Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи аԥхьаҟа Иисус дуасҭан.
Acoli[ach]
Ma peya Yecu obino kany bot Jon, onongo en lapac.
Adangme[ada]
Loko Yesu maa ba Yohane ngɔ ngɛ hiɛ ɔ, kapitɛ ji lɛ.
Amharic[am]
ኢየሱስ ወደ ዮሐንስ ከመምጣቱ በፊት አናጢ ሆኖ ይሠራ ነበር።
Arabic[ar]
قبل ان يجيء يسوع الى هنا الى يوحنا كان نجارا.
Mapudungun[arn]
Petu ñi küpanon Jesu ta Juan mu, mamüll mew küdawkefuy.
Assamese[as]
বাপ্তিষ্মা ল’বলৈ যোহনৰ ওচৰলৈ অহাৰ আগতে, যীচুয়ে এজন কাঠমিস্ত্ৰী হিচাপে কাম কৰিছিল।
Aymara[ay]
Juanampi bautisayasiri janïr jutkasaxa, Jesusax carpinterünwa.
Azerbaijani[az]
İsa dülgər idi.
Baoulé[bci]
Ka naan Zezi w’a ba kɛ Zan o wa yɛ’n, ɔ ti ajuin difuɛ.
Central Bikol[bcl]
Bago nagpabawtismo si Jesus, karpintero siya.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu talaisa kuli Yohane ukuti amubatishe, ali ni kabasa.
Bulgarian[bg]
Преди да дойде тук, при Йоан, Исус бил дърводелец.
Bislama[bi]
Bifo we Jisas i kam luk Jon, hem i wan kapenta.
Bangla[bn]
এখানে যোহনের কাছে আসার আগে যিশু একজন ছুতোর মিস্ত্রি ছিলেন।
Catalan[ca]
Abans d’anar a trobar Joan, Jesús era fuster.
Garifuna[cab]
Sarafangei meha Hesusu lubaragiñe liabin lumoun Huan.
Chuukese[chk]
Me mwen án Jesus etto ren Johannes ikeei ie, i emén chón táikú.
Chuwabu[chw]
Yezu ahinathi odha veneva wila agumane na Joau, iyene wali namasema.
Hakha Chin[cnh]
Hika i Johan sin a rat hlan ah hin Jesuh cu lettama a si.
Seselwa Creole French[crs]
Avan ki Zezi ti vin kot Zan i ti en sarpantye.
Czech[cs]
Než Ježíš přišel k Janovi, byl tesařem.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ maxto tilem Jesús baqui an Juan, woli ti eʼtel bajcheʼ xjucʼteʼ.
San Blas Kuna[cuk]
Jesús, Juanse naed iduale, carpinterga arbaena.
Chuvash[cv]
Ку таранччен Иисус платник пулса ӗҫленӗ.
Welsh[cy]
Saer oedd Iesu cyn iddo ddod yma at Ioan.
Danish[da]
Før Jesus kom hen til Johannes var han tømrer.
German[de]
Bevor Jesus zu Johannes kam, war er ein Zimmermann.
Dehu[dhv]
Ka tratrau sinöe Iesu qëmeken tro nyidrëti a tro koi Ioane.
Jula[dyu]
Sanni Yezu ka na Zan yɔrɔ, a tun be miniziye baara lo kɛ.
Ewe[ee]
Hafi Yesu nava Yohanes gbɔ le afisia la, atikpala wònye.
Efik[efi]
Mbemiso Jesus ekedide etiene John mi, enye ekedi anamusọ eto.
Greek[el]
Πριν έρθει ο Ιησούς εδώ στον Ιωάννη, ήταν ξυλουργός.
English[en]
Before Jesus came here to John, he was a carpenter.
Spanish[es]
Antes de que Jesús viniera a Juan, era carpintero.
Estonian[et]
Enne kui Jeesus Johannese juurde tuli, oli ta puusepp.
Persian[fa]
پیش از اینکه عیسی اینجا به نزد یحییٰ بیاید، او نجّار بود.
Finnish[fi]
Ennen kuin Jeesus tuli Johanneksen luo, hän oli puuseppä.
Fijian[fj]
Ni bera ni lako mai o Jisu vei Joni, a dua tu na matai.
Faroese[fo]
Áðrenn Jesus kom til Jóhannes var hann timburmaður.
