Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gekleurde wol uit Tirus was ook in die mode, waarvan een kilogram 2 000 denarii gekos het —ses jaar se loon vir ’n tipiese werker.
Cebuano[ceb]
Ang laing nauso nga panapton mao ang tinina nga delana gikan sa Tiro, nga ang usa ka libra niana mokostar ug 1,000 ka denario —tulo ka tuig nga suweldo sa usa ka ordinaryong trabahador.
German[de]
Ein anderes modisches Material war gefärbte Wolle aus Tyrus, von der ein Pfund 1000 Denare kosten konnte — das entsprach dem Lohn, den ein Durchschnittsarbeiter in drei Jahren verdiente.
Ewe[ee]
Awutɔvɔ bubu si nɔ tsia dzi enye lãfuvɔ si wode amae, si tso Tiro, eye avɔ sia ƒe kpekpeme pounde ɖeka te ŋu xɔa denario 1,000—si nye dɔwɔla ƒe ƒe etɔ̃ fetu.
Greek[el]
Ένα άλλο ύφασμα που θεωρούνταν της μόδας ήταν το βαμμένο μαλλί από την Τύρο, το οποίο κόστιζε 2.000 δηνάρια το κιλό —μισθοί έξι ετών για τον μέσο εργαζόμενο.
English[en]
Another fashionable material was dyed wool from Tyre, a pound of which could cost 1,000 denarii —three years’ wages for a typical worker.
Spanish[es]
Otro género muy apreciado era la lana teñida de Tiro, que podía llegar a costar 2.000 denarios el kilo, lo que equivalía al salario de seis años de un trabajador de término medio.
Estonian[et]
Teine moodne materjal oli Tüürosest pärit värvitud villane kangas, mille kilohind võis olla 2000 teenarit – mis oli töölise keskmine kuue aasta palk.
Finnish[fi]
Toinen muodikas kangas oli Tyroksen värjätty villa, joka maksoi kaksituhatta denaaria kilolta – tavallisen työmiehen kuuden vuoden palkan.
Indonesian[id]
Bahan modis lainnya adalah wol celup dari Tirus, yang harga satu ponnya bisa mencapai 1.000 dinar —tiga tahun gaji pekerja pada umumnya.
Igbo[ig]
Ákwà ọzọ wuru ewu bụ nke e ji ajị anụ e sijiri esiji nke si Taịa mee, nke otu kilogram ya pụrụ ịda denarius 2,000—ụgwọ ọrụ afọ isii nke onye na-akpata afọ ya.
Italian[it]
Un altro tessuto che andava di moda era la lana tinta importata da Tiro, che poteva costare anche 1.000 denari (tre anni di paga di un lavoratore medio) alla libbra.
Lithuanian[lt]
Madinga buvo ir dažyta Tyro vilna, kurios kilogramas galėjo kainuoti 2000 denarų — šešerių metų darbininko atlyginimą.
Latvian[lv]
Iecienīts materiāls bija no Tiras ievesta krāsota vilna — viens tās kilograms maksāja 2000 denāriju, kas atbilda strādnieka sešu gadu algai.
Maltese[mt]
Drapp tal- moda ieħor kien is- suf kulurit minn Tir, li kull libbra minnu setgħet tiswa maʼ l- 1,000 dinar—tliet snin paga taʼ ħaddiem komuni.
Nepali[ne]
अर्को फेसनदार कपडा टायरको रङ्गिन ऊन थियो, यसको मूल्य प्रति किलोग्राम २,००० दिनार अर्थात् एक जना साधारण कामदारको छ वर्षको तलब बराबर हुन सक्थ्यो।
Dutch[nl]
Een andere populaire stof was geverfde wol uit Tyrus, die wel 1000 denarii per pond kon kosten — voor een gemiddelde arbeider drie jaarlonen.
Nyanja[ny]
Nsalu zina zimene zinali m’fasho zinali nsalu zaubweya zopakidwa utoto zochokera ku Turo, zomwe mtengo wake pa kilogalamu imodzi yokha unali ndalama zokwana madinari 2,000, zomwe ndi ndalama zonse zimene antchito ambiri ankapeza pa zaka sikisi.
