Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HOEWEL Salomo ongelooflik ryk was, het hy geweet dat rykdom beperkte mag het.
Amharic[am]
ሰሎሞን እጅግ ባለጠጋ ሰው የነበረ ቢሆንም ሀብት ገደብ እንዳለው ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
رغم ان سليمان كان فاحش الثراء، فقد عرف ان للغنى حدودا.
Central Bikol[bcl]
MINSAN ngani si Salomon mayaman na marhay, aram nia na an kayamanan igwa nin mga limitasyon.
Bemba[bem]
NANGU line Solomone aali wa fyuma icine cine, alishibe ukuti ifyuma fyaliba no mo fyapelebela.
Bulgarian[bg]
МАКАР че Соломон бил невероятно богат, той знаел, че богатството си има граници.
Bislama[bi]
NATING se Solomon i rij bigwan, hem i save se ol sas samting ya oli no save givim olgeta samting we yumi nidim.
Bangla[bn]
যদিও শলোমন অসাধারণ সম্পদশালী ছিলেন, তিনি জানতেন যে ধনের সীমাবদ্ধতা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
BISAN tuod bahandianon kaayo si Solomon, nasayod siya nga ang mga bahandi adunay mga kinutbanan niini.
Chuukese[chk]
INAAMWO ika Solomon a mmen pisekisek, nge a silei pwe mi kauk aucheaan woun fonufan.
Czech[cs]
ŠALOMOUN byl sice neuvěřitelně bohatý, ale věděl, že bohatství není všechno.
Danish[da]
SALOMON var ufattelig rig, men han vidste at penge har begrænset værdi.
German[de]
OBSCHON Salomo unwahrscheinlich reich war, wußte er, daß dem Reichtum Grenzen gesetzt sind.
Ewe[ee]
TOGBƆ be kesinɔtɔ gã ŋutɔe Salomo nye hã la, enyae be seɖoƒe li na kesinɔnu ƒe wɔƒe.
Efik[efi]
OKPOSỤKEDI Solomon ekedide ata uwouwo imọ owo, enye ama ọdiọn̄ọ nte ke inyene enyene adan̄a.
Greek[el]
ΜΟΛΟΝΟΤΙ ο Σολομών ήταν εξαιρετικά πλούσιος, γνώριζε ότι τα πλούτη έχουν περιορισμούς.
English[en]
THOUGH Solomon was fabulously wealthy, he knew that riches have their limitations.
Spanish[es]
AUNQUE Salomón era inmensamente rico, sabía que las riquezas tienen limitaciones.
Estonian[et]
KUIGI Saalomonil oli muinasjutuliselt suur varandus, teadis ta, et rikkusel on omad piirid.
Persian[fa]
سلیمان با اینکه فوقالعاده غنی و ثروتمند بود لیکن میدانست برای ثروت نیز حدی وجود دارد.
French[fr]
SALOMON possédait une immense fortune, pourtant il savait que la richesse avait ses limites.
Ga[gaa]
EYƐ mli akɛ Salomo yɛ nii babaoo diɛŋtsɛ moŋ, shi ele akɛ ninámɔ yɛ ehusui.
Hebrew[he]
שלמה החזיק בהון רב, אך לא שכח שלעושר יש מגבלות.
Hindi[hi]
हालाँकि सुलैमान बहुत ही दौलतमंद था, उसे मालूम था कि धन-दौलत की भी अपनी सीमाएँ होती हैं।
Hiligaynon[hil]
WALAY SAPAYAN nga manggaranon kaayo si Solomon, nahibaluan niya nga ang manggad may limitasyon.
Croatian[hr]
PREMDA je Salamun bio nevjerojatno bogat, bio je svjestan toga da bogatstvo ima svoja ograničenja.
Hungarian[hu]
BÁR Salamon mesés jómódban élt, tudta, hogy a gazdagságnak is megvannak a maga korlátai.
Indonesian[id]
MESKIPUN Salomo luar biasa kaya, ia tahu bahwa kekayaan memiliki keterbatasan.
Iloko[ilo]
NUPAY nakabakbaknang ni Solomon, ammona nga adda limitasion ti kinabaknang.
Italian[it]
PUR essendo favolosamente ricco, Salomone sapeva che le ricchezze hanno i loro limiti.
Japanese[ja]
ソロモンは信じられないほど多くの富を持っていましたが,富にはそれなりの限界があることを知っていました。
Georgian[ka]
თუმცა სოლომონი ზღაპრულ სიმდიდრეს ფლობდა, იცოდა, რომ ქონების შესაძლებლობები უსაზღვრო არ იყო.
