Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Sluit ’n kort demonstrasie in van twee verkondigers wat voorberei om die Leer by die Groot Onderwyser-boek aan te bied.
Arabic[ar]
* اشمل تمثيلية مختصرة لناشرَين يستعدان لتقديم كتاب يعلّم الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
* Iiba an sarong halipot na demonstrasyon na ipinapaheling an duwang parahayag na nag-aandam para sa pag-alok kan librong Itinotokdo kan Biblia.
Bemba[bem]
* Citeni ne cilangililo icipi umuli bakasabankanya babili abaleipekanya ukuya mu kushalika icitabo ca Baibolo Isambilisha.
Bulgarian[bg]
Включи кратко представяне, показващо как двама вестители се подготвят, за да предлагат книгата „Какво учи Библията“.
Bislama[bi]
* Mekem wan smol pleplei blong tu pablisa we tufala i stap rerem wan fastok blong seremaot buk ya, Baebol i Tijim.
Bangla[bn]
* দুজন প্রকাশক বাইবেল শিক্ষা দেয় বইটি অর্পণের প্রস্তুতি নিচ্ছে, সেটা দেখাতে একটা সংক্ষিপ্ত নমুনা অন্তর্ভুক্ত করুন।
Cebuano[ceb]
* Ilakip ang mubong pasundayag nga nagpakita sa duha ka magmamantala nga nangandam sa pagtanyag sa librong Gitudlo sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
* Enkli en demonstrasyon bref kot de proklanmater pe fer preparasyon pour ofer liv Ki Labib i dir.
Czech[cs]
* V rámci programu předveď krátkou demonstraci, ve které se dva zvěstovatelé budou připravovat na to, jak nabídnout knihu Co Bible říká.
German[de]
* Es sollte kurz demonstriert werden, wie sich zwei Verkündiger darauf vorbereiten, das Buch Was lehrt die Bibel wirklich?
Ewe[ee]
* Na woawɔ wɔwɔfia kpui aɖe si me gbeƒãɖela eve anɔ dzadzraɖo wɔm le be yewoana Srɔ̃ Nu tso Nufiala Gã la Gbɔ ƒe agbalẽa.
Greek[el]
* Συμπεριλάβετε σύντομη επίδειξη που δείχνει δύο ευαγγελιζομένους να προετοιμάζονται για να προσφέρουν το βιβλίο Τι Διδάσκει η Γραφή.
English[en]
* Include a brief demonstration showing two publishers preparing to offer the Bible Teach book.
Spanish[es]
* Incluya una breve demostración en la que dos publicadores se preparan para ofrecer el libro Enseña.
Estonian[et]
* Lase teha lühike näidisesitlus, kuidas kaks kuulutajat valmistuvad ”Piibli õpetuste” raamatu pakkumiseks.
Finnish[fi]
* Järjestä lyhyt näyte, jossa kaksi julistajaa valmistautuu tarjoamaan Raamattu opettaa -kirjaa.
French[fr]
”* Incluez une brève démonstration : deux proclamateurs se préparent afin de proposer le livre Qu’enseigne la Bible ?
Ga[gaa]
* Ha afee shiɛlɔi enyɔ ni miisaa amɛhe ni amɛkɛ Kasemɔ Nii Kɛjɛ Tsɔɔlɔ Kpele lɛ Ŋɔɔ wolo lɛ aha lɛ he nɔkwɛmɔnɔ kuku afata he.
Hindi[hi]
* एक छोटा-सा प्रदर्शन दिखाइए जिसमें दो प्रचारक बाइबल सिखाती है किताब पेश करने की तैयारी कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
* Ilakip ang malip-ot nga pasundayag nga nagapakita sang duha ka manugbantala nga nagahanda sa pagtanyag sang Ginatudlo Sang Biblia nga libro.
Croatian[hr]
* Ukratko treba prikazati kako se dva objavitelja pripremaju za nuđenje knjige Što Biblija uči.
