Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Wie is die “baie volke” en die “magtige nasies” wat hier genoem word?
Amharic[am]
16 እዚህ ላይ ‘ብዙዎች አሕዛብ’ እና ‘ብርቱዎች አሕዛብ’ የተባሉት እነማን ናቸው?
Arabic[ar]
١٦ ومَن هم ‹الشعوب الكثيرون› و ‹الامم القوية› المذكورون هنا؟
Azerbaijani[az]
16 Peyğəmbərlikdə xatırladılan “çox xalqlar” və “qüvvətli millətlər” kimləri nəzərdə tutur?
Central Bikol[bcl]
16 Sairisay an “dakol na banwaan” asin an “makokosog na nasyon” na nasambitan digdi?
Bemba[bem]
16 Bushe “abantu na bantu” ne “nko” abalandwapo pano ni bani?
Bulgarian[bg]
16 Кои са „многото племена“ и „силните народи“, споменати тук?
Bangla[bn]
১৬ এখানে উল্লেখিত ‘অনেক জাতি’ এবং ‘বলবান জাতি’ কারা?
Cebuano[ceb]
16 Kinsa ang “daghang mga katawhan” ug ang “gamhanang mga nasod” nga gihisgotan dinhi?
Chuukese[chk]
16 Menni ekkena “chommong aramas” me “muu mi pochokkul” lon ena poraus?
Seselwa Creole French[crs]
16 Lekel sa “bokou pep” ek “bann nasyon pwisan” ki ganny mansyonnen dan sa verse?
Czech[cs]
16 Kdo jsou ti ‚mnozí lidé‘ a ty ‚mocné národy‘?
Danish[da]
16 Hvem er de „mange folkeslag“ og de „mægtige nationer“ der nævnes her?
German[de]
16 Wer sind die hier erwähnten ‘vielen Völker’ und ‘mächtigen Nationen’?
Ewe[ee]
16 Amekawoe nye “dukɔ geɖewo” kple ‘dukɔ sesẽwo’ siwo ŋu woƒo nu tsoe le afisia?
Efik[efi]
16 Mmanie ẹdi “ediwak mme idụt” ye “n̄kpọsọn̄ mme idụt” oro ẹtịn̄de ẹban̄a mi?
Greek[el]
16 Ποιοι είναι οι “πολλοί λαοί” και τα «κραταιά έθνη» που αναφέρονται εδώ;
English[en]
16 Who are the “many peoples” and the “mighty nations” mentioned here?
Spanish[es]
16 ¿Quiénes son los “muchos pueblos” y las “poderosas naciones” que se mencionan en este pasaje?
Estonian[et]
16 Kes on need „paljud rahvad” ja „vägevad paganad”, keda siin mainitakse?
Persian[fa]
۱۶ منظور از «قومهای بسیار» و «امّتهای عظیم» چیست؟
Finnish[fi]
16 Mitä ovat tässä mainitut ”monet kansat” ja ”mahtavat kansakunnat”?
Fijian[fj]
16 O cei o ira na “veimataqali e vuqa” kei na “veimatanitu kaukauwa” era tukuni tiko e ke?
French[fr]
16 Qui sont les “ peuples nombreux ” et les “ nations fortes ” dont on parle ici ?
Ga[gaa]
16 Namɛi ji “maji pii” kɛ “jeŋmaji agboi” ni atsĩ tã yɛ biɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
16 Antai “botanaomata aika bati” ao “botanaomata aika korakora” aika taekinaki ikai?
Gujarati[gu]
૧૬ આ ભવિષ્યવાણીમાં “ઘણી પ્રજાઓ” અને “બળવાન લોકો” કોણ છે?
Gun[guw]
16 Mẹnu lẹ wẹ “gbẹtọ susu” po akọta huhlọnnọ” heyin nùdego tofi po?
Hausa[ha]
16 Su wanene “ƙabilai dayawa” da kuma “manyan al’ummai” da aka ambata a nan?
Hebrew[he]
16 מי הם אותם ”עמים רבים” ו”גויים עצומים”?
Hindi[hi]
16 यहाँ ज़िक्र किए गए ‘बहुत देशों के लोग’ और ‘सामर्थी जातियां’ कौन हैं?
