Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gebrande koffie begin sy geur ná ’n week verloor, gemaalde koffie ’n uur nadat dit gemaal is en gebroude koffie binne minute”, sê ’n koffiekoopgids.
Amharic[am]
ስለ ቡና ግዢ የሚገልጽ አንድ መምሪያ እንደሚናገረው “የተቆላ ቡና ሳምንት፣ የተፈጨ ቡና አንድ ሰዓት ካለፈው ጣዕሙን ማጣት ይጀምራል፤ የተፈላ ቡና ደግሞ ከጥቂት ደቂቃዎች በኋላ ጣዕሙ ይጠፋል።”
Arabic[ar]
يقول مرجع مختص بشراء القهوة: «يفقد البن المحمَّص نكهته بعد اسبوع، والمطحون بعد ساعة من طحنه؛ اما القهوة فتفقد نكهتها بعد دقائق من تحضيرها».
Bulgarian[bg]
В един наръчник за купуване на кафе се казва: „Изпеченото кафе започва да губи аромата си след една седмица, смляното кафе — един час след смилането, а кафеената напитка — няколко минути след приготвянето ѝ.“
Cebuano[ceb]
“Mawad-an ug lami ang sinangag nga liso sa kape paglabayg usa ka semana, ang ginaling nga kape paglabayg usa ka oras, ug ang brewed coffee paglabayg pipila ka minutos,” nag-ingon ang usa ka basahon bahin sa pagpalit ug kape.
Czech[cs]
„Pražená zrna začnou ztrácet chuť a vůni po jednom týdnu, umletá káva po jedné hodině a uvařená káva po několika minutách,“ píše se v jedné příručce o nakupování kávy.
Danish[da]
„Ristede kaffebønner begynder at miste smagen efter en uge, nymalet kaffe efter en time og brygget kaffe efter nogle minutter,“ siger en kaffeguide.
German[de]
„Gerösteter Kaffee verliert sein Aroma etwa nach einer Woche, gemahlener nach einer Stunde und aufgebrühter schon nach wenigen Minuten“, sagt ein führender Kaffee-Einkäufer.
Greek[el]
«Ο καβουρντισμένος καφές αρχίζει να χάνει το άρωμά του έπειτα από μία εβδομάδα, ο αλεσμένος έπειτα από μία ώρα, και ο καφές που φτιάχνετε για να πιείτε, μέσα σε μερικά λεπτά», λέει ένας οδηγός αγοράς καφέ.
English[en]
“Roasted coffees begin to lose flavor after a week, ground coffee an hour after grinding, and brewed coffee in minutes,” says a coffee-buying guide.
Spanish[es]
“El café tostado empieza a perder su aroma a la semana, el café molido una hora después de la molienda y la taza de café a los pocos minutos”, dice una revista para aficionados.
Estonian[et]
„Röstitud kohvioad hakkavad kaotama oma aroomi ja maitset nädal, kohvipulber tund pärast jahvatamist, valmiskohv aga minutite pärast,” öeldakse ühes kohviostmise juhendis.
Finnish[fi]
”Kahvi alkaa menettää aromiaan viikon kuluttua paahtamisesta, tunnin kuluttua jauhamisesta ja minuuttien kuluttua juoman valmistamisesta”, sanotaan eräässä oppaassa.
French[fr]
“ Un café torréfié commence à perdre de sa saveur au bout d’une semaine, un café moulu au bout d’une heure et un café fraîchement extrait au bout de quelques minutes ”, déclare un guide d’achat du café.
Croatian[hr]
“Pržena kava počinje gubiti svoj okus nakon jednog tjedna, mljevena kava sat vremena nakon mljevenja, a skuhana kava za nekoliko minuta”, piše u jednom vodiču koji sadrži savjete kako kupiti kvalitetnu kavu.
Hungarian[hu]
„A pörkölt kávé egy hét után veszít a zamatából, a ledarált kávé már a darálás után egy órával, a lefőzött kávé pedig perceken belül” – mondja egy kávévásárlási útmutató.
Indonesian[id]
”Kopi mulai kehilangan rasanya seminggu setelah dipanggang, satu jam setelah digiling, dan beberapa menit setelah menjadi minuman,” kata sebuah panduan membeli kopi.
