Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И следващия път, когато решите да пледирате " невменяемост ", направете го, или ще Ви отстраня.
Danish[da]
Næste gang De vil have en klient erklæret sindssyg, så plædér derefter. Ellers får jeg Dem frataget bestallingen.
German[de]
Basieren Sie Ihren Fall das nächste Mal auf Geistesgestörtheit oder ich streiche Sie von der Anwaltsliste.
Greek[el]
Την άλλη φορά που ο πελάτης σας είναι παράφρων,... ή θ'αγορεύσετε έτσι ή θα σας αφαιρέσω την άδεια.
English[en]
Next time you wanna get a client off on insanity, you plead that way, or I'll have you disbarred.
Spanish[es]
La próxima vez que tenga un cliente con enajenación, lo declara así, o le prohíbo ejercer la abogacía.
Estonian[et]
Järgmine kord kui tahate klienti päästa hullumeelsusega, siis tehke seda kohe või ma võtan teilt litsentsi.
Finnish[fi]
Ensi kerran kun tahdot saada vapautuksen mielisairauden takia, vetoa sillä tavalla, - tai erotutan sinut asianajajakunnasta.
French[fr]
Je ne vous rembourserai pas votre amende pour outrage, et la prochaine fois que vous voudrez plaider la folie, plaidez ouvertement la folie sinon je vous ferai exclure du Barreau.
Hebrew[he]
בפעם הבאה שאתה רוצה להוציא לקוח על אי-שפיות, תטען כך מהתחלה, או שאני אשלול לך את הרשיון.
Croatian[hr]
Idući put kad budete htjeli klijenta izvući na ludilo, tako se i izjasnite, inače ću vam oduzeti posao.
Hungarian[hu]
Ha következő ügyfelét elmebaj alapján akarja felmentetni, akkor azzal kezdje, különben kizáratom a kamarából.
Italian[it]
La prossima volta opti per una dichiarae'ione di infermità mentale, o la farò cancellare dall'albo.
Norwegian[nb]
Neste gang du vil ha en klient kjent utilregnelig, anfører du det, ellers får jeg lisensen din inndratt.
Dutch[nl]
Als u ontoerekeningsvatbaarheid pleit, doe dat dan.
Polish[pl]
Następnym razem niech pan od razu argumentuje chorobę psychiczną, inaczej wykluczę pana z adwokatury.
Portuguese[pt]
Da próxima vez que quiser livrar um cliente por insanidade, declare logo ou farei com que seja expulso da Ordem.
Russian[ru]
В следующий раз, когда захотите доказать невменяемость - так и заявляйте с самого начала, иначе я лишу Вас лицензии.
Slovenian[sl]
Ko se boste spet sklicevali na neprištevnost, storite to na začetku, sicer boste ob dovoljenje.
Serbian[sr]
Sledeći put kada budete hteli klijenta da izvučete na ludilo, tako se i izjasnite, inače ću vam oduzeti posao.