Fon[fon]
Jezu ko nyí Atínkpatɔ́, cobo wá Jaan gɔ́n.
French[fr]
Avant de venir vers Jean, Jésus était charpentier.
Ga[gaa]
Dani Yesu aaaba Yohane ŋɔɔ yɛ biɛ lɛ, no mli lɛ kapintɛfonyo ji lɛ.
Gilbertese[gil]
Imwain rokon Iesu iroun Ioane, ao bon te kabenta ngaia.
Guarani[gn]
Ou mboyve Juan rendápe, Jesús haʼevaʼekue karpintéro.
Gun[guw]
Whẹpo Jesu do wá Johanu dè tofi, whlẹpatọ de wẹ ewọ yin.
Ngäbere[gym]
Jesús jämi nüke Juan känti ye känenkri nämene jondron sribere kri yebiti.
Hausa[ha]
Kafin Yesu ya zo wurin Yohanna, shi kafinta ne.
Hebrew[he]
לפני שישוע בא אל יוחנן, הוא היה נגר.
Hindi[hi]
यूहन्ना के पास आने से पहले यीशु एक बढ़ई था।
Hiri Motu[ho]
Iesu be Ioane dekenai ia do mai lasi neganai, ia be kapenta tauna.
Croatian[hr]
Prije nego je Isus došao Ivanu bio je tesar.
Haitian[ht]
Anvan Jezi te vini kot Jan, se yon ebenis li te ye.
Hungarian[hu]
Jézus, mielőtt eljött ide Jánoshoz, ács volt.
Armenian[hy]
Նախքան Հովհաննեսի մոտ գալը Հիսուսն ատաղձագործություն էր անում։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս Յովհաննէսի քով գալէն առաջ, ան ատաղձագործ մըն էր։
Herero[hz]
Jesus ngunda eehi ye ya ku Johanes, eye wa ri omuungure womiti.
Indonesian[id]
Sebelum Yesus menemui Yohanes di sini, tadinya ia bekerja sebagai tukang kayu.
Igbo[ig]
Tupu Jizọs abịakwute Jọn n’ebe a, ọ bụ kapịnta.
Icelandic[is]
Jesús var trésmiður áður en hann kom til Jóhannesar.
Isoko[iso]
Tao re Jesu o te bru Jọn ze obonẹ, ọwena ọjọ.
Italian[it]
Prima di venire qui da Giovanni, Gesù faceva il falegname.
Japanese[ja]
ヨハネのところに来る前,イエスは大工でした。
Georgian[ka]
სანამ მოინათლებოდა, იესო დურგალი იყო.
Kabyle[kab]
Uqbel ad iṛuḥ ɣer Yeḥya, Ɛisa yella d aneǧǧaṛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus yook chi kʼanjelak choʼq aj peechʼ naq toj maajiʼ naxsubʼ ribʼ saʼ haʼ.
Kongo[kg]
Na ntwala ya kukwisa na Yoani, Yezu vandaka musadi mabaya.
Kikuyu[ki]
Mbere ya Jesu gũkora Johana, aarĩ mũtheremara.
Kuanyama[kj]
Jesus fimbo ine uya kuJohannes, okwa li omuhongi woipilangi.
Kazakh[kk]
Бұған дейін Иса ағаш ұстасы болған.
Kalaallisut[kl]
Johannesimukanngikkallarami Jesus sanasuusimavoq.
Kimbundu[kmb]
Ande dia Jezú kuia kua Nzuá, muéne uexile kalupindelu.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿ ಯೋಹಾನನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವ ಮುಂಚೆ, ಯೇಸು ಒಬ್ಬ ಬಡಗಿಯಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
예수는 원래 목수였습니다.
Konzo[koo]
Yesu athali ahika oku Yoane, abya mubatsi w’esyambaho.
Kaonde[kqn]
Yesu saka akyangye kwiya kwi Yoano, wakijinga kalipentala.
Krio[kri]
Jizɔs na bin kapɛnta bifo Jɔn baptayz am.
Kwangali[kwn]
Komeho Jesus a wize kwaJohanesa, age kwa kere muhongi.
San Salvador Kongo[kwy]
Una kayizidi ko kwa Yoane, o Yesu mvadi-anti kakala.
Kyrgyz[ky]
Жаканга келгенге чейин Ыйса жыгач уста болгон.
