Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waar, die landbouer wat soos hulle dink, vind dat die grond ’n jaar of twee ’n redelik goeie oes lewer omdat die as van verbrande bome en plante as bemesting dien.
Arabic[ar]
والمزارع الذي لديه الرأي نفسه يجد ان الارض تعطي محصولا جيدا لسنة او اثنتين لأن رماد الاشجار والنباتات المحروقة اخصب التربة.
Bemba[bem]
Mu cituntulu, shimafarmu uusumina ukupala abo baume alasango kuti pa mwaka umo nelyo ibili, umushili ulafumya ifisabo ifisuma nga nshi pa mulandu wa kuti imito ya miti ne fimenwa fyaocewe fibomba ngo mufundo.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang mag-uuma nga nagtuo sama kanila makadiskobre nga sulod sa usa o duha ka tuig, ang yuta mohatag ug igoigong abot tungod kay ang abo sa nasunog nga mga kahoy ug mga tanom magsilbing abono.
Czech[cs]
A skutečně, farmář, který věří tomu, čemu věřili oni, zjistí, že rok nebo dva dává země slušnou úrodu, protože ji hnojí popel spálených stromů a rostlin.
Danish[da]
Den landmand der er af samme opfattelse, finder da også at jorden i et år eller to giver et rimeligt udbytte fordi asken fra de brændte træer og planter tjener som gødning.
German[de]
Jeder Bauer, der ihre Ansicht teilt, stellt tatsächlich fest, daß der Boden in den ersten Jahren einen ansehnlichen Ertrag abwirft, denn die Asche der verbrannten Bäume und Pflanzen dient als Dünger.
Greek[el]
Πράγματι, ο αγρότης που πιστεύει ό,τι και εκείνοι διαπιστώνει ότι επί ένα ή δύο χρόνια η γη δίνει άφθονη σοδειά επειδή οι στάχτες των καμένων δέντρων και φυτών χρησιμεύουν ως λίπασμα.
English[en]
Indeed, the farmer who believes as they did finds that for a year or two, the land gives a decent crop because the ashes of burned trees and plants serve as fertilizer.
Finnish[fi]
Viljelijä, joka uskoo samaan kuin hekin, loppujen lopuksi huomaa, että vuoden pari maa tuottaa kohtalaisen sadon poltettujen puitten ja muun poltetun kasvillisuuden tuhkan lannoittamana.
French[fr]
En fait, le cultivateur confiant obtiendra pendant un an ou deux une récolte satisfaisante, parce que les cendres des plantes et des arbres fertilisent la terre.
Croatian[hr]
Zaista, zemljoradnik koji misli jednako kao i oni ustanovljuje da tokom godinu ili dvije zemlja daje pristojan urod, zato što pepeo spaljenog drveća i biljaka služi kao gnojivo.
Hungarian[hu]
Valójában az a földműves, aki azt hiszi, amit az előbb említett emberek, úgy fogja találni, hogy még egy-két évig a föld tűrhető termést fog hozni, mivel az elégett fák és növények hamuja trágyaként szolgál.
Indonesian[id]
Memang, petani yang memiliki keyakinan yang sama dengan mereka mendapati bahwa dalam waktu satu atau dua tahun lahan itu memberikan panen yang lumayan karena abu bekas pohon dan tumbuhan yang dibakar berfungsi sebagai pupuk.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti managmula a mamati a kas kadakuada maduktalannanto nga iti makatawen wenno dua, mangipaay ti daga iti kalalainganna nga apit gapu ta ti dapo dagiti nauram a kaykayo ken mulmula ti agserbi a ganagan.
Italian[it]
In effetti, l’agricoltore che condivide questa idea riscontra che per un anno o due la terra dà un raccolto soddisfacente perché la cenere degli alberi e delle piante bruciate fa da fertilizzante.
Japanese[ja]
実際,これらの人と同様に考える農民は,焼き払われた草木の灰が肥料になるので,一,二年間はその土地からまあまあの収穫が得られることに気づきます。
Korean[ko]
물론, 그들과 같이 믿은 농부는 일이 년 동안은 나무와 식물이 타고 남은 재가 비료 역할을 해서 소출이 그런대로 나온다는 것을 알게 된다.
Malayalam[ml]
കത്തിയെരിഞ്ഞ വൃക്ഷങ്ങളുടെയും സസ്യങ്ങളുടെയും ചാരം നല്ല വളമായി ഉതകുന്നതിനാൽ ഒന്നോ രണ്ടോ വർഷത്തേക്കു നല്ല വിളവു ലഭിക്കുന്നുവെന്ന് ഇവരെപ്പോലെ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു കർഷകൻ കണ്ടെത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
En bonde som tror det samme som disse to, kommer til å erfare at jorden gir brukbar avkastning et år eller to fordi asken fra de brente trærne og plantene tjener som gjødning.
Dutch[nl]
De landbouwer die dezelfde mening als zij toegedaan is, constateert inderdaad dat het land een jaar of twee een redelijke oogst oplevert, omdat de as van verbrande bomen en planten als mest dient.
Northern Sotho[nso]
Ee, molemi yo a dumelago go swana le bona o hwetša gore ka ngwaga goba e mebedi, naga e tšweletša dibjalo tše di kgotsofatšago ka gobane melora ya dihlare le dimela tše di fišitšwego e dira e le dinontšha.
Nyanja[ny]
Ndithudi, mlimi amene amakhulupirira zimenezo mofanana ndi iwowo amapeza kuti kwa chaka chimodzi kapena ziŵiri, nthakayo imabala bwino chifukwa cha mapulusa a mitengo ndi zomera zina amene amakhala ngati chonde.
