Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skryf hieronder die naam neer van iemand in jou gemeente, buiten jou ouers, wat jou in die bediening kan help.
Amharic[am]
ከወላጆችህ ሌላ በአገልግሎት ሊረዳህ የሚችል ሰው በጉባኤህ ውስጥ አለ? ስሙን ከዚህ በታች ጻፍ።
Azerbaijani[az]
Yığıncağınızdan xidmətdə sənə dəstək olacaq bir nəfərin adını (valideynlərindən savayı) yaz.
Bemba[bem]
Ukulunda pa bafyashi bobe, lemba pe samba ishina lya muntu wa mu cilonganino uwingalakwafwa ukushimikila.
Bulgarian[bg]
Напиши името на някого в твоя сбор, който може да ти помага в службата освен родителите ти.
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa imong ginikanan, isulat sa ubos ang ngalan sa igsoon sa inyong kongregasyon nga makatabang nimo sa ministeryo.
Czech[cs]
Napiš si, kdo ze sboru, kromě rodičů, by ti mohl se službou pomoct.
Danish[da]
Skriv herunder navnet på en i din menighed som du kunne tænke dig at samarbejde med i forkyndelsen, ud over dine forældre.
Efik[efi]
Ke idak emi, wet enyịn̄ owo ke esop mbufo, ke ẹsiode ete ye eka fo ẹfep, emi ekemede ndin̄wam fi ke an̄wautom.
Greek[el]
Γράψε παρακάτω το όνομα ενός ατόμου από την εκκλησία σου, εκτός από τους γονείς σου, που θα μπορούσε να σε βοηθήσει στο έργο.
English[en]
Below, write the name of someone in your congregation in addition to your parents who could assist you in the ministry.
Spanish[es]
Anota el nombre de algún adulto de la congregación —que no sea uno de tus padres— con quien te gustaría predicar a menudo.
Estonian[et]
Kirjuta punktiirile mõne koguduseliikme nimi, kes lisaks vanematele võiks sulle kuulutustööl abiks olla.
Finnish[fi]
Kuka seurakunnassasi voisi vanhempiesi lisäksi auttaa sinua kenttäpalveluksessa?
French[fr]
Ci-dessous, nomme quelqu’un de ta congrégation, autre que tes parents, qui pourrait te soutenir dans la prédication.
Guarani[gn]
Oĩpa ne kongregasiónpe peteĩ ermáno térã ermána ikatúvandi resẽ repredika? Ehai héra.
Haitian[ht]
Nan espas ki pi ba a, ekri non yon moun nan kongregasyon an, anplis paran w, ki ka ede w nan travay predikasyon an.
Hungarian[hu]
Írd le, hogy a szüleiden kívül ki segíthet még neked a gyülekezetből, hogy jobban élvezd a szolgálatot.
Armenian[hy]
Ստորեւ գրի առ ձեր ժողովի անդամներից նրա անունը, ով կարող է օգնել քեզ ծառայության մեջ (համագործակցիր նաեւ ծնողներիդ հետ)։
Indonesian[id]
Di bawah ini, tulislah nama seseorang di sidang, selain orang tuamu, yang bisa membantumu dalam pelayanan.
Igbo[ig]
N’okpuru ebe a, dee aha onye ọgbakọ unu nke nwere ike inyere gị aka n’ozi ọma ma e wezụga ndị mụrụ gị.
Iloko[ilo]
Malaksid kadagiti dadakkelmo, mangisuratka iti nagan ti kakongregasionmo a makatulong kenka iti ministerio.
Italian[it]
Scrivi il nome di qualcuno della congregazione che, oltre ai tuoi genitori, potrebbe aiutarti nel ministero.
Japanese[ja]
親以外で,伝道の時にあなたを援助してくれる会衆の人の名前を書きましょう。
Georgian[ka]
გარდა მშობლებისა, დაწერე, შენი კრების რომელი წევრი დაგეხმარებოდა მსახურებაში.
Korean[ko]
부모 외에, 봉사 부면에서 당신을 도와줄 수 있는 회중 성원의 이름을 적어 보십시오.
Kyrgyz[ky]
Сага кызматка чыгуу жагынан жардам бере ала турган жыйналышыңдагы кимдир бирөөнүн (ата-энеңден башка бирөөнүн) атын жаз.
Lingala[ln]
Longola baboti na yo, komá awa na nse nkombo ya ndeko moko ya lisangá na bino oyo akoki kosalisa yo na mosala ya kosakola.
Lao[lo]
ທາງ ລຸ່ມ ນີ້ ໃຫ້ ຂຽນ ຊື່ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ປະຊາຄົມ ນອກ ຈາກ ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ສາມາດ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໃນ ການ ປະກາດ.
Lithuanian[lt]
Parašyk vardą savo bendruomenės nario, kuris, kaip ir tavo tėvai, galėtų padėti tau darbuotis skelbimo tarnyboje.
Macedonian[mk]
На празното место, напиши го името на некој од собранието што би можел да ти помогне во службата.
Maltese[mt]
Hawn taħt ikteb l- isem taʼ xi ħadd fil- kongregazzjoni tiegħek li flimkien m’ommok u missierek jistaʼ jgħinek fil- ministeru.
Burmese[my]
အမှုဆောင်လုပ်ငန်းမှာ သင့်ကိုကူညီပေးနိုင်မယ့် ညီအစ်ကိုညီအစ်မတစ်ယောက်ရဲ့နာမည်ကို ရေးချပါ။
Norwegian[nb]
Skriv navnet på en i menigheten som i tillegg til foreldrene dine kanskje kan hjelpe deg i felttjenesten.