Haitian[ht]
”* Fè yon demonstrasyon tou kout k ap montre de pwoklamatè k ap fè preparasyon pou yo prezante liv Sa Labib anseye a.
Hungarian[hu]
* Röviden mutassátok be, amint két hírnök felkészül A Biblia tanítása könyv felkínálására.
Indonesian[id]
* Sertakan pertunjukan singkat yg memperlihatkan dua penyiar mengadakan persiapan utk menawarkan buku Alkitab Ajarkan.
Iloko[ilo]
* Iraman ti ababa a demostrasion maipapan iti dua nga agibumbunannag nga agsagsagana a mangitukon iti libro nga Isursuro ti Biblia.
Icelandic[is]
* Hafið stutta sýnikennslu þar sem tveir boðberar búa sig undir að bjóða bókina Hvað kennir Biblían?
Italian[it]
* Includere una breve dimostrazione nella quale due proclamatori si preparano a offrire il libro Cosa insegna la Bibbia.
Korean[ko]
* 두 전도인이 「성서의 가르침」 책을 제공하기 위해 준비하는 장면을 보여 주는 간단한 실연을 포함시킨다.
Lingala[ln]
* Salá mpe elakiseli moko ya mokuse oyo ekomonisa basakoli mibale bazali kobongisa ndenge ya kolakisa buku Biblia eteyaka.
Lozi[loz]
* Mu be ni poniso ye kuswani ya bahasanyi ba babeli ba ba itukiseza mwa ku fela buka ya Bibele I Lutañi?
Lithuanian[lt]
* Parodykite trumpą demonstraciją, kaip du skelbėjai rengiasi siūlyti knygą Ko moko Biblija.
Luvale[lue]
* Hakilako nachimweso chachihi chakusolola vaka-kwambulula vavali vali nakuwahisa kuya nakuhana mukanda waMbimbiliya Yanangula.
Latvian[lv]
* Īsā demonstrējumā tiek parādīts, kā divi sludinātāji gatavojas piedāvāt grāmatu Ko patiesībā māca Bībele?.
Malagasy[mg]
* Asio fampisehoana fohy iray: Mpitory roa manomana ny fomba hanolorana ny boky Ampianarina.
Marshallese[mh]
* Kobaik juõn demonstration ekadu me ej kwalok kin ruo ri kwalok ro rej kebojak ñan lelok book in Jelãlokjen ak Mour Indio.
Macedonian[mk]
* Нека биде накратко прикажано како двајца објавители се подготвуваат да ја понудат книгата Што учи Библијата.
Malayalam[ml]
* രണ്ടു പ്രസാധകർ ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു പുസ്തകം സമർപ്പിക്കുന്നതിനായി തയ്യാറാകുന്ന വിധം കാണിക്കുന്ന ഒരു ഹ്രസ്വ പ്രകടനം ഉൾപ്പെടുത്തുക.
Marathi[mr]
* दोन प्रचारक बायबल काय शिकवते पुस्तक सादर करण्याची तयारी करत असल्याचे एक लहानसे प्रदर्शन दाखवा.
Burmese[my]
*ကျွန်ုပ်တို့၏စာပေများမှ တစ်ခုကိုဝေငှရန် ကြေညာသူနှစ်ဦး ပြင်ဆင်နေပုံကိုပြသည့် တိုတုတ်သောသရုပ်ပြတစ်ခု ပါဝင်စေပါ။
Norwegian[nb]
* Ta med en kort demonstrasjon der to forkynnere forbereder hva de skal si når de tilbyr «Hva Bibelen lærer-boken».
Niuean[niu]
* Putoia e fakatātāaga kū he fakakite tokoua e tagata fakailoa hane tauteute ke foaki e tohi Fakaako he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
* Verwerk een korte demonstratie waarin twee verkondigers zich voorbereiden op het aanbieden van het Leert de bijbel- boek.
Northern Sotho[nso]
* Akaretša pontšho e kopana yeo go yona bagoeledi ba babedi ba lokišeletšago go sepediša puku ya Ithute go Morutiši yo Mogolo.
