Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و هذا ليس من النوع المحبب من الاهتزاز، كالذي يمتلكه مغني أوبرا، إن جسمي يرتعش بأكمله من الخوف.
Bulgarian[bg]
И това не е от добрия вид вибрато, като това на оперен певец, това е цялото ми тяло тресящо се от страх.
Bosnian[bs]
Ovo nije dobra vrsta vibrata, kao kod operskih pjevača, ovo je moje cijelo tijelo koje se grči od straha.
Catalan[ca]
I no el bon tipus de vibrato, com el d'un cantant d'òpera, sinó el meu cos sencer convulsionant de por.
German[de]
Und das ist nicht die schöne Art von Vibrato, wie bei Opernsängern, das war mein ganzer Körper, der vor Angst bebte.
Greek[el]
Κι αυτό δεν ήταν το καλό βιμπράτο, σαν εκείνο ενός τραγουδιστή της όπερας, ήταν του είδους «όλο μου το σώμα σφαδάζει από φόβο».
English[en]
And this is not the good kind of vibrato, like an opera singer has, this is my whole body just convulsing with fear.
Spanish[es]
Y no es esa buena clase de vibrato, como un cantante de ópera, es todo mi cuerpo que se convulsiona con miedo.
Persian[fa]
و اين از اون ارتعاشهاى خوبى كه يه خواننده اپرا داره نيست، ابن كل بدنم كه از ترس تكون ميخوره.
French[fr]
Ce n'est pas le bon type de vibrato, comme celui d'un chanteur d'opéra, c'est tout mon corps qui tremble de peur.
Hebrew[he]
וזה לא הסוג הטוב של ויברטו, כמו שיש לזמרי אופרה, זה כל הגוף שלי פשוט רועד מפחד.
Croatian[hr]
To nije dobra vrsta vibrata, kakav ima operni pjevač. Ovo je samo moje cijelo tijelo u grčevima od straha.
Hungarian[hu]
De nem egy jó fajta vibrátó, mint egy operaénekesé, hanem az a fajta, amit a rémület okoz.
Italian[it]
E non è il tipo di vibrato di un cantante d'opera, è il mio intero corpo scosso dalla paura.
Korean[ko]
이 것은 물론 오페라 가수나 할 법한 좋은 비브라토가 아니었고 그저 공포에 경련을 일으킨 제 몸이 낸 비브라토였어요. 악몽 그 자체였죠.
Lithuanian[lt]
Ir tai ne koks teigiamas vibrato, kaip operos dainininko, tai visas mano kūnas dreba iš baimės.
Norwegian[nb]
Og det er ikke den gode typen vibrato, sånn som en operasanger har.. ..dette var hele kroppen min som brakk seg av frykt.
Dutch[nl]
Niet het goede soort vibrato, als van een operazanger, dit is mijn hele lichaam bevend van angst.
Polish[pl]
To nie dobre vibrato, w stylu śpiewaka operowego, to całe moje ciało trzęsie się ze strachu.
Portuguese[pt]
E isto não é o bom tipo de vibrato, como o de um cantor de opera, isto é o meu corpo inteiro a convulsar com medo.
Romanian[ro]
Nu genul de vibrato bun, ca un cântăreț de operă, ci este corpul meu zdruncinându-se de frică.
Russian[ru]
Это было не то прекрасное вибрато, которым обладают оперные певцы, это просто моё тело билось в конвульсиях от страха.
Slovak[sk]
A to nie je ten dobrý druh vibrata, aký má operný spevák, toto je celé moje telo v kŕčovom strachu.
Albanian[sq]
Dhe ky nuk është ai lloji i mirë i vibratos që ka një këngëtar i operas, ky është i gjithë trupi im që dridhet nga frika.
Serbian[sr]
I ovo nije ona dobra vrsta vibrata, kao kod operskih pevača, to je samo reakcija mog tela pomešana sa strahom.
Thai[th]
และมันไม่ได้เป็นเสียงสั่นชนิดดี อย่างเช่น เสียงของนักร้องโอเปร่า ทั้งร่างกายของผมแค่สั่นเทิ้ม จากความกลัว
Turkish[tr]
Ve operadakilerde olduğu gibi iyi bir vibrato değil bu benim tüm bedenimin korkuyla sarsılmasıydı.
Chinese[zh]
但不是歌剧演员那种好听的颤音 而是因为害怕,全身发抖发出的声音