Dutch[nl]
Schrijf hieronder de naam op van iemand in de gemeente die, naast wat je ouders al doen, extra hulp kan geven bij de prediking.
Northern Sotho[nso]
Ka mo tlase, ngwala leina la motho yo mongwe ka phuthegong ya geno yoo go tlaleletša go batswadi ba gago a ka go thušago bodireding.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa makolo anu, lembani dzina la munthu wina wa mumpingo mwanu amene angamakuthandizeni pogwira ntchito yolalikira.
Polish[pl]
Wpisz poniżej imię kogoś ze zboru (oprócz rodziców), kto mógłby ci pomóc pełnić służbę kaznodziejską.
Portuguese[pt]
Escreva abaixo o nome de alguém na sua congregação que, além de seus pais, poderia ajudá-lo no ministério.
Rundi[rn]
Andika aha munsi izina ry’uwundi muntu wo mw’ishengero ryanyu uretse abavyeyi bawe, yogufasha mu gikorwa co kubwira abandi inkuru nziza.
Romanian[ro]
Scrie mai jos numele cuiva din congregaţie, în afară de părinţii tăi, care te-ar putea ajuta în lucrarea de predicare.
Russian[ru]
Напиши имя кого-то из собрания, помимо родителей, кто мог бы поддерживать тебя в служении.
Kinyarwanda[rw]
Uretse ababyeyi bawe, andika hasi aha izina ry’umuntu wo mu itorero ryanyu, ushobora kugufasha mu murimo wo kubwiriza.
Sinhala[si]
ඔබේ දෙමාපියන්ට අමතරව ඔබ සමඟ සේවයේ යා හැකි වෙනත් වැඩිහිටි කෙනෙකුගේ නම සඳහන් කරන්න.
Slovak[sk]
Napíš si meno niekoho zo zboru, kto ti okrem rodičov môže pomáhať v službe.
Slovenian[sl]
Spodaj napiši ime koga iz svoje občine, ki bi ti lahko poleg tvojih staršev pomagal pri oznanjevanju.
Shona[sn]
Pasi apa, nyora zita remumwe munhu ari muungano yenyu kuwedzera pavabereki vako anogona kukubatsira muushumiri.
Albanian[sq]
Shkruaj më poshtë emrin e dikujt në kongregacion, përveç prindërve, që mund të të ndihmojë në shërbim.
Serbian[sr]
Napiši ime nekog iz skupštine ko bi ti, pored tvojih roditelja, mogao pomoći u službi.
Southern Sotho[st]
Ka tlaase mona, ngola lebitso la motho e mong phuthehong ea heno, eo hammoho le batsoali ba hao, a ka u thusang tšebeletsong ea tšimo.
Swedish[sv]
Skriv namnet på någon i församlingen som utöver dina föräldrar kanske kan hjälpa dig i tjänsten.
Swahili[sw]
Mbali na wazazi wako, andika hapa chini jina la mtu mwingine katika kutaniko lenu anayeweza kukusaidia katika huduma.
Congo Swahili[swc]
Mbali na wazazi wako, andika hapa chini jina la mtu mwingine katika kutaniko lenu anayeweza kukusaidia katika huduma.
Thai[th]
นอก จาก พ่อ แม่ แล้ว ให้ เขียน ชื่อ คน ที่ ช่วย คุณ ใน งาน รับใช้ ได้.
Turkmen[tk]
Ýygnakdaky dogan-uýalaryň haýsysynyň saňa ökdelik bilen wagyz etmäge kömek edip biljekdigini ýaz.
Tagalog[tl]
Isulat sa ibaba ang pangalan ng isang kakongregasyon na makakatulong sa iyo sa pangangaral, bukod sa iyong mga magulang.
Tswana[tn]
Fa tlase fano, kwala leina la mongwe mo phuthegong ya lona kwantle ga batsadi ba gago, yo o ka go thusang mo bodireding.
Turkish[tr]
Cemaatinde anne baban dışında seni hizmette destekleyebilecek birinin ismini yaz.
Tsonga[ts]
Laha hansi, tsala vito ra munhu un’wana wa le vandlheni ra ka n’wina loyi a nga ku pfunaka loko u ya eku chumayeleni ku engetela eka vatswari va wena.
Ukrainian[uk]
Запиши ім’я вісника збору (крім батьків), який міг би підтримувати тебе в служінні.
Venda[ve]
Afho fhasi, ṅwalani dzina ḽa muṅwe wahashu tshivhidzoni tsha vhoiwe—u katela na vhabebi vhaṋu—ane a nga ni thusa vhuḓinḓani.
Vietnamese[vi]
Ngoài cha mẹ, hãy ghi ra tên một anh chị cùng hội thánh có thể hỗ trợ bạn trong thánh chức.
Xhosa[xh]
Apha ngezantsi, bhala igama lomntu othile osebandleni lenu onokusebenza naye entsimini ongenguye umzali.
Yoruba[yo]
Nínú àlàfo tó wà nísàlẹ̀, kọ orúkọ ẹnì kan nínú ìjọ yín, yàtọ̀ sáwọn òbí rẹ, tó lè ràn ẹ́ lọ́wọ́ lóde ẹ̀rí.
Chinese[zh]
除了父母之外,你想到会众里还有谁能在传道方面帮助你吗? 请写下来。
Zulu[zu]
Ngezansi bhala igama lomuntu wasebandleni ongakusiza ensimini, ngaphandle kwabazali bakho.