Nyanja[ny]
* Chitani chitsanzo chosonyeza ofalitsa awiri akukonzekera kukagawira buku lakuti Baibulo Limaphunzitsa Chiyani.
Panjabi[pa]
* ਇਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਵਿਚ ਦੋ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਕੀ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ? ਕਿਤਾਬ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਦਿਆਂ ਦਿਖਾਓ।
Papiamento[pap]
* Inkluí un demostrashon breve ku ta mustra kon dos publikadó ta prepará pa ofresé e buki Beibel Ta Siña.
Polish[pl]
* Niech dwóch głosicieli zademonstruje w krótkim pokazie, jak przygotowują się do zaproponowania książki Czego uczy Biblia?
Pohnpeian[pon]
* Koasoanehdi kamwomwada mwotomwot me pahn kasalehda sounkalohk riemen kaunopada ara padahk kan en kihla pwuhken Loalokong de pwuhken Mour Kohkohlahte.
Portuguese[pt]
* Inclua uma breve demonstração em que dois publicadores se preparam para oferecer o livro Bíblia Ensina.
Ayacucho Quechua[quy]
* Huk demostracionta ruray imaynas iskay wawqenchik preparakunku Enseña nisqan librota munachinankupaq.
Rundi[rn]
* Nimushiremwo umwerekano mugufi werekana abamamaji babiri bariko baritegurira gushikiriza igitabu Ivyo Bibiliya yigisha.
Romanian[ro]
* Se va face o demonstraţie scurtă în care doi vestitori se pregătesc să ofere cartea Ce învaţă Biblia.
Russian[ru]
* Организуй короткую демонстрацию: два возвещателя готовятся к распространению книги «Чему учит Библия».
Kinyarwanda[rw]
* Shyiramo icyerekanwa kigufi cy’ababwiriza babiri bategura uko bari butange igitabo Icyo Bibiliya yigisha.
Sango[sg]
* Sara mbeni nduru démonstration so na yâ ni awafango tënë use ayeke leke tere ti ala ti gue ti fa buku Bible afa.
Slovak[sk]
* Zaraď krátke predvedenie, v ktorom sa dvaja zvestovatelia pripravujú na ponuku knihy Čo učí Biblia?
Slovenian[sl]
* Oznanjevalca naj na kratko prikažeta, kako se pripravljata, da bi ponudila knjigo Biblija uči.
Samoan[sm]
* Ia faaaofia ai ma se faataʻitaʻiga puupuu e faaalia ai ni tagata talaʻi se toʻalua o loo sauniuni e ofo le tusi Aʻoaʻoga a le Tusi Paia.
Shona[sn]
* Iva nomuenzaniso mupfupi unoratidza vaparidzi vaviri vari kugadzirira kugovera bhuku raBhaibheri Rinombodzidzisei?
Albanian[sq]
* Përfshi një demonstrim të shkurtër se si dy lajmëtarë përgatiten për të ofruar librin Çfarë mëson vërtet Bibla?
Serbian[sr]
* Uključi i kratak prikaz u kom se dva objavitelja pripremaju za ponudu knjige Šta Biblija naučava.
Sranan Tongo[srn]
* Hori wan syatu demonstrâsi di e sori fa tu preikiman e sreka densrefi fu pristeri a Bijbel leri-buku.
Southern Sotho[st]
* Kopanyelletsa le pontšo e khutšoanyane e bontšang bahoeletsi ba babeli ba lokisetsang ho tsamaisa buka ea Ithute ho Mosuoe e Moholo.
Swedish[sv]
* Låt två förkunnare helt kort visa hur de förbereder sig för att erbjuda boken Vad lär Bibeln?
Swahili[sw]
* Tia ndani onyesho fupi la wahubiri wawili wakijitayarisha kutoa kitabu Biblia Inafundisha.