Lamba[lam]
Ili baYesu tabangesa kuno kuli Yoane, baali ni ba kalipentala.
Ganda[lg]
Nga Yesu tannajja wano eri Yokaana, yali mubazzi.
Lingala[ln]
Liboso Yesu aya epai ya Yoane, azalaki mosali-mabaya.
Lao[lo]
ກ່ອນ ພະ ເຍຊູ ມາ ຫາ ໂຍຮັນ ພະອົງ ເປັນ ຊ່າງ ໄມ້.
Lithuanian[lt]
Prieš ateidamas čia pas Joną, Jėzus dirbo dailide.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wādi sendwe wa mbao kumeso kwa kwiya’ye kudi Yoano.
Luvale[lue]
Shimbu kanda Yesu ezenga kuli Yowano, apwile muka-kusongo.
Lunda[lun]
Henohu Yesu kanda yenzi kunu kudi Yowanu, wadiña mukwakusoña.
Luo[luo]
Yesu kane podi ok obiro ir Johana, ne en fundi bao.
Lushai[lus]
Isua chu heta Johana hnena a lo kaI hma chuan thinga thiI siam mi a ni.
Latvian[lv]
Pirms Jēzus atnāca pie Jāņa, viņš bija galdnieks.
Mam[mam]
Tej naʼmxtaq tul Jesús tukʼe Juan, jun karpintertaq.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kjesa faʼainrʼoejin Juan, je Jesús chjineyá koan.
Coatlán Mixe[mco]
Mä nety kyanëbetynyëmë Jesús yëˈë nety tyuunkˈäjtypyë tsajts jëˈtk.
Mende (Sierra Leone)[men]
Pɛiŋ Yesu aa ya li Jɔn gama kɔ i ngi baptaisi, i yɛ a kapinda yingi lɔ wue.
Morisyen[mfe]
Avan ki Jésus vinn kot Jean, li ti enn sarpantie.
Malagasy[mg]
Talohan’ny nanatonan’i Jesosy an’i Jaona dia mpandrafitra izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Yesu atatala wiza kuli Yoane, waombanga umulimo wa kuwaza.
Mískito[miq]
Jisas kau Jan ra waras kan kainara, kiamda warkka taki kan.
Macedonian[mk]
Пред да дојде кај Јован, Исус бил дрводелец.
Mongolian[mn]
Есүс Иохан дээр ирэхээсээ өмнө мужаан хийдэг байв.
Mòoré[mos]
Nand t’a Zezi tɩ yã a Zã n bõos-a t’a lis-a, a ra yaa ra- wãada.
Marathi[mr]
इथे योहानाकडे येण्याच्या आधी, येशू एक सुतार होता.
Malay[ms]
Sebelum Yesus dibaptiskan oleh Yohanes, dia merupakan seorang tukang kayu.
Maltese[mt]
Qabel ma Ġesù ġie hawn għand Ġwanni, hu kien mastrudaxxa.
Burmese[my]
ယောဟန်ဆီကိုမလာခင် ယေရှုဟာလက်သမားတစ်ယောက်ပဲ။
Norwegian[nb]
Før Jesus kom til Johannes, var han tømmermann, eller snekker.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Jesús ayamo yauiyaya kampa Juan, ya kuaximayaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Achtopa keman Jesús kionajsiskia Juan, katka kuoujxijxinkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Achto ualaskia Jesús ixpan Juan, ye otekitiaya ken kuajxinki.
Ndau[ndc]
Acito aenda kwaigara Johani, Jesu wainga muvezi.
Nepali[ne]
यूहन्नालाई भेट्नुअघि येशू सिकर्मी काम गर्नुहुन्थ्यो।
Lomwe[ngl]
Yesu ahaakumve oya wa Yohane, owo aari kalapinteero.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Jesús xiuajlaya kampa Juan, kojxinketl katka.
Niuean[niu]
Ato hau a Iesu ki a Ioane hinei, ko ia ko e tagata kamuta.
Dutch[nl]
Voordat Jezus hier bij Johannes kwam, was hij timmerman.
South Ndebele[nr]
Ngaphambi kobanyana uJesu eze la kuJwanisi, bekambazi.
Nyanja[ny]
Yesu asanadze kwa Yohane kuno, anali mmisiri wopala matabwa.
Nyaneka[nyk]
Puetyi Yesu nkhele eheneye ku João, ankho okalupindelu.
