Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wêreldwye waterkrisis is duidelik ingewikkeld en behels faktore wat onderling verbind is: tekorte, besoedeling, armoede, siektes en die toenemende eise van groeiende bevolkings.
Amharic[am]
በግልጽ መረዳት እንደሚቻለው ዓለም አቀፋዊው የውኃ ችግር የተወሳሰበ ከመሆኑም በላይ ለዚህ አስተዋጽኦ ያደረጉት ነገሮች እርስ በርስ የተዛመዱ ናቸው:- የውኃ እጥረት፣ ብክለት፣ ድህነት፣ በሽታና ከጊዜ ወደ ጊዜ ቁጥሩ እያደገ የሄደው ሕዝብ የውኃ ፍጆታ መጨመር።
Arabic[ar]
فمن الواضح ان ازمة الماء العالمية مشكلة معقدة وتشمل عوامل يرتبط احدها بالآخر: النقص، التلوث، الفقر، المرض، والطلب المتزايد لاعداد متزايدة من السكان.
Bemba[bem]
Mu kumonekesha, ubwafya bwa mu calo conse ubwa menshi buli ubwakulisha kabili bubimbamo ifilenga ifyayampana kuli cimo ne cinankwe pamo nga: ukucepa kwa menshi yene, ukukowela, ubupiina, amalwele, na bantu abalefwaya amenshi na bo balefulilako.
Cebuano[ceb]
Tin-aw, ang tibuok-yutang krisis sa tubig maoy komplikado ug naglangkob sa nagkalanggikit nga mga butang: mga kanihit sa tubig, polusyon, kakabos, sakit, ug ang nag-uswag nga mga panginahanglan sa nagdaghang mga populasyon.
Czech[cs]
Je jasné, že celosvětová vodní krize je složitá a podílí se na ní řada faktorů: nedostatek vody, znečištění, chudoba, choroby a stoupající požadavky rostoucí populace.
Danish[da]
Det er tydeligt at den globale vandkrise er indviklet og indbefatter beslægtede problemer som vandmangel, forurening, fattigdom, sygdom og de stigende krav fra en voksende befolkning.
German[de]
Die globale Wasserkrise ist ohne Frage vielschichtig und die Folge vieler miteinander verwobener Faktoren. Dazu gehören Wasserknappheit, Verschmutzung, Armut, Krankheit und der steigende Bedarf der wachsenden Bevölkerung.
Greek[el]
Σαφώς, η παγκόσμια κρίση του νερού είναι περίπλοκη και περιλαμβάνει αλληλένδετους παράγοντες: τη λειψυδρία, τη μόλυνση, τη φτώχεια, τις ασθένειες και τις κλιμακούμενες απαιτήσεις των αυξανόμενων πληθυσμών.
English[en]
Clearly, the global water crisis is complex and involves interrelated factors: shortages, pollution, poverty, disease, and the rising demands of growing populations.
Spanish[es]
Evidentemente, la crisis mundial del agua es compleja; en ella intervienen diversos factores relacionados entre sí: la escasez del líquido, la contaminación, la pobreza, las enfermedades y las demandas crecientes de una población en aumento.
Estonian[et]
On ilmselge, et ülemaailmne veekriis on komplitseeritud probleem ning hõlmab mitmeid omavahel seotud tegureid: vee puudus, reostamine, vaesus, haigused, kasvava rahvastiku vajadused.
Finnish[fi]
On selvää, että maailmanlaajuinen vesipula on monimutkainen ongelma, johon liittyy eri tekijöitä: veden niukkuus, saasteet, köyhyys, sairaudet sekä kasvavan väestön lisääntyvät tarpeet.
French[fr]
Ainsi, la crise mondiale de l’eau est un problème complexe dont les facteurs sont interdépendants : pénurie, pollution, pauvreté, maladie et demande croissante due à l’explosion démographique.
Croatian[hr]
Očito je da je globalna kriza s vodom složena stvar i da uključuje međusobno zavisne faktore kao što su: nestašica, zagađivanje, siromaštvo, bolest te rastuće potrebe sve većeg stanovništva.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy a világméretű, súlyos vízgondok komplex és egymással összefonódó tényezőket foglalnak magukban: a betegségeket, a vízhiányt, a szennyeződést, a szegénységet és a növekvő népesség fokozódó igényeit.
Indonesian[id]
Jelaslah, krisis air secara global begitu pelik dan melibatkan faktor-faktor yang terkait: kekurangan air, polusi, kemiskinan, penyakit, dan meningkatnya permintaan dari penduduk yang bertambah.
