Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom kan daar gesê word dat die uitdrukking ’n onbekende, onbepaalde getal verteenwoordig.
Amharic[am]
ስለዚህ የባሕር አሸዋ የሚለው አባባል የሚወክለው ያልታወቀ ወይም ያልተወሰነ ቁጥርን ነው ለማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
وهكذا، يمكن القول ان العبارة تمثِّل عددا غير محدد وغير معروف.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, masasabi na an pananaram na iyan nagrerepresentar sa dai aram, dai madeterminaran na kabilangan.
Bemba[bem]
Kanshi, kuti casoswa ukuti iyi nsoselo imininako impendwa ishaishibikwa, iishapampamikwa.
Bulgarian[bg]
Затова може да се каже, че изразът се отнася за един неизвестен, неопределен брой хора.
Bangla[bn]
অতএব, এটা বলা যেতে পারে যে, এই অভিব্যক্তিটি কোন অজানা, অনির্দিষ্ট সংখ্যাকে চিত্রিত করছে।
Cebuano[ceb]
Busa, ikaingon nga ang maong pamulong naghulagway sa wala mahibaloi o wala maihap nga gidaghanon.
Czech[cs]
Proto lze říci, že tímto výrazem je označeno neznámé, blíže neurčené množství.
Danish[da]
Man kan derfor sige at udtrykket står for et ukendt, ikke nærmere bestemt, antal.
German[de]
Man kann daher sagen, dass die Redewendung eine unbekannte, unbestimmte Zahl darstellt.
Ewe[ee]
Eyata míate ŋu agblɔ be nyagbɔgblɔa tsi tre ɖi na xexlẽme si mele nyanya o.
Efik[efi]
Ntem, ẹkeme ndidọhọ ke ikọ emi “ntan mben-inyan̄” ọwọrọ ibat oro owo mîfiọkke.
Greek[el]
Επομένως, μπορεί να λεχθεί ότι αυτή η έκφραση αντιπροσωπεύει έναν άγνωστο, απροσδιόριστο αριθμό.
English[en]
Thus, it can be said that the expression represents an unknown, undetermined number.
Spanish[es]
Por eso puede decirse que dicha expresión representa un número desconocido e indeterminado.
Estonian[et]
Seega võib öelda, et see väljend esindab teadmata, määramatut arvu.
Finnish[fi]
Täten voidaan sanoa, että tuo ilmaus merkitsee tuntematonta, epämääräistä lukua.
Fijian[fj]
E rawa kina ni tukuni ni ivosavosa oqo e dusia tiko e dua na iwiliwili e tawakilai.
French[fr]
On peut donc affirmer que cette expression représente un nombre inconnu, indéterminé.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, abaanyɛ akɛɛ akɛ wiemɔ lɛ damɔ shi kɛha yibɔ ko ni aleee, ni anyɛŋ naa atsɔɔ.
Gujarati[gu]
તેથી, આ શબ્દો બતાવે છે કે એવો કોઈ ચોક્કસ આંકડો નથી.
Gun[guw]
Enẹwutu, mí sọgan dọ dọ hogbe lọ nọtena sọha he mayin yinyọnẹn de.
Hausa[ha]
Saboda haka, za a iya cewa wannan furcin yana nufin adadi da ba a san iyakansa ba.
Hebrew[he]
לפיכך, ניתן לומר שמשמעותו של ביטוי זה היא מספר לא ידוע שאינו נקבע מראש.
Hindi[hi]
इसलिए हम यह कह सकते हैं कि ये शब्द किसी ऐसी संख्या को दर्शाते हैं जिसे गिना नहीं जा सकता या जो तय नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, masiling nga ang ekspresyon nagalaragway sang indi mahibaluan ukon indi mapat-od nga kadamuon.
Croatian[hr]
Stoga se može reći da taj izraz označava neki nepoznati, neodređeni broj.
Hungarian[hu]
Ezért azt mondhatjuk, hogy ez a kifejezés ismeretlen, meghatározatlan számra utal.
Armenian[hy]
Ուստի կարելի է ասել, որ «ծովի աւազ» արտահայտությունը անհայտ, անորոշ թիվ է ցույց տալիս։
Indonesian[id]
Jadi, dapat dikatakan bahwa pernyataan itu menggambarkan jumlah yang tidak diketahui dan tidak ditentukan.
Igbo[ig]
Ya mere, a pụrụ ikwu na okwu ahụ na-egosi ọnụ ọgụgụ a na-amaghị ama.
Iloko[ilo]
Maikuna ngarud a dayta a pannao itakderanna ti di ammo, di masnup a bilang.
