Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Didto sa Malta, giayo ni Pablo ang amahan ni Publio nga “nag-antos sa hilanat ug pagkalibag dugo.” —Buh 28: 1-8.
Czech[cs]
Na Maltě Pavel uzdravil Publiova otce, který byl „stísněný horečkou a úplavicí“. (Sk 28:1–8)
Danish[da]
På Malta helbredte Paulus Publius’ fader, der var „plaget af feber og dysenteri“. — Apg 28:1-8.
German[de]
Auf Malta heilte Paulus den Vater des Publius, der „an Fieber und Ruhr daniederlag“ (Apg 28:1-8).
Greek[el]
Στη Μάλτα, ο Παύλος γιάτρεψε τον πατέρα του Πόπλιου, ο οποίος «βασανιζόταν από πυρετό και δυσεντερία».—Πρ 28:1-8.
English[en]
On Malta, Paul healed the father of Publius, who was “distressed with fever and dysentery.” —Ac 28:1-8.
Spanish[es]
Pablo curó en Malta al padre de Publio, que estaba “angustiado con fiebre y disentería”. (Hch 28:1-8.)
Finnish[fi]
Paavali paransi Maltassa Publiuksen isän, jota vaivasivat ”kuume ja punatauti” (Ap 28:1–8).
French[fr]
À Malte, Paul guérit le père de Publius, qui était “ oppressé par la fièvre et la dysenterie ”. — Ac 28:1-8.
Hungarian[hu]
Málta szigetén Pál meggyógyította Publiusz apját, aki „láztól és vérhastól gyötörve feküdt” (Cs 28:1–8).
Indonesian[id]
Di Malta, Paulus menyembuhkan ayah Publius, yang ”menderita karena demam dan disentri”.—Kis 28:1-8.
Iloko[ilo]
Idiay Malta, pinaimbag ni Pablo ti ama ni Publio, a “naparigatan iti gurigor ken sika.” —Ara 28:1-8.
Italian[it]
A Malta, Paolo guarì il padre di Publio, che era “afflitto da febbre e dissenteria”. — At 28:1-8.
Japanese[ja]
マタ 4:23,24)パウロはマルタ島で,「熱と赤痢に苦しんで」いたポプリオの父親をいやしました。 ―使徒 28:1‐8。
Korean[ko]
몰타에서 바울은 “열병과 이질로 괴로워하”고 있던, 보블리오의 아버지를 낫게 하였다.—행 28:1-8.
Malagasy[mg]
(Mt 4:23, 24) Tamin’i Paoly tany Malta, dia nositraniny ny rain’i Poplio satria “nanavy sady nivalan-dra.”—As 28:1-8.
Norwegian[nb]
Da Paulus var på Malta, helbredet han Publius’ far, som var «plaget av feber og dysenteri». – Apg 28: 1–8.
Dutch[nl]
Op Malta genas Paulus de vader van Publius, die „door koorts en dysenterie gekweld” werd. — Han 28:1-8.
Polish[pl]
Paweł na Malcie uzdrowił ojca Publiusza, „dręczonego gorączką i czerwonką” (Dz 28:1-8).
Portuguese[pt]
Em Malta, Paulo curou o pai de Públio, que estava “afligido por febre e disenteria”. — At 28:1-8.
Russian[ru]
На Мальте Павел исцелил страдавшего «от жара и дизентерии» отца человека по имени Публий (Де 28:1—8).
Swedish[sv]
När Paulus var på Malta botade han Publius far, som ”var ansatt av feber och dysenteri”. (Apg 28:1–8)
Tagalog[tl]
Sa Malta, pinagaling ni Pablo ang ama ni Publio, na “napipighati dahil sa lagnat at disintirya.” —Gaw 28:1-8.
Chinese[zh]
在马耳他,部百流的父亲“又发烧又染上痢疾,非常痛苦”,保罗到他那里,治好了他。( 徒28:1-8)