Nyankole[nyn]
Yesu atakaizire ahari Yohaana, akaba ari omubaizi.
Nzima[nzi]
Kolaa na Gyisɛse ara Dwɔn anwo wɔ ɛke la ɛnee ɔle kapentanli.
Oromo[om]
Yesus gara Yohannis dhufuusaa dura muka sooftuu ture.
Ossetic[os]
Йесо цалынмӕ Иоаннмӕ не ’рбацыд, уӕдмӕ уыд пълотник.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu mi mpe̱fi de gä yaxi änte de xä nku̱ˈmdehe.
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰਨਾ ਤੋਂ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯਿਸੂ ਤਰਖਾਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Promé ku Hesus a akudí na Juan, e tabata un karpinté.
Plautdietsch[pdt]
Ea Jesus no Johanes kjeem, wia hee een Descha.
Pijin[pis]
Bifor Jesus kam long John, hem wanfala carpenter.
Polish[pl]
Zanim przyszedł do Jana, był cieślą.
Pohnpeian[pon]
Mwohn Sises pwaradohng Sohn, e kin wia kahpente men.
Portuguese[pt]
Antes de Jesus ir a João, ele era carpinteiro.
Quechua[qu]
Carpintërosh kanaq Jesusqa manaraq Juanman shamorqa.
K'iche'[quc]
Chiʼ Jesús majaʼ kpe rukʼ ri Juan, ri Jesús are ajanel.
Ayacucho Quechua[quy]
Juanman manaraq Jesus richkaspanmi carpintero karqa.
Cusco Quechua[quz]
Manaraq Juanman hamushaspan Jesusqa carpintero karan.
Rarotongan[rar]
Mua ake ka aere mai ei a Iesu kia Ioane, e kamuta aia.
Rundi[rn]
Ataraza kwa Yohani yari umubaji.
Romanian[ro]
Înainte ca Isus să vină aici la Ioan, el era tâmplar.
Russian[ru]
До этого Иисус был плотником.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko Yesu asanga Yohana, yari umubaji.
Sena[seh]
Yezu mbasati kuenda kule kukakhala Juwau, iye akhali nyakupala matabwa.
Sango[sg]
Kozoni si Jésus aga ge na Jean, lo sara kusala ti lekengo aye na keke.
Sinhala[si]
යේසුස් යොහන් ළඟට එන්න කලින් ඔහු වඩුවෙක් හැටියටයි වැඩ කළේ.
Sidamo[sid]
Yesuusi Yohaannisiwa marara albaanni, haqqe boce soofannoho.
Slovak[sk]
Kým prišiel Ježiš sem k Jánovi, bol tesárom.
Sakalava Malagasy[skg]
Mpandrafitse ty asan’i Jesosy taloha’ty namonjeane an’i Jaona.
Slovenian[sl]
Preden je Jezus prišel k Janezu, je bil tesar.
Shona[sn]
Jesu asati auya kuno kuna Johane, aiva muvezi.
Songe[sop]
Kumpala kwashi Yesu afikye kwi Yowano, baadi asèè mabaya.
Albanian[sq]
Para se të vinte këtu te Gjoni, Jezui ishte zdrukthëtar.
Serbian[sr]
Pre nego što je došao kod Jovana, Isus je bio tesar.
Sranan Tongo[srn]
Bifo Yesus ben kon dya na Yohanes, a ben de wan temreman.
Swati[ss]
Jesu abengumbati ngesikhatsi asengaketi lapha kuJohane.
Southern Sotho[st]
Pele Jesu a tla ho Johanne, e ne e le ’metli.
Swedish[sv]
Innan Jesus kom hit till Johannes, var han timmerman eller snickare.
Swahili[sw]
Kabla Yesu hajamfikia Yohana, alikuwa seremala.
Congo Swahili[swc]
Kabla Yesu hajamfikia Yohana, alikuwa seremala.
Tamil[ta]
இயேசு இங்கே யோவானிடம் வருவதற்கு முன் ஒரு தச்சனாக இருந்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha xóó tséʼkha̱ Jesús náa Juan, ikhaa ninindxu̱u̱ mbáa xa̱bu̱ bi̱ naʼtóo ixi̱.
Tetun Dili[tdt]
Molok Jesus mai iha neʼe hasoru João, nia nuʼudar karpinteiru ida.
