Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Dili lang nga ang pagkahibalo sa kamatuoran naghatag kanato og mas maayong basihanan aron sa paghimo og praktikal nga mga desisyon (“Dili, dili ko magpakuha og dugo karon, salamat!”), apan nakadugang usab kini sa atong pagsabut sa ebanghelyo.
Danish[da]
Sandheden giver os ikke alene et bedre grundlag for at træffe praktiske beslutninger (»Nej tak, jeg skal ikke årelades i dag!«), men det bidrager også til vores forståelse af evangeliet.
German[de]
Wahrheit zu erkennen verschafft uns nicht nur eine bessere Grundlage für praktische Entscheidungen („Nein danke, für mich heute kein Aderlass!“), sondern erweitert auch unser Verständnis vom Evangelium.
English[en]
Not only does knowing truth give us a better basis for making practical decisions (“No, I won’t have my blood drained today, thanks!”), but it also adds to our understanding of the gospel.
French[fr]
Non seulement le fait de connaître la vérité nous donne un fondement plus solide pour prendre des décisions pratiques (« Pas de saignée pour moi aujourd’hui, merci ! ») mais cela ajoute aussi à notre compréhension de l’Évangile.
Gilbertese[gil]
Tiaki ti ibukin ataakin te koaua e anganiira moan tamaroa ibukin karaoan mwakurian babaire (“Aki, Akea raraau ae N na kanakoaki n te bong aei, e rabwa!”), ma e reitaki nakon ara atatai n te euangkerio.
Hungarian[hu]
Az igazság ismerete nem csupán jobb alapot nyújt számunkra a gyakorlati döntésekhez („Nem, nem szeretném, ha véreztetnének ma, köszönöm!”), hanem kiegészíti az evangéliumról való ismereteinket is.
Indonesian[id]
Tidak saja mengetahui kebenaran memberi kita dasar yang lebih baik untuk membuat keputusan praktis (“Tidak, saya tidak akan mengeluarkan darah saya saat ini, terima kasih!”), tetapi itu juga menambahkan pemahaman kita akan Injil.
Italian[it]
Non soltanto conoscere la verità pone basi migliori per prendere decisioni pratiche (“No, non mi farò salassare oggi, grazie!”), ma accresce anche la nostra comprensione del Vangelo.
Korean[ko]
진리를 알면 (“아뇨, 고맙지만 오늘은 피를 뽑지 않겠어요!” 와 같은) 타당한 결정을 내리는 데 도움이 될 뿐더러 복음에 대한 이해를 더해 주기도 한다.
Mongolian[mn]
Үнэнийг мэдэх нь бодит шийдвэр гаргахад (“Үгүй ээ, би өнөөдөр цусаа хануулахгүй, баярлалаа”) илүү сайн үндэслэл болоод зогсохгүй сайн мэдээний талаарх ойлголтод маань нэмэр болдог.
Norwegian[nb]
Ikke bare gir kunnskap om sannheten oss et bedre grunnlag for å ta praktiske beslutninger (“Nei, jeg vil ikke bli tappet for blod idag, takk!”), men det gir oss også en bedre forståelse av evangeliet.
Dutch[nl]
Kennis van waarheid biedt ons niet alleen een betere basis om praktische beslissingen te nemen (‘Nee, bedankt. Geen bloed aftappen vandaag!’), maar geeft ons ook meer begrip van het evangelie.
Portuguese[pt]
O conhecimento da verdade não apenas nos proporciona uma base melhor para tomarmos decisões práticas (“Não, não quero tirar sangue hoje, obrigado!”), mas também aumenta nosso entendimento do evangelho.
Russian[ru]
Знание истины не только дает нам фундамент для принятия практических решений («Нет, спасибо, я не хочу, чтобы мне сегодня делали кровопускание!»), но и расширяет наше понимание Евангелия.
Samoan[sm]
E le gata o le iloaina o le meamoni e tuuina mai ai ia i tatou se faavae sili atu ona lelei mo le faia o filifiliga moni (“Leai, ou te le tuuina atu lou toto e aveese i le aso, faafetai!”), ae e faaopoopo foi i lo tatou malamalama o le talalelei.
Swedish[sv]
Vetskap om sanning ger oss inte bara en bättre grund för att fatta praktiska beslut (”Nej, jag vill inte ha någon åderlåtning i dag, tack!”), utan det gör också att vi förstår evangeliet bättre.
Tagalog[tl]
Kapag alam natin ang katotohanan, hindi lang tayo nagkakaroon ng mas magandang batayan sa paggawa ng praktikal na mga desisyon (“Hindi ako magpapakuha ng dugo ngayon, salamat!”), kundi nadaragdagan din nito ang ating pag-unawa sa ebanghelyo.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ngata pē ʻi hono ʻomi ʻe he ʻiloʻi e moʻoní ha makatuʻunga lelei ange ki hono fakahoko ha fakakaukaú (“Mālō pē ka he ʻikai toʻo hoku totó he ʻahó ni!”), ka ʻokú ne toe fakalahi foki ʻetau mahino ki he ongoongoleleí.
Ukrainian[uk]
Знання істини не лише дає нам краще підґрунтя для прийняття практичних рішень (“Ні, сьогодні мені не потрібно робити кровопускання, дякую!”), але також поглиблює наше розуміння євангелії.