Isoko[iso]
Fikiere, a rẹ sae ta nọ ẹme ọyena o dikihẹ kẹ unu nọ a riẹ hẹ.
Italian[it]
Si può quindi dire che l’espressione indica un numero sconosciuto, indeterminato.
Japanese[ja]
それでこの表現は,まだ知られていない不確定の数を表わしている,と言えます。
Georgian[ka]
ამიტომ შეიძლება ითქვას, რომ ამ გამოთქმაში უცნობი ან დაუდგენელი რიცხვი იგულისხმება.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik oqartoqarsinnaavoq oqariaaseq amerlassutsinut ilisimaneqanngitsunut aalajangerneqanngitsunullu atorneqartoq.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ಆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅಜ್ಞಾತವಾದ, ಅನಿಶ್ಚಿತ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
따라서 이 표현은 미지의 수, 정해지지 않은 수를 의미한다고 말할 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Na bongo, tokoki koloba ete maloba yango emonisaka motángo to motuya oyo eyebani te.
Lozi[loz]
Kacwalo, ku konwa ku bulelwa kuli pulelo yeo i talusa palo ye sa zibahali.
Lithuanian[lt]
Taigi galima sakyti, kad tas posakis nurodo nenustatytą, nežinomą skaičių.
Luba-Lulua[lua]
Nanku tudi mua kuamba ne: tshiambilu etshi tshidi tshiumvuija bungi budi kabuyi bumanyike, bungi kabuyi bujingulula.
Latvian[lv]
Tāpēc var teikt, ka ar šiem vārdiem ir apzīmēts nenoteikts daudzums.
Malagasy[mg]
Azo lazaina àry fa isa tsy voafaritra no asehon’io teny io, ary tsy fantatra hoe firy.
Macedonian[mk]
Според тоа, може да се каже дека изразот претставува непознат, неодреден број.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഈ പ്രയോഗം അജ്ഞാതമായ, തിട്ടപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലാത്ത ഒരു സംഖ്യയെ കുറിക്കുന്നുവെന്നു പറയാം.
Marathi[mr]
त्यामुळे हा वाक्यांश अज्ञात, अगणित संख्येला सूचित करतो, असे म्हटले जाऊ शकते.
Maltese[mt]
B’hekk, jistaʼ jingħad li din l- espressjoni tirrappreżenta numru mhux magħruf, mhux determinat.
Norwegian[nb]
Vi kan derfor si at dette uttrykket symboliserer et ukjent, ikke fastslått tall.
Nepali[ne]
यसैकारण, उक्त अभिव्यक्तिले अनिर्धारित संख्यालाई बुझाउँछ भन्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Er kan dus worden gezegd dat de uitdrukking beeldspraak is voor een onbekend, onbepaald aantal.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go ka bolelwa gore polelwana yeo e emela palo yeo e sa tsebjego.
Nyanja[ny]
Motero, tinganene kuti mawu ameneŵa akuimira nambala yosadziŵika.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਕਿ ਕਿੰਨੇ ਲੋਕ ਭਰਮਾਏ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Kanian, nibaga a say balikas so mangirerepresenta ed ag-amta tan agnadeterminan bilang.
Papiamento[pap]
Pues, nos por bisa ku e ekspreshon ei ta referí na un kantidat deskonosí i ku no ta determiná.
Pijin[pis]
Dastawe, iumi savve sei toktok hia piksarem wanfala namba wea no eniwan savve.
Polish[pl]
Można więc powiedzieć, że wyrażenie to oznacza nieznaną, nieokreśloną liczbę.
Portuguese[pt]
De modo que se pode dizer que essa expressão representa um número desconhecido ou indeterminado.
Rundi[rn]
Gutyo, birashobora kuvugwa yuko iyo mvugo igereranya igitigiri kitazwi, kitamenyekana.
Romanian[ro]
Astfel putem spune că această expresie se referă la un număr necunoscut, nedeterminat.
Russian[ru]
Поэтому можно сказать, что данное выражение относится к неизвестному, неопределенному числу.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, dushobora kuvuga ko iyo mvugo yumvikanisha umubare utazwi.
Sango[sg]
Tongaso, a lingbi ti tene so tënë ni andu mbeni ye so a hinga tâ wungo ni pëpe wala so a lingbi pëpe ti fa ni.
Sinhala[si]
එමනිසා එම ප්රකාශනයෙන් අදහස් වන්නේ නොදන්නාවූ අවිනිශ්චිත සංඛ්යාවකි.
Slovak[sk]
Preto možno povedať, že tento výraz predstavuje neznámy, bližšie neurčený počet.
Slovenian[sl]
Zato bi lahko rekli, da ta izraz predstavlja neznano, nedoločno število.