Hiligaynon[hil]
16 Sin-o ang “madamong katawhan” kag “gamhanan nga mga pungsod” nga ginsambit diri?
Hiri Motu[ho]
16 Ia gwauraia “bese idauidau” taudia bona “bese badadia” be daidia?
Croatian[hr]
16 Tko su ‘mnogi narodi’ i ‘jaki narodi’ koje se spominje u tim recima?
Haitian[ht]
16 Kiyès ki “ bann pèp ”, e kiyès ki “ nasyon pisan ” yo pale la a ?
Hungarian[hu]
16 Kik alkotják az itt említett ’sok népet’ és „erős nemzeteket”?
Armenian[hy]
16 Ովքե՞ր են այս ‘շատ ժողովուրդները’ եւ ‘զորավոր ազգերը’, որոնք հիշատակված են այստեղ։
Western Armenian[hyw]
16 Հոս յիշուած «շատ ժողովուրդներ»ը եւ «զօրաւոր ազգերը» որո՞նք են։
Indonesian[id]
16 Siapakah ”banyak suku bangsa” dan ”bangsa-bangsa perkasa” yang disebutkan di ayat ini?
Igbo[ig]
16 Ole ndị bụ “ọtụtụ ndị dị iche iche” na “mba dị iche iche nwere ume” ndị a kpọturu uche n’ebe a?
Iloko[ilo]
16 Siasino dagiti “adu nga ili” ken “nabileg a nasion” a nadakamat ditoy?
Icelandic[is]
16 Hvaða ‚mörgu lýðir‘ og ‚voldugu þjóðir‘ eru þetta?
Isoko[iso]
16 Amono họ “ahwo na kpobi” gbe “ewho egaga” nọ a jọ etenẹ fodẹ na?
Italian[it]
16 Chi sono i “molti popoli” e le “potenti nazioni” qui menzionati?
Japanese[ja]
16 ここで述べられている「多くの民」,「強大な国々」はだれを指すのでしょうか。
Georgian[ka]
16 ვინ არიან აქ მოხსენიებული „უამრავი ხალხები“ და „ძლიერი ხალხები“?
Kongo[kg]
16 “Bantu” mpi “makanda yina kele ngolo” ya Mishe ketubila awa kele banani?
Kazakh[kk]
16 Мұндағы көп “халықтар” мен ‘көптеген ұлттар’ кім?
Kalaallisut[kl]
16 „Inuiappassuit“ aamma „inuiaqatigiit pissaasut“ uani eqqaaneqartut kikkuuppat?
Khmer[km]
១៦ តើ «ជនជាតិ ទាំង ឡាយ» និង «អស់ ទាំង នគរ» ជា នរណា?
Kannada[kn]
16 ಈ ‘ಬಹು ರಾಷ್ಟ್ರದವರು’ ಮತ್ತು ‘ಪ್ರಬಲ ಜನಾಂಗಗಳವರು’ ಯಾರು?
Korean[ko]
16 여기에 언급된 “많은 백성들”과 “강대한 나라들”은 누구입니까?
Kaonde[kqn]
16 Bañanyi ba “mu mitundu yavula” ne “mikoka yakosa” batongolwa pano?
Kyrgyz[ky]
16 Мында кеп кылынган «көп элдер» менен «көптөгөн уруулар» кимдер?
Ganda[lg]
16 “Amawanga amangi” “n’amawanga ag’amaanyi” agoogerwako mu kyawandiikibwa ekyo, kye ki?
Lingala[ln]
16 “Mabota” mpe “mabota ya nguya” oyo bavɛrsɛ yango elobeli ezali banani?
Lozi[loz]
16 Ki afi “macaba a mañata” ni “macaba a tiile” a’ bulelwa fa?
Lithuanian[lt]
16 Kas yra čia paminėtos „daugelis tautų“ ir „galingos tautos“?
Luba-Katanga[lu]
16 Le “bantu bangibangi” ne “mizo mikomo” batelelwe pano i bāni?
Luba-Lulua[lua]
16 “Bisamba binene” ne “bantu ba bungi” badibu batele muaba eu mbanganyi?
Luvale[lue]
16 Uno ava “vatu veka naveka vavavulu” “[na]vaka-mafuchi vakujikiza” vanavuluka aha vakiko veya?
Lushai[lus]
16 Heta “chi tam tak” leh “hnam chak tak” hi tute nge ni?
Latvian[lv]
16 Kas ir šeit minētās ”daudzas lielas tautas” un ”stiprās tautas”?
Morisyen[mfe]
16 Sa bann “buku pep” ek “nasyon for” la, kisannla zot reprezante?
Malagasy[mg]
16 Iza ireo “firenena maro” sy “firenena mahery” resahina eo?
Marshallese[mh]
16 “Elõñ armij ro im “ailiñ ko rekajur” wõn ir?
Macedonian[mk]
16 Кои се „сите народи“ и „силните народи“ што се спомнати овде?
Malayalam[ml]
16 ഇവിടെ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന ‘അനേകജാതികളും’ ‘പ്രബലരാജ്യങ്ങളും’ ആരാണ്?
Mongolian[mn]
16 Зөгнөлд гардаг «олон ард түмэн» ба «хүчирхэг үндэстнүүд» гэж хэн бэ?
