o primeiro grupo de santos começou sua jornada para o Oeste, mas o mau tempo e as doenças atrasaram seu progresso.
Romanian[ro]
În februarie 1846, sfinţii din primul grup şi-au început călătoria spre vest, dar vremea rea şi boala i-a încetinit.
Russian[ru]
В феврале 1846 года первая группа Святых начала свой переход на запад, но плохая погода и болезни не давали им возможности двигаться быстро.
Samoan[sm]
Ia Fepuari 1846, na amata ai e le vaega muamua o le Au Paia la latou savaliga umi agai i sisifo, peitai o le leaga o le tau ma ma’i na latou tuai ai.
Swedish[sv]
I februari 1846 påbörjade den första gruppen heliga sin färd västerut, men dåligt väder och sjukdomar sinkade dem.
Tagalog[tl]
Noong Pebrero 1846, nagsimulang maglakbay pakanluran ang unang grupo ng mga Banal, ngunit nagpabagal sa kanila ang masamang panahon at karamdaman.
Tongan[to]
Naʻe kamata e ʻuluaki kulupu ʻo e Kāingalotú ʻenau fononga fakahihifó ʻi Fēpueli 1846, ka naʻe fakatuaiʻi kinautolu ʻe he kovi ʻa e matangí mo e mahakí.
Tahitian[ty]
I te avaʻe fepuare 1846, ua haamata te pŭpŭ matamua o te Feia Moʻa i to ratou tere i te pae tooa o te râ, tera râ, ua taere to ratou tere no te ino o te reva e no te maʻi.
Ukrainian[uk]
У лютому 1846 року перша група святих почала свій перехід на захід, але погана погода і хвороби уповільнили їхній рух.
Vietnamese[vi]
Vào tháng Hai năm 1846, nhóm Thánh Hữu đầu tiên bắt đầu cuộc hành trình của họ hướng về phía tây, nhưng thời tiết xấu và bệnh tật đã làm chậm chân họ.