Iloko[ilo]
“Saan unayen a nananam dagiti nakirog a kape kalpasan ti makalawas, ti nagiling a kape kalpasan ti maysa nga oras manipud pannakagilingna, ken ti katemtempla a kape kalpasan ti sumagmamano a minuto,” kuna ti maysa nga impormasion maipapan iti panaggatang iti kape.
Italian[it]
“Il caffè tostato inizia a perdere il suo aroma dopo una settimana, quello macinato dopo un’ora e quello in tazzina dopo qualche minuto”, dice una guida all’acquisto del caffè.
Japanese[ja]
「焙煎した豆は1週間で,挽いた豆は1時間で,淹れたコーヒーは数分で,味を失い始める」と,あるガイドブックは述べています。
Georgian[ka]
„მოხალვიდან ერთ კვირაში ყავა თანდათან კარგავს არომატს, დაფქვიდან — ერთ საათში და მოდუღებიდან — რამდენიმე წუთში“, — ნათქვამია ერთ ცნობარში.
Korean[ko]
“커피는 로스팅한 지 일주일, 갈고 난 뒤 한 시간, 우려낸 후 몇 분이 지나면 맛을 잃기 시작한다”고 한 커피 구입 안내 책자에서는 설명합니다.
Lithuanian[lt]
„Skrudintos pupelės pradeda prarasti skonį po savaitės, malta kava — už valandos po sumalimo, o paruošta gerti — po kelių minučių“, — rašoma leidinyje, kuriame duodama patarimų, kaip pirkti kavą.
Malagasy[mg]
Hoy ny boky iray momba ny fividianana kafe: “Mora lefy ny tsiron’ny kafe: Ny an’ny voan-kafe rehefa afaka herinandro aorian’ny nanendasana azy, ny an’ny vovo-kafe afaka adiny iray aorian’ny nitotoana azy, ary ny an’ny kafe ranony afaka minitra vitsy aorian’ny nahavitana azy.”
Macedonian[mk]
„Печеното кафе почнува да го губи вкусот по една седмица, меленото кафе по еден час откако е сомелено, а свареното кафе за неколку минути“, се вели во еден прирачник за купување кафе.
Maltese[mt]
“Il- kafè inkaljat jibda jitlef it- togħma tiegħu wara ġimgħa, il- kafè mitħun siegħa wara li jintaħan, u l- kafè msajjar wara ftit minuti,” tgħid gwida dwar kif tixtri l- kafè.
Norwegian[nb]
«Ferdigbrent kaffe begynner å miste smaken etter en uke, nykvernet kaffe etter en time og ferdiglaget kaffe i løpet av noen minutter,» sies det i en veiledning for kjøp av kaffe.
Dutch[nl]
„De smaak van gebrande koffie zal na een week achteruit beginnen te gaan, terwijl gemalen koffie een uur na het malen zijn smaak begint te verliezen en gezette koffie na een paar minuten”, zegt een handleiding voor het kopen van koffie.
Nyanja[ny]
Buku lina limati: “Nyemba za khofi zimene zakazingidwa zimawonongeka pakangodutsa mlungu umodzi, khofi wogayidwa amawonongeka pakangodutsa ola limodzi, ndipo khofi amene waphikidwa amawonongeka pakangodutsa mphindi zochepa.”
Polish[pl]
„Kawa traci smak tydzień po uprażeniu, godzinę po zmieleniu i parę minut po zaparzeniu” — czytamy w pewnym poradniku dla kawoszy.
Portuguese[pt]
“O café começa a perder o sabor depois de uma semana de torrado, depois de uma hora de moído e depois de alguns minutos de coado”, diz um manual de compra de café.
Romanian[ro]
„Cafeaua prăjită începe să-şi piardă aroma după o săptămână de la prăjire, cafeaua măcinată, după o oră de la măcinare, iar cafeaua preparată, după numai câteva minute de la preparare“, se spune într-un ghid al cafelei.
Russian[ru]
В одном справочнике покупателя говорится: «Обжаренный кофе начинает терять аромат через неделю, свежемолотый — через час, а заваренный — через несколько минут».
Slovak[sk]
„Pražená káva stráca vôňu po týždni, mletá hodinu po zomletí a uvarená za niekoľko minút,“ píše sa v jednej príručke s radami pre správny nákup kávy.