Polish[pl]
Okazuje się, że rolnik, który podziela ten pogląd, rok czy dwa zbiera nie najgorsze plony, ponieważ popioły spalonych drzew i innych roślin stanowią dobry nawóz.
Portuguese[pt]
Na verdade, o lavrador que pensa assim como eles pensavam descobre que, por um ano ou dois, a terra produz uma boa safra, pois as cinzas das árvores e das plantas carbonizadas servem de fertilizante.
Romanian[ro]
Într-adevăr, fermierul care împărtăşeşte punctul de vedere al celor două persoane amintite mai înainte constată că, timp de un an sau doi, terenul dă o recoltă satisfăcătoare, întrucât cenuşa provenită de la arborii şi plantele arse slujeşte ca fertilizator.
Russian[ru]
В самом деле фермер, который имеет подобное мнение, обнаруживает, что первые пару лет земля дает приличный урожай, так как зола от сгоревших деревьев и растений служит удобрением.
Slovak[sk]
Farmár, ktorý má rovnakú predstavu ako oni, zistí, že rok alebo dva pôda naozaj prináša dobrú úrodu, lebo popol zo spálených stromov a rastlín slúži ako hnojivo.
Slovenian[sl]
In res poljedelec, ki meni enako, kot sta onadva, ugotovi, da kako leto ali dve zemlja res daje kar nekaj pridelka, saj pepel požganih dreves in rastlin deluje kakor umetno gnojilo.
Shona[sn]
Zvirokwazvo, murimi anodavira sezvavaiita anowana kuti kwegore rimwe kana kuti maviri, nyika yacho inopa zvirimwa zvakanaka nemhaka yokuti madota emiti yakapiswa anoshanda sefetiraiza.
Serbian[sr]
Zaista, farmer koji veruje kao što su oni verovali, otkriva da godinu ili dve, zemlja daje solidan usev zato što pepeo i spaljeno drveće i bilje služe kao đubrivo.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, sehoai se lumellanang le bona se fumana hore selemong sa pele kapa sa bobeli, tšimo e hlahisa lijalo tse khahlang ka lebaka la hore molora oa lifate le limela tse chesitsoeng o sebetsa e le monontša.
Swedish[sv]
Den bonde som tror som de finner att jorden ger hyggliga skördar i ett eller två år, på grund av att askan efter de nedbrunna växterna tjänar som gödning.
Swahili[sw]
Kwa kweli, mkulima ambaye huamini kama walivyoamini apata kwamba kwa mwaka mmoja au miwili, bara hilo hutokeza mazao mazuri kiasi kwa sababu jivu la miti na mimea iliyochomwa hutumika likiwa mbolea.
Tamil[ta]
உண்மையில், இவர்கள் நம்பிய விதமாகவே நம்பும் விவசாயி, ஓரிரண்டு வருடங்களுக்கு அந்நிலம் கணிசமான விளைச்சல் தருவதைக் காண்பார்; ஏனென்றால் எரிக்கப்பட்ட மரம் செடிகளின் சாம்பல் உரமாகின்றன.
Tagalog[tl]
Tunay, natuklasan ng magsasakang katulad nila ang paniniwala na pagkalipas ng isa o dalawang taon, ang lupa ay nagsibol ng sapat na ani sapagkat ang mga abo ng sinunog na mga puno at halaman ay nagsilbing pataba.
Tswana[tn]
Ee ruri, molemi yo o dumalanang le bone o fitlhela gore mo ngwageng kana di le pedi, naga eo e ntsha dijalo tse dintle ka ntlha ya gore melora ya ditlhare le dijalo tse di fisitsweng e nontsha mmu.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, n’wamapurasi loyi a nga ni ntshembo tanihi vona u kuma leswaku hi lembe rin’we kumbe mambirhi, misava leyi yi humesa ntshovelo lowunene wa swakudya hikuva minkuma ya mirhi ni swimilana leswi hisiweke swi tirha tanihi swinonisi.
Tahitian[ty]
Oia mau, te taata faaapu o tei tiaturi i teie mau mana‘o, e ite mai iho â oia i muri a‘e i te hoê aore ra e piti matahiti e, e faahotu mai te fenua i te maa maitai, no te rehu hoi o te mau tumu raau e te mau raau tupu taninahia o tei haamaitai i te repo.
Ukrainian[uk]
І справді, фермер, котрий вірить цьому, рік–два отримує добрий врожай завдяки попелу від спалених дерев і рослин, який удобрив ґрунт.
Xhosa[xh]
Eneneni, umlimi oneembono ezifana nezi ufumanisa ukuba kangangonyaka okanye emibini, umhlaba uvelisa isivuno esihle ngenxa yokuba amalahle emithi etshisiweyo asebenza njengesichumiso.
Yoruba[yo]
Ní gidi, àgbẹ̀ tí ó gbà gbọ́ nínú ohun kan náà tí wọ́n gbà gbọ́, yóò rí i pé fún ọdún kan tàbí méjì, ilẹ̀ náà yóò mú irè oko tí ó dára níwọ̀nba jáde, nítorí pé àwọn eérú igi àti irúgbìn tí a sun ṣiṣẹ́ bí ajílẹ̀.
Zulu[zu]
Ngempela, umlimi okholelwa kokufanayo uthola ukuthi onyakeni owodwa noma emibili, uthola isivuno esihle ngoba umlotha wezihlahla nezitshalo ezishisiwe uba umanyolo.