Iloko[ilo]
Nalawag, ti sangalubongan a krisis iti danum ket nakarikrikut ken ramanenna dagiti agkakanaig a bambanag: kinakirang [ti danum], polusion, kinapanglaw, sakit, ken ti umad-adu a kasapulan ti umad-adu a populasion.
Italian[it]
È chiaro che la crisi idrica mondiale è complessa e coinvolge diversi elementi correlati tra loro: carenza d’acqua, inquinamento, povertà, malattie e le esigenze sempre maggiori di una popolazione in aumento.
Japanese[ja]
明らかに,地球規模の水の危機は複雑な問題であり,水不足,汚染,貧困,病気,人口増加に伴う需要の高まりなど,様々な要素が絡み合っています。
Korean[ko]
확실히, 세계적인 물 위기는 복잡한 문제이며 상호 연관되어 있는 여러 요인들과 관련이 있습니다. 그러한 요인으로는 물 부족, 오염, 가난, 질병, 인구 증가에 따른 물 수요 증가 등이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Pasaulinė vandens krizė iš tiesų sudėtinga, ir su ja susiję šie veiksniai — vandens trūkumas, teršimas, skurdas, ligos bei augantys daugėjančių gyventojų poreikiai.
Latvian[lv]
Nav šaubu, globālā ūdens krīze ir ļoti sarežģīta problēma, un tās pamatā ir dažādi savstarpēji saistīti faktori: ūdens resursu trūkums, piesārņojums, nabadzība, slimības un pieaugošā iedzīvotāju skaita aizvien lielākās vajadzības.
Malayalam[ml]
ആഗോള ജല പ്രതിസന്ധി സങ്കീർണമാണെന്നതും അതിൽ പരസ്പരബന്ധിത ഘടകങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്നതും വ്യക്തമാണ്: ജല ദൗർലഭ്യം, മലിനീകരണം, ദാരിദ്ര്യം, രോഗം, പെരുകുന്ന ജനസംഖ്യയുടെ വർധിച്ചുവരുന്ന ആവശ്യങ്ങൾ എന്നിവ.
Norwegian[nb]
Det er tydelig at den verdensomfattende vannkrisen er et sammensatt problem med mange faktorer som griper inn i hverandre: vannmangel, forurensning, fattigdom, sykdom og befolkningstilvekst.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat de mondiale watercrisis complex is en dat er veel nauw verstrengelde factoren bij betrokken zijn: schaarste, vervuiling, armoede, ziekte en de toenemende behoeften van groeiende bevolkingen.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore bothata bja lefase ka moka bja meetse ke bjo bo raraganego e bile bo akaretša dilo tše di tswalanago le bjona: ditlhaelelo, tšhilafalo, bodiidi, bolwetši le go oketšega ga dinyakwa tša go ata ga thari.
Nyanja[ny]
Ndithudi, mavuto a madzi padziko lonse lapansi ngaakulu ndipo amaphatikizapo zinthu izi: kusoŵa, kuipitsa, umphaŵi, matenda, ndi chiŵerengero chomakula cha anthu osoŵa madzi.
Polish[pl]
Najwyraźniej więc występujące na świecie niedobory wody to problem złożony, ściśle związany z innymi czynnikami, jak zanieczyszczenie, ubóstwo, choroby oraz wzrastające potrzeby coraz większej liczby ludności.
Portuguese[pt]
Obviamente, a crise de água global é complexa e envolve fatores inter-relacionados: escassez, poluição, pobreza, doenças e a demanda crescente de populações cada vez maiores.
Romanian[ro]
Este evident deci faptul că criza mondială de apă este complexă şi că implică factori interdependenţi: lipsa de apă, poluarea, sărăcia, bolile şi cererile tot mai mari ale unei populaţii în continuă creştere.
Russian[ru]
Очевидно, что глобальный водный кризис многосторонен; тут переплетаются нехватка воды, загрязнение, бедность, болезни и увеличивающиеся потребности растущего населения.
Slovak[sk]
Je zrejmé, že celosvetová kríza týkajúca sa vody je zložitý problém a zahŕňa vzájomne súvisiace činitele: nedostatok vody, znečisťovanie, chudobu, choroby a rastúce požiadavky rastúcej populácie.
Slovenian[sl]
Jasno je torej, da je svetovna vodna kriza kompleksna in da obsega med seboj povezane dejavnike: pomanjkanje vode, onesnaževanje, revščino, bolezen in vse večje potrebe naraščajočega prebivalstva.