Mòoré[mos]
16 Ãnd dãmb la “buud wʋsg” la ‘bu-kãsemsã’ yell b sẽn gom ka wã?
Marathi[mr]
१६ येथे उल्लेखलेले ‘बहुत लोक’ व ‘बलवान राष्ट्रे’ कोणाला सूचित करतात?
Maltese[mt]
16 Min huma l- “ħafna popli” u l- “ġnus setgħana” li jissemmew hawnhekk?
Burmese[my]
၁၆ ဤတွင်ဖော်ပြထားသော “များပြားသောလူတို့” နှင့် “အားကြီးသောလူမျိုးတို့” ကားမည်သူများနည်း။
Norwegian[nb]
16 Hvem er de «mange folkeslag» og de «mektige nasjoner» som blir nevnt i vers 3?
Nepali[ne]
१६ यहाँ उल्लेख गरिएका “धेरै जातिहरू” र “सामर्थी जातिहरू” को हुन्?
Niuean[niu]
16 Ko hai e “tau motu loga” mo e “tau motu malolo” ne totoku mai?
Dutch[nl]
16 Wie zijn de hier genoemde „vele volken” en „machtige natiën”?
Northern Sotho[nso]
16 “Dithšaba tše ntši” le “merafo-rafo e matla” yeo go bolelwago ka yona mo ke bomang?
Nyanja[ny]
16 Kodi “mitundu yambiri ya anthu” ndi “amitundu amphamvu” omwe akutchulidwa ndani?
Ossetic[os]
16 «Бирӕ адӕмтӕ» ӕмӕ «хъомысджын адӕмыхӕттытӕ» та чи сты?
Panjabi[pa]
16 ਇਹ “ਬਹੁਤੀਆਂ ਉੱਮਤਾਂ” ਅਤੇ ‘ਤਕੜੀਆਂ ਕੌਮਾਂ’ ਕੌਣ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
16 Siopa irayan ‘dakel a balbaley’ tan ‘mabiskeg a nasyones’ ya asalambit dia?
Papiamento[pap]
16 Ta kua ta e ‘hopi pueblonan’ i ‘nashonnan poderoso’ menshoná aki?
Pijin[pis]
16 Hu nao “planti pipol” and “olketa strongfala nation” hia?
Polish[pl]
16 Do kogo odnoszą się użyte tu określenia „wiele ludów” i „potężne narody”?
Pohnpeian[pon]
16 Ihs irail “aramas tohto” oh “wehi kehlail kan” me ntingidi nan pwuhken Maika?
Portuguese[pt]
16 Quem são os “muitos povos” e as “poderosas nações” mencionados ali?
Rundi[rn]
16 “Amoko menshi” be n’“amahanga akomeye” avugwa ngaha ni bande?
Romanian[ro]
16 Cine sunt ‘multele popoare’ şi ‘popoarele puternice’ menţionate în această profeţie?
Russian[ru]
16 Кто подразумевается под упомянутыми в пророчестве «многими народами» и «многими племенами»?
Kinyarwanda[rw]
16 ‘Amoko menshi’ n’ “amahanga akomeye” yavuzwe aha ngaha ni ayahe?
Sango[sg]
16 “Amara” na “amara ti ngangu” so a sala tënë ti ala ge ayeke azo wa?
Sinhala[si]
16 මෙහි සඳහන් වී ඇති “බොහෝ ජනයන්” සහ “බලවත් ජාතීන්” කවුරුන්ද?
Slovak[sk]
16 Kto sú ‚mnohí ľudia‘ a ‚mocné národy‘, ktoré sa tu spomínajú?
Slovenian[sl]
16 Kdo so tukaj omenjena ‚mnoga ljudstva‘ in ‚mogočni narodi‘?
Samoan[sm]
16 O ai “nuu e tele” ma “nuu malolosi” o loo taʻua i inei?
Shona[sn]
16 “Marudzi mazhinji” uye “marudzi ane simba” ari kutaurwa pano ndivanaani?
Albanian[sq]
16 Cilët janë ‘popujt e shumtë’ dhe ‘kombet e fuqishme’ që përmenden këtu?
Serbian[sr]
16 Ko su ’mnogi narodi‘ i ’silni narodi‘ koji se ovde spominju?
Sranan Tongo[srn]
16 Suma na den „ipi-ipi sma” nanga den „makti nâsi” fu suma a tekst e taki dyaso?
Southern Sotho[st]
16 “Lichaba tse ngata” le ‘lichaba tse matla’ tseo ho buuoang ka tsona moo ke life?
