Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И това, което направихме там всъщност беше да използваме нов тип мрежа по онова време, която беше разпространена по целия свят -- това е клетъчна мрежа -- и използваме анонимна и агрегирана информация от тази мрежа, която се събира, така или иначе, от оператора, за да разберем как функционира градът.
Czech[cs]
A tam jsme v podstatě vzali tehdejší nový typ sítě, která byla budována po celém světě -- mobilní telefonní síť -- a použili jsme anonymní a nashromážděné informace z této sítě, které jsou i tak sbírány operátorem, abychom porozuměli, jak město pracuje.
German[de]
Und was wir da getan haben, war eigentlich eine damals neue Art von Netzwerk zu nutzen, das auf der ganzen Welt eingesetzt wurde – das ist ein Mobiltelefonnetz – und anonyme und aggregierte Information aus diesem Netzwerk zu nutzen, die ohnehin vom Betreiber gesammelt werden, um zu verstehen wie die Stadt funktioniert.
Greek[el]
Και αυτό που κάναμε εκεί ήταν ουσιαστικά να χρησιμοποιήσουμε έναν νέο τύπο δικτύου που εκείνο το καιρό είχε αναπτυχθεί σε όλο τον κόσμο -- ένα δίκτυο κινητών τηλεφώνων -- και να χρησιμοποιήσουμε ανώνυμες και συγκεντρωμένες πληροφορίες από το δίκτυο που έτσι κι αλλιώς συλλέγεται από τον διαχείριστη για να καταλάβουμε πώς λειτουργεί μία πόλη.
English[en]
And what we did there was actually use a new type of network at the time that had been deployed all across the world -- that's a cellphone network -- and use anonymous and aggregated information from that network, that's collected anyway by the operator, in order to understand how the city works.
Spanish[es]
Lo que hicimos allí fue usar un nuevo tipo de red de ese momento que se había desarrollado por todo el mundo -la red de telefonía celular- y consolidamos información anónima de esa red que de todos modos era recopilada por el operador para entender el funcionamiento de la ciudad.
French[fr]
Et ce que nous y avons fait c'était en fait utiliser un nouveau type de réseau à l'époque qui avait été déployé partout dans le monde - c'est un réseau de téléphonie cellulaire - et l'utilisation des informations anonymes et agrégées à partir de ce réseau, qui sont recueillies de toute façon par l'opérateur afin de comprendre comment la ville fonctionne.
Hebrew[he]
ומה שעשינו שם היה בעצם להשתמש בסוג חדש של רשת באותו זמן שהייתה פרוסה בכל העולם -- זאת הייתה רשת פלאפונים -- ולהשתמש במידע שנאגר באופן אנונימי מאותה הרשת, שנאסף בכל מקרה על ידי המפעיל בכדי להבין איך העיר עובדת.
Croatian[hr]
I ono što smo učinili tamo je zapravo korištenje novog tipa mreže u tom trenutku koji je bio raspoređen diljem cijelog svijeta -- to je mobilna mreža -- i koristili smo anonimne i agregirane podatke iz te mreže, koji su ionako prikupljeni od strane operatera kako bi razumjeli kako grad funkcionira.
Hungarian[hu]
Amit ott csináltunk, az tulajdonképpen egy új típusú hálózat használata volt, amit már szerte a világon telepítettek -- ez a mobiltelefon hálózat -- és az anonim és összesített adatok használata amit a hálózatüzemeltetők amúgy is gyűjtöttek, arra, hogy megértsük hogyan működik a város.
Armenian[hy]
Այն, ինչ արել էինք մենք այնտեղ նոր տիպի ցանցի օգտագործում էր, որն այդ պահին միակն էր ամբողջ աշխարհում` դա բջջային կապի ցանցն էր, եւ այդ ցանցի անանուն եւ ամփոփ տեղեկատվության օգտագործումն էր, որը հավաքագրվել էր միեւնույն օպերատորի կողմից, որպեսզի հասկանանք, թե ինչպես են աշխատում քաղաքները:
Italian[it]
E quello che facemmo lì fu in pratica usare un nuovo tipo di rete che all'epoca che è stata poi sviluppata in tutto il mondo -- cioè la rete cellulare -- e usare informazioni anonime e aggregate da quella rete, che viene comunque raccolta dagli operatori per poter capire come funzioni la città.