Korean[ko]
솔로몬은 엄청난 부자였기 때문에, 부에는 한계가 있다는 사실도 알고 있었습니다.
Lingala[ln]
ATAKO Salomo azalaki mpenza na bomɛngo, ayebaki ete bozwi ezali na bandelo na yango.
Lozi[loz]
NIHAIKE kuli Salumoni n’a fumile hahulu, n’a ziba kuli bufumu ne bu na ni maciñekelo.
Lithuanian[lt]
NORS Saliamonas buvo pasakiškai turtingas, žinojo, jog turtai ne viską gali.
Luvale[lue]
CHIPWE tuhu Solomone apichile nyi kuya muze, oloze ejivile nge luheto lukwechi noho lwakumina.
Latvian[lv]
KAUT arī Salamans bija pasakaini bagāts, viņš zināja, ka naudas varai ir robežas.
Malagasy[mg]
NA DIA faran’izay nanankarem-be aza i Solomona, dia fantany fa nisy fetrany ny harena.
Marshallese[mh]
MEÑE Solomon ear lukkun mweie, ear jelã bwe mweie ko ewõr joñair.
Macedonian[mk]
ИАКО Соломон бил баснословно богат, тој знаел дека богатството има свои ограничувања.
Malayalam[ml]
ശലോമോൻ ഒരു കോടീശ്വരൻ ആയിരുന്നെങ്കിലും ധനത്തിന് അതിന്റേതായ പരിമിതികളുണ്ടെന്ന് അവന് അറിയാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
शलमोनाकडे अमाप संपत्ती असली तरीसुद्धा धनदौलतीलाही काही सीमा असतात हे त्याला माहीत होते.
Burmese[my]
ရှောလမုန်သည် မယုံနိုင်လောက်အောင် ချမ်းသာကြွယ်ဝသော်လည်း စည်းစိမ်ချမ်းသာ၌ ကန့်သတ်ချက်များရှိကြောင်း သူသိပါသည်။
Norwegian[nb]
SELV om Salomo var utrolig rik, visste han at rikdom har sine begrensninger.
Dutch[nl]
HOEWEL Salomo ongelooflijk rijk was, wist hij dat rijkdom zijn beperkingen heeft.
Northern Sotho[nso]
GAEŠITA le ge Salomo a be a humile ka mo go makatšago, o be a tseba gore mahumo a na le mafokodi a ona.
Nyanja[ny]
NGAKHALE kuti Solomo anali wolemera kwambiri, iye anadziŵa kuti chuma chili ndi malire ake.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਸੁਲੇਮਾਨ ਬੇਹੱਦ ਧਨੀ ਸੀ, ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਧਨ ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
AUNKE Sálomon tabata increiblemente ricu, e tabata sa cu rikesa tin su limitacionnan.
Polish[pl]
CHOCIAŻ Salomon był bajecznie bogaty, rozumiał, iż majątek to jeszcze nie wszystko.
Pohnpeian[pon]
MENDAHKI Solomon me inenen kepwehpwe, e wehwehki me mie soahng kan me kepwehpwe sohte kak pwainda.
Portuguese[pt]
EMBORA Salomão fosse incrivelmente rico, ele sabia que as riquezas têm limitações.
Rundi[rn]
NAHO Salomo yari atunze bimwe vy’akajoreza, yari azi ko amatungo ari n’ivyo adashobora.
Romanian[ro]
DEŞI Solomon a fost foarte bogat, el ştia că bogăţiile au limitele lor.
Russian[ru]
ХОТЯ Соломон был сказочно богат, он знал, что одного богатства мало.
Kinyarwanda[rw]
N’UBWO Salomo yari umutunzi mu buryo burenze urugero, yari azi ko hari ibyo ubutunzi budashobora gukemura.
Slovak[sk]
AJ KEĎ Šalamún bol rozprávkovo bohatý, vedel, že bohatstvo má svoje obmedzenia.
Slovenian[sl]
SALOMON je bil bajno bogat, a je vedel, da bogastvo ima svoje omejitve.
Samoan[sm]
E UI na mataina le tamaoaiga o Solomona, ae sa ia iloa faapea o le oa e iai lo latou mutaaga.
Shona[sn]
KUNYANGE zvazvo Soromoni akanga akapfuma zvikuru, aiziva kuti pfuma ine ganhuriro dzayo.