Polish[pl]
Wzięciem cieszyła się też farbowana wełna z Tyru, za której kilogram płacono 2000 denarów, co stanowiło sześcioletni zarobek przeciętnego robotnika.
Portuguese[pt]
Outro artigo da moda era a lã tingida de Tiro. O quilo dessa lã podia custar 2.000 denários, o equivalente ao salário de seis anos de um trabalhador comum.
Romanian[ro]
Alt material la modă a fost lâna vopsită din Tir; un kilogram de lână putea costa 2000 de dinari, adică salariul pe şase ani al unui muncitor de rând.
Russian[ru]
Другим модным материалом была крашеная шерсть из Тира, килограмм которой мог стоить 2 000 динариев (столько обычный работник получал за шесть лет).
Sinhala[si]
තීර්වලින් ගෙන්වන ලද සායම් පෙවූ ලොම් තවත් ජනප්රිය රෙදි වර්ගයක් වූ අතර එහි කිලෝග්රෑම් එකක වටිනාකම සාමාන්ය රැකියාවක යෙදෙන කෙනෙකුගේ වසර හයක වැටුප වූ ඩිනාරි 2,000ක් වුණා.
Shona[sn]
Chimwewo chipfeko chaiva mufashoni chaiva chewuru yakadhayiwa yokuTire, paundi roga raiita madhinari 1 000—muripo unowanika pashure pemakore matatu nomushandiwo zvake.
Southern Sotho[st]
Lesela le leng la feshene e ne e le la ulu e dailoeng e neng e e-tsoa Tyre, eo boima ba eona ba ponto bo neng bo ka ja lidenari tse 1 000—moputso oa lilemo tse tharo oa mosebetsi ea tloaelehileng.
Tagalog[tl]
Ang kinulayang lana mula sa Tiro ang isa pang nausong tela, na ang isang libra nito ay maaaring magkahalaga ng 1,000 denario —tatlong taóng suweldo ng isang karaniwang manggagawa.
Tswana[tn]
Letsela le lengwe le lentle e ne e le la boboa jo bo fetotsweng mmala jo bo tswang kwa Ture, jo kilogerama ya jone e ka nnang didenario di le 2 000—e leng tuelo ya dingwaga di le thataro ya modiri fela wa maemo a a kwa tlase.
Tsonga[ts]
Ntsembyana wun’wana lowu a wu ri efexenini a ku ri voya lebyi pendiweke lebyi humaka eTiri, lebyi ntiko wa phawundi a wu durha 1 000 wa tidenari—ku nga muholo wa malembe manharhu eka mutirhi la tolovelekeke.
Twi[tw]
Atadetam foforo a na aba so a na wɔkra fi Tiro ne ntama a ɛberedum, na na kilogram biako bo bɛyɛ sɛ denari 1,000—odwumayɛni mfe abiɛsa akatua.
Ukrainian[uk]
Іншим модним матеріалом була фарбована вовна з Тиру, кілограм якої коштував коло 2000 динарів — шестирічний заробіток простого робітника.
Vietnamese[vi]
Một chất liệu được ưa chuộng khác là len nhuộm của Tyre—giá một kilôgam có thể lên tới 2.000 đơ-ni-ê, tương đương sáu năm lương của một người làm công bình thường.
Xhosa[xh]
Enye into eyayithandwa kakhulu yiwulu edayiweyo eyayivela eTire yaye iwulu edayiweyo eyayimalunga nesiqingatha sekhilogram ubunzima yayixabisa malunga needenari ezili-1 000—umvuzo weminyaka emithathu kumntu oqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yà aṣọ mìíràn tó tún gbayì ni èyí tí wọ́n fi irun àgùntàn ṣe tí wọ́n sì pa láró, tí wọ́n máa ń kó wá láti ìlú Tírè, tí kílò kan rẹ̀ sì tó owó tí òṣìṣẹ́ kan máa gbà lọ́dún mẹ́fà.
Zulu[zu]
Enye indwangu eyayisemfashinini kwakuwuvolo odayiwe waseTire, ikhilogremu lawo elilodwa elalibiza odenariyu abangu-2 000—iholo leminyaka eyisithupha lesisebenzi esivamile.