Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzdělávání právníků je zásadní výzvou pro nadcházející roky na vytvoření evropského právního prostoru, jak zdůraznil haagský program.
Danish[da]
Uddannelsen inden for retsvæsenet vil i de kommende år være en væsentlig opgave i forbindelse med indførelsen af det europæiske retsområde, som det også er blevet understreget i Haag-programmet.
German[de]
Die Fortbildung in Justizberufen ist eines der kommenden zentralen Themen bei der Schaffung eines europäischen Raums des Rechts, wie auch das Haager Programm zeigt.
Greek[el]
Η κατάρτιση δικαστικών αποτελεί σημαντική πρόκληση για τα επόμενα χρόνια όσον αφορά την εφαρμογή του ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου, όπως υπογραμμίστηκε ήδη στο πρόγραμμα της Χάγης.
English[en]
Judicial training is a vital issue for the establishment of the European judicial area in the years to come, as the Hague programme stated.
Spanish[es]
La formación judicial es una cuestión fundamental del funcionamiento del espacio judicial europeo en los próximos años, tal como ha subrayado el programa de La Haya.
Estonian[et]
Nagu seda on Haagi programmis veelkord rõhutatud, on õigusalane koolitus Euroopa õigusruumi loomise seisukohast tuleviku põhiküsimus.
Finnish[fi]
Oikeusalan koulutus on Euroopan oikeusalueen perustamisen kannalta olennainen haaste lähivuosina, mitä korostetaan myös Haagin ohjelmassa.
French[fr]
La formation judiciaire est un enjeu essentiel des années à venir pour la mise en place de l'espace judiciaire européen, comme l'a encore souligné le programme de La Haye.
Hungarian[hu]
Az igazságügyi képzés az elkövetkezendő éveknek az európai igazságügyi térség megteremtéséhez szükséges lényeges eszköze, ahogy azt a hágai program is hangsúlyozta.
Italian[it]
La formazione giudiziaria sarà, nei prossimi anni, un tassello essenziale della costruzione dello spazio giudiziario europeo, come ha già evidenziato il programma dell’Aia.
Lithuanian[lt]
Kaip pažymėta Hagos programoje, teisininkų mokymas – vienas svarbiausių Europos teisminės erdvės kūrimo uždavinių ateinančiais metais.
Latvian[lv]
Turpinot veidot Eiropas tiesiskuma telpu, tiesiskajai apmācībai turpmākajos gados būs būtiska loma, kā tas atkārtoti uzsvērts Hāgas programmā.
Dutch[nl]
Zoals in het Haags programma werd beklemtoond, zal de justitiële opleiding in de komende jaren centraal staan bij de totstandbrenging van de Europese justitiële ruimte.
Polish[pl]
Szkolenia pracowników wymiaru sprawiedliwości są bardzo istotnym zagadnieniem na nadchodzące lata w związku z tworzeniem europejskiego obszaru sądowego, co podkreślono po raz kolejny w programie haskim.
Portuguese[pt]
A formação judiciária é um desafio fundamental dos próximos anos para a criação do espaço judiciário europeu, como o sublinha o Programa da Haia.
Slovak[sk]
Justičné vzdelávanie je dôležitou výzvou pre nastávajúce roky na vytvorenie európskeho právneho priestoru, tak ako je to zdôraznené v Haagskom programe.
Slovenian[sl]
Usposabljanje na področju pravosodja je v prihodnjih letih bistveni izziv pri vzpostavitvi evropskega sodnega prostora, kakor je poudarjeno v Haaškem programu.
Swedish[sv]
Den rättsliga utbildningen är en viktig uppgift under de kommande åren i arbetet med ett europeiskt rättsområde, vilket framhålls i Haagprogrammet.