Swedish[sv]
16 Vilka är de ”många folk” och de ”mäktiga nationer” som nämns här?
Swahili[sw]
16 Ni nani hao “watu wa mataifa” na “mataifa wenye nguvu” wanaotajwa hapo?
Congo Swahili[swc]
16 Ni nani hao “watu wa mataifa” na “mataifa wenye nguvu” wanaotajwa hapo?
Tamil[ta]
16 இங்கே குறிப்பிடப்பட்டுள்ள இந்தத் ‘திரளான ஜனங்களும்,’ ‘பலத்த ஜாதிகளும்’ யார்?
Telugu[te]
16 ఇక్కడ ప్రస్తావించబడిన ‘అనేక జనములు’ ‘బలముగల అన్యజనులు’ ఎవరు?
Thai[th]
16 ใคร คือ “หลาย ชน ชาติ” และ “ชาติ ต่าง ๆ ที่ เข้มแข็ง” ตาม ที่ กล่าว ใน คํา พยากรณ์?
Tigrinya[ti]
16 እቶም “ብዙሓት ህዝብታት” ከምኡውን “ብርቱዓት ህዝብታት” ተባሂሎም ዘለዉ መን እዮም፧
Tiv[tiv]
16 Ka unô ve lu “ior kpishi” man “akuraior a taver” aa i er kwagh u á heen ne?
Tagalog[tl]
16 Sinu-sino ang “maraming bayan” at ang “makapangyarihang mga bansa” na binanggit dito?
Tetela[tll]
16 Waa na wele “wedja efula” ndo “wedja a wulu” watɛkɛtawɔ lanɛ na?
Tswana[tn]
16 “Ditšhaba di le dintsi” le “ditšhaba tse di thata” tse go buiwang ka tsone fano ke bomang?
Tongan[to]
16 Ko hai ‘a e “ngaahi kakai lahi” mo e “ngaahi pule‘anga kaukaua” ‘oku lave ki ai hení?
Tonga (Zambia)[toi]
16 Ino “misyobo minji” alimwi a “mikowa iili anguzu” yaambwa aawa mbaani?
Tok Pisin[tpi]
16 Husat dispela “olgeta lain manmeri” na “ol strongpela kantri” ves i kolim long hia?
Turkish[tr]
16 Burada sözü edilen “çok kavmlar” ve “kuvvetli milletler” kimlerdir?
Tsonga[ts]
16 I vamani “vanhu vo tala” ni “matiko [ya matimba]” lawa ku vulavuriwaka ha wona laha?
Tatar[tt]
16 «Күп халыклар» һәм «күп кабиләләр» кемнәр ул?
Tumbuka[tum]
16 Mbanjani awo ni “mitundu yinandi” na “mitundu yankongono” iyo yazunurika apa?
Tuvalu[tvl]
16 Ko oi e fakauiga ki ei a “tino” mo “malo”?
Twi[tw]
16 Henanom ne “aman pii” ne “aman akɛse” a wɔbɔɔ wɔn din wɔ ha no?
Tahitian[ty]
16 O vai ma “te taata atoa e rave rahi” e “te mau fenua puai” i faahitihia i ǒ nei?
Ukrainian[uk]
16 Що це за «численні племена» і «народи міцні»?
Umbundu[umb]
16 ‘Omanu vakualofeka vialua’ kuenda “olofeka vinene” via tukuiwa ndeti vocinimbu eci velie?
Urdu[ur]
۱۶ یہاں بیانکردہ ”اُمتیں“ اور ”زورآور قومیں“ کون ہیں؟
Venda[ve]
16 “Tshaka nnzhi” na “tshaka dza maanḓa” dzo bulwaho afha ndi vhafhio?
Vietnamese[vi]
16 “Nhiều dân” và “các nước mạnh” nói đến ở đây là ai?
Waray (Philippines)[war]
16 Hin-o an “damu nga katawohan” ngan an “magkusog nga mga nasud” nga gin-unabi dinhi?
Wallisian[wls]
16 Ko ai “te hahaʼi tokolahi” pea mo “te ʼu puleʼaga mālohi” ʼaē ʼe talanoa kiai?
Xhosa[xh]
16 Ngoobani ezi ‘zizwana zininzi neentlanga ezinamandla’ ekuthethwe ngazo apha?
Yapese[yap]
16 Mini’ e “girdi’ ni yoor” nge fapi “nam nib gel” ni yibe weliy uroy?
Yoruba[yo]
16 Àwọn wo ni “ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn” àti “orílẹ̀-èdè alágbára” tá a mẹ́nu kàn níhìn-ín?
Zande[zne]
16 Ada nga gu “dungu arikaaboro” na gu “nyanyaki arikaaboro” gumba yo payo herẽ re?
Zulu[zu]
16 Zingobani lezi “zizwe eziningi” “nezizwe ezinamandla” ezishiwo lapha?