Albanian[sq]
NDONËSE Solomoni ishte i pasur në mënyrë përrallore, e dinte se pasuritë kanë kufizimet e tyre.
Serbian[sr]
IAKO je Solomon bio basnoslovno bogat, znao je da bogatstvo ima svoje granice.
Sranan Tongo[srn]
ALA DI Salomo ben goedoe kefalek, tokoe a ben sabi taki goedoe abi en skotoe.
Southern Sotho[st]
LE HOJA Solomone a ne a ruile ka mokhoa o hlollang, o ne a tseba hore maruo a na le meeli ea ’ona.
Swedish[sv]
MEN trots att Salomo var oerhört rik, visste han att materiella rikedomar har sina begränsningar.
Swahili[sw]
INGAWA Solomoni alikuwa mwenye mali nyingi mno, alijua kwamba utajiri una mipaka yake.
Tamil[ta]
சாலொமோன் நம்பமுடியாத அளவு சொத்துக்கு சொந்தக்காரராக இருந்தபோதிலும், செல்வங்களுக்கென சில வரம்புகள் இருப்பதை அவர் அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
సొలొమోను చాలా ధనికుడైనప్పటికీ, ఐశ్వర్యానికి కూడా తనదైన పరిమితి ఉంటుందని ఆయనకు తెలుసు.
Thai[th]
ถึง แม้ ซะโลโม มั่งคั่ง อย่าง เหลือ ล้น ท่าน ทราบ ว่า ความ ร่ํารวย ไม่ ได้ บันดาล ทุก สิ่ง.
Tagalog[tl]
BAGAMAN di-kapani-paniwala ang kayamanan ni Solomon, alam niyang may mga limitasyon ang pagiging masalapi.
Tswana[tn]
LE MORORO Solomone a ne a humile ka tsela e e gakgamatsang, o ne a itse gore go na le mo dikhumo di tlhaelang gone.
Tongan[to]
NEONGO na‘e koloa‘ia faka‘ulia ‘a Solomone, na‘á ne ‘ilo ko e koloá ‘oku ‘i ai honau ngaahi ngātanga.
Tonga (Zambia)[toi]
NOKUBA kuti Solomoni wakali muvwubi kapati, wakalizi kuti lubono lulaampolugolela.
Tok Pisin[tpi]
MASKI Solomon i gat planti mani kago moa yet, em i save olsem i gat sampela samting em mani kago i no inap mekim.
Turkish[tr]
SÜLEYMAN inanılmaz büyüklükte bir servetin sahibiyse de, zenginliğin başarabileceklerinin sınırlı olduğunu biliyordu.
Tsonga[ts]
HAMBILESWI Solomoni a fuwe hi ndlela leyi hlamarisaka, a a swi tiva leswaku rifuwo ri ni swipimelo swa rona.
Twi[tw]
ƐWOM sɛ na Salomo anya ne ho tam de, nanso na onim sɛ ahonyade ho hia kodu baabi.
Tahitian[ty]
NOA ’TU â ïa e e taata tao‘a rahi roa o Solomona, ua ite oia e e otia to te tao‘a rahi.
Ukrainian[uk]
ХОЧА Соломон був надзвичайно багатий, він знав, що багатство не може всього дати людині.
Vietnamese[vi]
DÙ SA-LÔ-MÔN giàu không thể tưởng, ông biết rằng của cải có giới hạn của nó.
Wallisian[wls]
LOGOLA te lahi ʼaupito ʼo te ʼu koloā ʼaē neʼe maʼu e Salomone, kae neʼe ina ʼiloʼi ʼe ʼi ai te ʼu tuʼakoi ʼo te paʼaga.
Xhosa[xh]
NANGONA uSolomon wayesisityebi ngendlela engathethekiyo, wayesazi ukuba ubutyebi bunemida.
Yapese[yap]
YUGU ARAM rogon ni rib fel’ rogon Solomon, machane manang ni salpiy e bay e gin ni ra mus riy.
Yoruba[yo]
BÍ Ó tilẹ̀ jẹ́ pé Sólómọ́nì ní ọrọ̀ tabua, ó mọ̀ pé agbára ọrọ̀ ní ààlà.
Chinese[zh]
尽管所罗门非常富有,他深知钱财的力量是有限的。
Zulu[zu]
NAKUBA uSolomoni ayecebe ngendlela emangalisayo, wayazi ukuthi ingcebo inokulinganiselwa.