Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zahájil útok na Jižní Osetii, o němž pan Van den Brande, jeden ze zpravodajů Parlamentního shromáždění Rady Evropy zodpovědný za monitorování problémů v regionu, prohlásil, že byl - cituji - "šokován příběhy uprchlíků o masivním plošném ostřelování a bombardování Cchinvali a ničení obytných čtvrtí."
Danish[da]
Han iværksatte et angreb på Sydossetien, hvortil en af ordførerne i Europarådets Parlamentariske Forsamling, hr. Van den Brande, der varetager opfølgningen af problemerne i denne region, erklærede, at han var chokeret over flygtningenes beretninger om intensive beskydninger og bombardementer i blinde af Tskhinvali og om ødelæggelse af boligkvarterer.
German[de]
Er hat einen Angriff gegen Südossetien vorgenommen, zu dem Herr Van den Brande, einer der Mitberichterstatter der Parlamentarischen Versammlung des Europarates, zuständig für die Überwachung der Probleme in der Region, erklärt hat, er sei - ich zitiere - "bestürzt über die Berichte der Flüchtlinge über die massive und willkürliche Beschießung und Bombardierung von Tskhinvali und die Zerstörung von Wohngebieten".
English[en]
He has launched an attack on South Ossetia, about which Mr Van den Brande, one of the co-rapporteurs of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, responsible for monitoring problems in the region, has declared having been - and I quote - 'shocked by the stories of the refugees about the massive and indiscriminate shelling and bombing of Tskhinvali and the destruction of residential areas'.
Spanish[es]
Ha lanzado un ataque a Osetia del Sur, un ataque acerca del que el señor Van Brande, uno de los ponentes de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, responsable del seguimiento de los problemas de la región, ha declarado haber quedado -y cito- "conmocionado por los relatos de los refugiados acerca del pillaje y el bombardeo intensivo e indiscriminado de Tskhinvali y por la destrucción de zonas residenciales".
Estonian[et]
Ta algatas rünnaku Lõuna-Osseetia vastu, mille kohta on piirkonna probleemide jälgimise eest vastutav Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee kaasraportöör Van den Brande tunnistanud, et - ja ma tsiteerin - ta oli "šokeeritud sõjapõgenike lugudest, Tshinvali ulatuslikust ja valimatust pommitamisest ning elamupiirkondade hävitamisest”.
Finnish[fi]
Hän hyökkäsi Etelä-Ossetiaan, ja Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen yhteisesittelijänä toimiva Luc Van den Brande, joka on vastuussa alueen ongelmien tarkkailusta, sanoi, että hän oli - lainaan hänen puhettaan - ”järkyttynyt pakolaisten kertomuksista, joissa Tshkinvalin tulitusta ja pommitusta kuvattiin massiiviseksi ja mielivaltaiseksi ja kerrottiin asuinalueiden tuhoamisesta.”
Hungarian[hu]
Támadást indított Dél-Oszétia ellen, amely támadásról Van den Brande úr - az Európa Tanács parlamenti közgyűlésének egyik előadója -, aki a régió problémáinak figyelemmel kíséréséért felelős, úgy nyilatkozott, hogy (idézem): "megrendült a menekültek beszámolóinak hallatán, amelyek Chinvali masszív és válogatás nélkül történő bombázásáról, valamint a lakóterületek lerombolásáról szóltak.”
Italian[it]
Ha lanciato un attacco all'Ossezia del Sud, di cui l'onorevole Van den Brande, uno dei correlatori dell'Assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa, responsabile della sorveglianza dei problemi della regione, ha dichiarato di essere stato, e cito, "indignato dalle storie dei rifugiati riguardanti il massiccio e indiscriminato bombardamento di Tskhinvali e la distruzione della zona residenziale”.
Lithuanian[lt]
Jis pradėjo puolimą prieš Pietų Osetiją, apie kurį L. Van den Brande, vienas iš Europos Tarybos Parlamentinės Asamblėjos pranešėjų, atsakingas už problemų regione stebėjimą, paskelbė, kad jis buvo - aš cituoju - "sukrėstas, išgirdęs pabėgėlių pasakojimus apie masinį Cchinvalio apšaudymą ir bombardavimą nesirenkant taikinių bei gyvenamųjų rajonų griovimą".
Latvian[lv]
Viņš uzsāka uzbrukumu Dienvidosetijai, par ko L. Van den Brande, viens no Eiropas Padomes Parlamentārās asamblejas līdzreferentiem, kurš ir atbildīgs par problēmu uzraudzību šajā reģionā, paziņoja, ka ir (es citēju): "šokēts par bēgļu stāstiem, kas liecina par masveida un patvaļīgu Chinvali apšaudi un bombardēšanu un dzīvojamo kvartālu sagraušanu.”
Dutch[nl]
Hij heeft een aanval ingeleid op Zuid-Ossetië, waarover de heer Van den Brande, een van de corapporteurs van de parlementaire vergadering van de Raad van Europa, met verantwoordelijkheid voor het toezicht op de situatie, heeft gezegd dat hij (en ik citeer): "geschokt is door de verhalen van vluchtelingen over de grootscheepse en lukrake beschietingen en bombardementen van Tskinvali en de vernietiging van woonwijken.”
Polish[pl]
Ponadto rozpoczął atak na Osetię Południową, w kwestii którego jeden ze współsprawozdawców Zgromadzenia Parlamentarnego Rady Europy, pan Van den Brande, który odpowiada za monitorowanie problemów w tym regionie, oznajmił, i tutaj cytuję, "że był zszokowany opowiadaniami uchodźców o potężnym i masowym ostrzale oraz bombardowaniu Cchinwali, jak również zniszczeniem terenów mieszkalnych”.
Portuguese[pt]
O Presidente Saakashvili lançou um ataque à Ossétia do Sul, a respeito do qual o Sr. Van den Brande, um dos co-relatores da Assembleia Parlamentar do Conselho da Europa, e responsável pela supervisão dos problemas na região, declarou ter ficado - e cito - "chocado com as histórias dos refugiados sobre o bombardeamento massivo e indiscriminado de Tsjinvali e a destruição de zonas residenciais".
Slovak[sk]
Začal útok na Južné Osetsko, o ktorom pán Van den Brande, jeden zo spravodajcov Parlamentného zhromaždenia Rady Európy zodpovedný za monitorovanie problémov v regióne, vyhlásil, že bol - citujem - "šokovaný príbehmi utečencov o masívnom plošnom ostreľovaní a bombardovaní Cchinvali a ničení obytných štvrtí."
Slovenian[sl]
Sprožil je napad na Južno Osetijo, o katerem je gospod Van den Brande, eden od soporočevalcev Parlamentarne skupščine Sveta Evrope, ki je odgovoren za spremljanje problemov v regiji, izjavil, da je bil, citiram, "šokiran nad zgodbami beguncev o masivnem in nekritičnem bombardiranju Činvalija in uničenju okoliških območij".
Swedish[sv]
Han har inlett en attack mot Sydossetien som fått Luc Van den Brande, en av medföredragandena för Europarådets parlamentariska församling med ansvar för att övervaka problemen i regionen, att förklara sig, jag citerar, ”chockerad över flyktingarnas berättelser om den massiva och urskillningslösa beskjutningen och bombningen av Tschinvali och förstörelsen av bostadsområden”.