Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
e) »grænseoverskridende betalingsinstrument«: et betalingsmiddel (herunder en pengeoverførsel, et betalingskort eller en check), der kan anvendes til at foretage en grænseoverskridende betaling.
German[de]
e) "grenzüberschreitendes Zahlungsmittel": ein Zahlungsmittel einschließlich Überweisung, Zahlungskarte oder Scheck, das für eine grenzüberschreitende Zahlung verwendet werden kann.
Greek[el]
ε) «μέσο διασυνοριακής πληρωμής»: κάθε μέσο πληρωμής (συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς πίστωσης, της κάρτας πληρωμής και της επιταγής) που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη διενέργεια διασυνοριακής πληρωμής.
English[en]
(e) 'cross-border payment instrument` means a method of payment (including a credit transfer, a payment card, or a cheque) that can be used to make a cross-border payment.
Spanish[es]
e) «instrumento de pagos transfronterizos»: un medio de pago (como puede ser una transferencia, una tarjeta de pago o un cheque) utilizable para efectuar un pago transfronterizo.
Finnish[fi]
e) "rajat ylittävällä maksuvälineellä" tarkoitetaan maksukeinoa (mukan lukien tilisiirto, maksukortit tai sekit), jota voidaan käyttää rajojen ylitse suoritettavaan maksuun.
French[fr]
e) «instrument de paiement transfrontalier»: tout moyen de paiement (y compris virement, carte de paiement ou chèque) qui peut être utilisé pour effectuer un paiement transfrontalier.
Italian[it]
e) «strumento di pagamento transfrontaliero»: un mezzo di pagamento (ad esempio un bonifico, una carta di pagamento o un assegno) che può essere usato per effettuare un pagamento transfrontaliero.
Dutch[nl]
e) "grensoverschrijdend betaalmiddel": een betaalmiddel (waaronder een creditoverschrijving, een betaalkaart of cheque) dat gebruikt kan worden voor het verrichten van een grensoverschrijdende betaling.
Portuguese[pt]
e) «Instrumento de pagamento transfronteiras»: um meio de pagamento (nomeadamente, uma transferência bancária, um cartão de pagamento ou um cheque) passível de ser utilizado para realizar um pagamento transfronteiras.
Swedish[sv]
e) multilaterala betalningsinstrument: ett betalningsmedel (inklusive girering, betalkort eller check) som kan användas för att göra gränsöverskridande betalningar.