Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Задължението за извършване на тези бъдещи пенсионни разходи се отчита и оповестява съгласно Счетоводно правило No 12 на Европейските общности „Социални придобивки на служителите“.
Czech[cs]
Závazek k budoucím důchodovým platbám se účtuje a uvádí v souladu s účetním pravidlem ES č. 12 „Zaměstnanecké požitky“.
Danish[da]
Forpligtelsen vedrørende disse fremtidige pensionsbetalinger opføres og oplyses i overensstemmelse med Kommissionens regnskabsregel nr. 12 »Ydelser til medarbejdere«.
German[de]
Die Verbindlichkeit für diese künftigen Versorgungsleistungen wird im Einklang mit der EG-Rechnungsführungsvorschrift Nr. 12 „Sozialleistungen für Bedienstete“ erfasst und ausgewiesen.
Greek[el]
Η υποχρέωση για τις εν λόγω μελλοντικές καταβολές συντάξεων καταχωρίζεται λογιστικά και παρουσιάζεται σύμφωνα με τον λογιστικό κανόνα της Επιτροπής αριθ. 12 «Παροχές στο προσωπικό».
English[en]
The liability for these future pension payments is accounted and disclosed in accordance with EC accounting rule 12 ‘Employee benefits’.
Spanish[es]
Los Estados miembros garantizan colectivamente el pago de estas prestaciones.
Estonian[et]
Tulevaste pensionimaksete kohustus kirjendatakse ja esitatakse kooskõlas EÜ arvestuseeskirjaga nr 12 „töötajate hüvitised”.
Finnish[fi]
Näihin tuleviin eläkemaksuihin liittyvä velka kirjataan ja ilmoitetaan noudattaen Euroopan komission kirjanpitosääntöä nro 12 ”Työsuhde-etuudet”.
French[fr]
La provision pour ces futures obligations de paiement au titre des pensions est comptabilisée et présentée conformément à la règle comptable no 12 «avantages du personnel» de la Commission.
Hungarian[hu]
A jövőben kifizetendő nyugdíjak passzíváinak könyvelése és kimutatása a „munkavállalói juttatásokra” vonatkozó, 12. sz. bizottsági számviteli szabály szerint történik.
Italian[it]
La passività per questi futuri obblighi pensionistici è contabilizzata e presentata ai sensi della norma contabile n. 12 della Commissione «Benefici per i dipendenti».
Lithuanian[lt]
Su šių būsimų pensijų mokėjimais susiję įsipareigojimai yra apskaitomi ir atskleidžiami pagal 12 EB apskaitos taisyklę „Išmokos darbuotojams“.
Latvian[lv]
Šīs saistības attiecībā uz turpmākajiem pensiju maksājumiem uzskaita un atspoguļo saskaņā ar EK 12. grāmatvedības noteikumu “Pabalsti darbiniekiem”.
Maltese[mt]
L-obbligazzjoni għal dawn il-pagamenti futuri tal-pensjoni hija kkontabilizzata u ddivulgata skont ir-Regola 12 tal-Kontabilità tal-KE "Benefiċċji tal-Impjegati".
Dutch[nl]
De verplichting voor deze toekomstige pensioenbetalingen wordt verantwoord en geboekt overeenkomstig boekhoudregel nr. 12 van de Commissie „Personeelsbeloningen”.
Polish[pl]
Zobowiązania związane z wypłatą tych przyszłych emerytur lub rent są księgowane i wykazywane zgodnie z zasadą rachunkowości WE nr 12 „Świadczenia pracownicze”.
Portuguese[pt]
Os encargos relativos a estes pagamentos futuros de pensões são contabilizados e divulgados em conformidade com a Regra Contabilística da CE n.o 12, «Benefícios sociais do pessoal».
Romanian[ro]
Datoria aferentă acestor obligații viitoare de plată a pensiilor este contabilizată și prezentată în conformitate cu norma contabilă nr. 12 a Comisiei Europene, intitulată „Beneficiile angajaților”.
Slovak[sk]
Záväzky za tieto budúce platby dôchodkov sa účtujú a uvádzajú v súlade s účtovným pravidlom EK č. 12 „Zamestnanecké požitky“.
Slovenian[sl]
Obveznost za ta prihodnja izplačila pokojnin se obračuna in razkrije v skladu z računovodskim pravilom EK št. 12 „Zaslužki zaposlencev“.
Swedish[sv]
Skulden för dessa framtida pensionsbetalningar bokförs och redovisas i enlighet med EU:s redovisningsregel nr 12 ”Ersättningar till anställda”.