Japanese[ja]
私たちはそこで 当時としては新しいタイプのネットワークであり 世界中に展開されている ケータイネットワークを利用しました そのネットワークから匿名な統計データを オペレータが収集し 都市の働きの理解のために 利用しました
Korean[ko]
우리가 한 것은 그당시 전세계에 걸쳐 깔린 새로운 네트워크를 이용한 것이었습니다-- 바로 핸드폰 네트워크였죠-- 그 망에서 수집된 익명의 통합된 정보를 이용했고 그건 통신사업자들이 기존에 어떻게 도시가 돌아가는지 알아보려고 수집하고 있던 데이터였습니다.
Dutch[nl]
En wat we daar deden, was een destijds nieuw type netwerk gebruiken, dat wereldwijd was uitgerold -- een GSM-netwerk -- en anonieme en samengevoegde informatie van het netwerk gebruiken, die toch door de operator verzameld werd om te begrijpen hoe steden werken.
Polish[pl]
Wykorzystaliśmy nowy, jak na tamte czasy, typ sieci, rozmieszczonej na całym świecie -- to jest sieć telefonii komórkowej -- i wykorzystaliśmy anonimowe dane zebrane z tej sieci - które i tak gromadzi operator - po to, aby zrozumieć, w jaki sposób działa miasto.
Portuguese[pt]
Nessa altura, usámos um novo tipo de rede que tinha sido instalada em todo o mundo — uma rede de telemóveis — e usámos a informação anónima e agregada dessa rede, que seria, de qualquer forma, recolhida pela operadora de forma a compreender como funciona a cidade.
Romanian[ro]
Ceea ce am făcut acolo a fost să folosim un tip de reţea care era nouă la acel moment, care fusese instalată în toată lumea -- şi anume o reţea de telefonie mobilă -- şi să folosim informaţii anonime şi agregate din acea reţea, care sunt oricum colectate de către operator, pentru a înţelege cum funcţionează oraşul.
Russian[ru]
Проект заключался в в использовании новой, на тот момент, разновидности сети , которой был охвачен весь мир - это сеть мобильной связи, и в использовании анонимной и обобщенной информации из этой сети, которая в любом случае собирается оператором, с целью понять, как функционирует город.
Albanian[sq]
Ajo që bëmë atje qe në fakt përdorimi i një lloji të ri rrjeti që në atë kohë qe përhapur në të gjithë botën -- ky ishte rrjeti i celularëve -- dhe përdorimi i të dhënave anonime të mbledhura nga ky rrjet, që gjithsesi qenë mbledhur nga operatori, që të mund të kuptonim se si funksiononte qyteti.
Serbian[sr]
И то што смо тамо урадили је да смо заправо користили нову врсту мреже која је била распрострањена по свету -- мрежа мобилне телефоније -- и користили смо анонимне и агрегатне информације те мреже, коју сакупља оператер да би схватили како функционише град.
Turkish[tr]
Ve orda yaptığımız aslında tüm dünyaya dağıtılmış, -- cep telefonu ağı -- zamanında yeni olan bir ağ kullanmaktı ve bu ağda operatör tarafından toplanan anonim ve kümelenmiş bilgileri kullanarak şehrin nasıl çalıştığını anlamaya çalışacaktık.
Vietnamese[vi]
Và những gì chúng tôi đã làm ở đó thực ra là sử dụng một loại mạng mới mà vào thời điểm đó đã được triển khai rộng rãi trên khắp thế giới -- đó chính là mạng điện thoại di động -- và sử dụng các thông tin nặc danh được tập hợp từ mạng này, dù gì thì những thông tin này cũng được tổng đài tổng hợp để có thể hiểu xem thành phố này hoạt động thế nào.
Chinese[zh]
我们在那里做的 实际上是用那时的一种新型的网络 现如今已经覆盖全球-- 手机网络-- 并通过这个网络收集任何终端发出的 密名的整合过的信息 来理解 城市是如何运作的。