Tamil[ta]
* பைபிள் கற்பிக்கிறது புத்தகத்தை அளிப்பதற்காக இரண்டு பிரஸ்தாபிகள் தயாரிப்பதைப் போன்ற ஒரு சுருக்கமான நடிப்பையும் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
* బైబిలు బోధిస్తోంది పుస్తకాన్ని అందించడానికి ఇద్దరు ప్రచారకులు సిద్ధపడడాన్ని చూపించే సంక్షిప్త ప్రదర్శనను చేర్చండి.
Thai[th]
* ให้ มี การ สาธิต ฉาก สั้น ๆ โดย ให้ ผู้ ประกาศ สอง คน แสดง วิธี เตรียม การ เสนอ หนังสือ ไบเบิล สอน.
Turkmen[tk]
Iki wagyzçynyň «Mukaddes Ýazgylar näme öwredýär?» diýen kitap bilen wagyz etmäge taýýarlanyşyny sahnalaşdyr.
Tagalog[tl]
* Magkaroon ng maikling pagtatanghal ng dalawang mamamahayag na naghahanda sa pag-aalok ng aklat na Itinuturo ng Bibliya.
Tswana[tn]
* Dira gore go nne le pontsho e khutshwane e mo go yone baboledi ba babedi ba ipaakanyetsang go tsamaisa buka ya Ithute mo Morutising yo Mogolo.
Tonga (Zambia)[toi]
* Amubikkilizye acitondezyo cifwaafwi kutondezya basikumwaya bobile balibambila kwaabila bbuku lya Bbaibbele Ncoliyiisya.
Turkish[tr]
* Mukaddes Kitap Aslında Ne Öğretiyor? kitabını sunmak üzere hazırlık yapan iki müjdeci kısa bir gösteri yapsın.
Tsonga[ts]
* Katsa ni nkombiso wo koma lowu kombaka vahuweleri vambirhi lava lunghiselelaka ku fambisa buku leyi nge Dyondza Eka Mudyondzisi Lonkulu.
Twi[tw]
* Ma adawurubɔfo baanu a wɔresiesie wɔn ho de Suasua Ɔkyerɛkyerɛfo Kɛse No nhoma no ama nyɛ ɔyɛkyerɛ tiawa.
Tahitian[ty]
* A faaô i te hoê faahi‘oraa poto e faaite ra e piti taata poro o te faaineine ra i te pûpû i te buka Bibilia haapii.
Ukrainian[uk]
Включи короткий показ: два вісники готуються пропонувати книжку «Чого вчить Біблія».
Venda[ve]
* Katelani na musumbedzo mupfufhi wa vhahuweleli vhavhili vha tshi khou sumbedza nḓila ya u lugiselela u tshimbidza bugu Gudani kha Mufunzi Muhulu.
Vietnamese[vi]
* Sắp đặt thêm một màn trình diễn ngắn về cách hai người công bố chuẩn bị lời mời nhận sách Kinh Thánh dạy.
Wallisian[wls]
* Fai he faʼifaʼitaki nounou neʼe teuteuʼi e te ʼu kaugā faka mafola e lua ia te tufa ʼo te tohi Te Ako Mai Te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
* Quka umboniso omfutshane onabavakalisi ababini abalungiselela ukuhambisa incwadi ethi Funda Kumfundisi Omkhulu.
Yapese[yap]
* Ngan demonstratnag l’agruw e publisher ni be fl’eg rogon ni ngar wereged fare babyor ni Knowledge ara Rayog Ni Ngam Par ni Gab Fas.
Yoruba[yo]
* Ṣe àṣefihàn ṣókí kan tó dá lórí bí akéde méjì ṣe ń múra sílẹ̀ láti lo ìwé Bíbélì Fi Kọ́ni, sọ̀rọ̀ lórí ojú ìwé 82 sí 84 kó o sì ka ìpínrọ̀ 21.
Chinese[zh]
*安排一个简短示范,两个传道员在预备分发《圣经真理》书。
Zulu[zu]
* Yiba nomboniso omfushane wabamemezeli ababili abalungiselela ukuhambisa incwadi ethi Funda KuMfundisi Omkhulu.