Samoan[sm]
O lea, e mafai ona tatou faapea atu o lenei faaupuga o loo suitulaga i se fuainumera e lē iloa ma e lē mautinoa.
Shona[sn]
Saka, zvinogona kunzi mashoko acho anomirira nhamba isingazivikanwi, isingakwanisi kutaurwa.
Albanian[sq]
Prandaj, mund të thuhet se kjo shprehje përshkruan një numër të papërcaktuar e të panjohur.
Serbian[sr]
Prema tome, može se reći da taj izraz predstavlja jedan nepoznati, neodređeni broj.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede wi kan taki dati den wortu disi abi fu du nanga wan nomru di wi no sabi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho ka boleloa hore poleloana ena e bolela palo e sa tsejoeng.
Swedish[sv]
Man kan därför säga att uttrycket står för ett okänt, obestämt antal.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, inaweza kusemwa kwamba usemi huo unawakilisha idadi isiyojulikana, isiyoweza kuhesabiwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, inaweza kusemwa kwamba usemi huo unawakilisha idadi isiyojulikana, isiyoweza kuhesabiwa.
Tamil[ta]
ஆகவே, இந்தச் சொற்றொடர் அறியப்படாத, நிர்ணயிக்க முடியாத எண்ணிக்கையை குறிப்பதாக சொல்லலாம்.
Telugu[te]
కాబట్టి, ఆ పదబంధం, తెలియని, అనిశ్చయమైన సంఖ్యను సూచిస్తోందని చెప్పవచ్చు.
Thai[th]
ดัง นั้น อาจ กล่าว ได้ ว่า ถ้อย คํา นี้ แสดง จํานวน ซึ่ง ไม่ เป็น ที่ รู้ กัน ไม่ ได้ กําหนด แน่นอน ตาย ตัว.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: እዚ መግለጺ እዚ ንዘይተፈልጠ ቝጽሪ እዩ ዘመልክት ክበሃል ይከኣል እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan se fatyô u kaan ser ishemberkwaghôron ne tile sha ityough ki ingyegh ki i fe ki ga shin í fetyô u fan ki jighilii ga yô.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, maaaring sabihin na ang pananalitang iyon ay kumakatawan sa di-batid at di-tiyak na bilang.
Tswana[tn]
Ka jalo go ka twe polelo eno e emela palo e e sa itsiweng, e e sa kgoneng go lekanngwa.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘e lava ke pehē ko e kupu‘i leá ‘okú ne fakafofonga‘i ha fika ta‘e‘iloa mo ta‘efakapapau‘i.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi inap tok, dispela tok i makim olsem ol i no save hamas i stap.
Turkish[tr]
Bu yüzden, bu ifadenin bilinmeyen, belirsiz bir sayıyı gösterdiği söylenebilir.
Tsonga[ts]
Xisweswo ku nga ha vuriwa leswaku xiga lexi xi yimela nhlayo leyi nga tivekiki, leyi nga pimiwangiki.
Twi[tw]
Enti, yebetumi aka sɛ asɛm no gyina hɔ ma biribi a yennim ano, anaasɛ yentumi nkyerɛ ne dodow.
Tahitian[ty]
No reira, e nehenehe e parauhia e e numera taa ore ta taua parau ra e faataa ra.
Ukrainian[uk]
Тому можна сказати, що цей вираз вказує на невідоме або невизначене число.
Urdu[ur]
تاہم یہ اظہار ایک نامعلوم، غیرمُعیّن تعداد کو ظاہر کرتا ہے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ri nga kha ḓi amba uri wonoyo mubulo u imela tshivhalo tshi sa ḓivhei.
Vietnamese[vi]
Vì vậy có thể nói rằng cụm từ này tượng trưng cho một con số chưa biết, chưa xác định.
Waray (Philippines)[war]
Salit, masisiring nga an mga pulong nagrirepresentar hin diri-hinbabaroan, diri-masisiguro nga kadamu.
Wallisian[wls]
Koia ʼe feala ai ke ʼui ko te palalau ʼaia ʼe faka ʼuhiga ki he meʼa ʼe mole ʼiloʼi tona lahi, tona kaugamālie.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, kunokuthiwa eli binzana lithetha inani elingaziwayo nelingenakubaleka.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tá a fi lè sọ pé gbólóhùn yẹn dúró fún iye tí a kò mọ̀, tá ò sì lè sọ ní pàtó.
Chinese[zh]
海沙”这个词组可以用来比喻“未知或未确定的数目”。
Zulu[zu]
Ngakho, kungashiwo ukuthi le nkulumo imelela inani elingaziwa, elinganqunyiwe.