Slovenian[sl]
»Pražena kava prične izgubljati svoj okus po enem tednu, mleta kava po eni uri, skuhana kava pa po nekaj minutah,« piše v nekem vodniku za kupovanje kave.
Serbian[sr]
„Pržena kafa počinje da gubi ukus nakon nedelju dana, mlevena nakon sat vremena, a skuvana nakon nekoliko minuta“, kaže se u jednom priručniku za kupovinu kafe.
Southern Sotho[st]
Batho ba thusang bareki ba kofi, ba re: “Linaoa tsa kofi tse halikiloeng li qala ho lahleheloa ke tatso ka mor’a beke, tsa kofi e tloaelehileng ka mor’a hora li sitsoe ’me kofi e ritetsoeng e lahleheloa ke tatso ka mor’a metsotso e entsoe.”
Swedish[sv]
”Rostade bönor börjar tappa aromen efter en vecka, malet kaffe en timme efter malningen och färdigbryggt kaffe inom några minuter”, står det i en kaffeguide.
Swahili[sw]
“Kahawa iliyokaangwa huanza kupoteza ladha baada ya juma moja, kahawa iliyosagwa hupoteza ladha baada ya saa moja, na kahawa iliyochemshwa hupoteza ladha baada ya dakika chache,” kinasema kitabu fulani cha kununua kahawa.
Congo Swahili[swc]
“Kahawa iliyokaangwa huanza kupoteza ladha baada ya juma moja, kahawa iliyosagwa hupoteza ladha baada ya saa moja, na kahawa iliyochemshwa hupoteza ladha baada ya dakika chache,” kinasema kitabu fulani cha kununua kahawa.
Thai[th]
คู่มือ แนะ นํา การ ซื้อ กาแฟ เล่ม หนึ่ง บอก ว่า “รสชาติ กาแฟ จะ เริ่ม จาง หาย ไป หลัง จาก คั่ว แล้ว หนึ่ง สัปดาห์, หลัง จาก บด ภาย ใน หนึ่ง ชั่วโมง, และ หลัง จาก ชง ภาย ใน ไม่ กี่ นาที.”
Tagalog[tl]
“Nababawasan ang lasa ng kape isang linggo pagkabusa rito, isang oras pagkagiling dito, at ilang minuto pagka-brew dito,” ang sabi ng isang manual sa pagbili ng kape.
Tswana[tn]
Buka nngwe e e gakololang batho ka kgang ya go reka kofi ya re: “Kofi e e gadikilweng e simolola go latlhegelwa ke moutlwalo wa yone morago ga beke, kofi e e sitsweng yone e latlhegelwa ke moutlwalo ura morago ga go silwa mme kofi e e titietsweng yone e latlhegelwa ke moutlwalo morago ga metsotso e le mmalwa.”
Turkish[tr]
Bir kahve rehberi şöyle diyor: “Kavrulmuş kahve bir hafta sonra, çekilmiş kahve bir saat sonra, bardaktaki kahve de birkaç dakika sonra tadını kaybetmeye başlar.”
Ukrainian[uk]
В одному пораднику сказано: «Смажені кавові зерна починають втрачати свій аромат через тиждень, мелена кава — через годину, а заварена — через кілька хвилин».
Vietnamese[vi]
Một cẩm nang hướng dẫn mua cà phê cho biết: “Cà phê rang bắt đầu mất đi hương vị sau một tuần, cà phê xay thì sau một giờ còn cà phê pha thì sau vài phút”.
Xhosa[xh]
Amachule anolwazi ngekofu athi: “Ikofu ekroqiweyo idla ngokuphelelwa emva kweveki, ecoliweyo yona iphelelwa emva kweyure nje enye icoliwe, ize ke leyo idutyelwayo ithathe nje imizuzu embalwa.”
Chinese[zh]
一本咖啡购买指南说:“咖啡豆烘焙之后一星期,还有咖啡豆研磨之后一小时,以及咖啡冲泡之后几分钟,香味就会开始消散。”
Zulu[zu]
Isiqondiso sokuthenga ikhofi sithi: “Amakhofi agazingiwe aqala ukulahlekelwa ukunambitheka ngemva kwesonto, ikhofi eliyizinhlamvu ngemva kwehora ligayiwe kanti eselenziwe lona ngemva kwemizuzu.”