Telugu[te]
యేసు యోహాను దగ్గరకు రాకముందు వడ్రంగి పని చేసేవాడు.
Tajik[tg]
Пеш аз он ки Исо ба назди Яҳё ояд, ӯ ба дуредгарӣ машғул буд.
Thai[th]
ก่อน ที่ พระ เยซู มา หา โยฮัน ที่ นี่ พระองค์ เป็น ช่าง ไม้.
Tigrinya[ti]
የሱስ ናብ ዮሃንስ ቅድሚ ምምጽኡ ጸራቢ ኢዩ ነይሩ።
Tetela[tll]
Ntondo ka Yeso ndja le Joani, nde aki otshudi w’abaya.
Tswana[tn]
Pele ga Jesu a ya kwa go Johane, e ne e le mmetli.
Tongan[to]
Ki mu‘a ke ha‘u ‘a Sīsū kia Sioné, ko ha tokotaha tufunga ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wechendazi kwaku Yohane, wenga wakupala mathabwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu katanaunka kuli Johane, wakali mufwali.
Tojolabal[toj]
Bʼajtanto yuja Jesús oj jakuk ja bʼay ja Juan, ja yeʼn kalpinteroniʼa.
Papantla Totonac[top]
Akxni Jesús ni aʼxlakgmin Juan, xla xwakna xwanit.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long Jisas i kam long Jon, em i mekim wok kapenta.
Turkish[tr]
İsa, Yahya’ya gelmeden önce marangozluk yapıyordu.
Tsonga[ts]
Yesu a a ri muvatli loko a nga si ta eka Yohane.
Tswa[tsc]
Na Jesu a nga se kuta laha ka Johani, i wa hi muvatli.
Purepecha[tsz]
Ante de jurhani Juanuni jingoni, Jesusi karpinteruespti.
Tatar[tt]
Гайсә моңа кадәр балта остасы булган.
Tooro[ttj]
Yesu atakaizire hanu owa Yohana, akaba ali mubaizi.
Tumbuka[tum]
Yesu wakaŵa wakupara mathabwa pambere wandize kwa Yohane.
Twi[tw]
Ansa na Yesu reba Yohane nkyɛn no na ɔyɛ duadwumfo.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal mato xtal ta stojol Juan te Jesuse carpintero-a.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mu toʼox chtal ta stojolal Juan li Jesuse, jkarpintero toʼox.
Uighur[ug]
Әйса, Йәһия пәйғәмбәрниң қешиға келиштин илгири, у бир яғашчи еди.
Ukrainian[uk]
Ісус, перш ніж прийшов до Івана охреститись, був теслярем.
Umbundu[umb]
Osimbu handi Yesu ka endele ku Yoano oco o papatise, eye wa kala karpinteiro.
Urdu[ur]
بپتسمہ لینے سے پہلے یسوع بڑھئی تھے۔
Uzbek[uz]
Iso bundan oldin duradgor edi.
Venda[ve]
Yesu a sa athu u ḓa afha kha Yohane, o vha e muvhaḓi.
Vietnamese[vi]
Trước khi Chúa Giê-su đến đây gặp Giăng, ngài làm thợ mộc.
Makhuwa[vmw]
Ohinatthi Yesu orwa wa Yohani va, owo aari kalapintero.
Waray (Philippines)[war]
Antes kumanhi hi Jesus kan Juan, usa hiya nga panday.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo te haʼu ʼa Sesu kia Soane, neʼe ko te tagata tufuga ʼakau.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba uYesu eze apha kuYohane, wayengumchweli.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mpandrafitry asan’i Jesosy talohan’izy navy tamy Jaona io.
Yao[yao]
Yesu mkanayice kwa Yohane, ŵaliji jwakupala matabwa.
Yoruba[yo]
Kí Jésù tó wá bá Jòhánù, iṣẹ́ káfíńtà ni Jésù ń ṣe.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ carpintero kaʼach le maʼ taalak yiknal Juanoʼ.
Chinese[zh]
耶稣来找约翰之前是个木匠。
Zande[zne]
Mbata fu Yesu ye fuo Yoane tipa bapatiza, ko angia bakpengua.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dzú yása ñeed Jesús ronoʼ Juan, toib carpinter láabu.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba uJesu afike lapha kuJohane, wayengumbazi.