Shona[sn]
Nenzira yakajeka, nhamo yemvura yenyika yose yakaoma uye inobatanidza zvinhu zvakabatana zvinoti: kushomeka kwemvura, kushatsa, urombo, hosha, uye zvinodikanwa navagari vapasi zvinowedzera.
Serbian[sr]
Jasno je da je globalna kriza vode složena i da uključuje međusobno povezane činioce: nestašice, zagađenost, siromaštvo, bolesti i sve veću potražnju od strane rastućeg broja stanovnika.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, maqakabetsi a metsi lefatšeng a rarahane ’me a akarelletsa lisosa tse amanang: ho haella ha metsi, ho silafala, bofutsana, mafu, le ho eketseha ha litlhoko tsa palo e eketsehang ea baahi.
Swedish[sv]
Av det som sagts här ovan framgår det tydligt att den globala vattenkrisen är ett komplicerat problem som inbegriper många samverkande faktorer: vattenbrist, förorening, fattigdom, sjukdom och den stigande efterfrågan från en allt större befolkning.
Swahili[sw]
Kwa wazi, shida ya maji tufeni pote ni tata na huhusisha visababishi vinavyohusiana: upungufu wa maji, uchafuzi, umaskini, maradhi, na uhitaji unaoongezeka wa idadi za watu zenye kuongozeka.
Tamil[ta]
தெளிவாகவே, உலகளாவிய தண்ணீர் தட்டுப்பாடானது சிக்கலானதும் ஒன்றோடு ஒன்று தொடர்புடைய பல காரணிகளை—தண்ணீர் பற்றாக்குறை, தூய்மைக்கேடு, ஏழ்மை, நோய் மற்றும் வளரும் மக்கள்தொகையின் அதிகரித்துவரும் தேவைகள் ஆகிய காரணிகளை—கொண்டதாகவும் இருக்கிறது.
Thai[th]
เป็น ที่ ประจักษ์ ชัด ว่า วิกฤตการณ์ น้ํา ทั่ว โลก นั้น ซับซ้อน และ เกี่ยว ข้อง กับ ปัจจัย ที่ โยง ใย ถึง กัน คือ การ ขาด แคลน น้ํา, มลภาวะ, ความ ยาก จน, โรค ภัย, และ ความ ต้องการ เพิ่ม ขึ้น ของ ประชากร ที่ เพิ่ม จํานวน ขึ้น.
Tagalog[tl]
Maliwanag, ang pangglobong krisis sa tubig ay masalimuot at nagsasangkot sa magkakaugnay na mga salik: kakapusan ng tubig, polusyon, karalitaan, sakit, at ang dumaraming pangangailangan ng dumaraming populasyon.
Tswana[tn]
Ka phepafalo, bothata jwa metsi mo lefatsheng lotlhe bo raraane e bile bo akaretsa dilo tse di farologaneng: tlhaelo ya metsi, kgotlelo, khumanego, bolwetse le a mantsi a a tlhokegang ka ntlha ya go oketsega ga palo ya baagi.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku swiphiqo swa mati emisaveni hinkwayo swi rharhanganile naswona swi katsa timhaka tin’wana: ku pfumaleka ka mati, nthyakiso, vusweti, vuvabyi ni swilaveko leswi engetelekaka swa vaaki lava andzaka.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, глобальна водна криза — це складне явище, яке включає декілька взаємопов’язаних факторів: брак води, забруднення, бідність, хвороби та демографічний зріст, через який потреба у воді збільшується.
Xhosa[xh]
Licacile elokuba ingxaki yamanzi esehlabathini lonke sisintsompothi yaye inabanye oothunywashe abahlobene nayo: ukunqaba kwamanzi, ungcoliso, ubuhlwempu, isifo neemfuno ezininzi ezibangelwa kukwanda kwabemi.
Yoruba[yo]
Ní kedere, ìṣòro omi tí ó wà kárí ayé jẹ́ ohun dídíjú, ó sì kan àwọn kókó abájọ tó bára tan: àìtó omi, bíba omi jẹ́, ipò àìní, àrùn, àti ìwọ̀n púpọ̀ sí i tí àwọn ènìyàn tí iye wọn ń pọ̀ sí i nílò.
Zulu[zu]
Ngokusobala, inkinga yamanzi yembulunga yonke iyinkimbinkimbi futhi ihilela izici ezihlobene: ukuntuleka kwawo, ukungcola, ubumpofu, izifo nezidingo ezandayo zokwanda kwamanani abantu.