Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Линия на бедността, несигурност, неадекватно заплащане, сексуална дискриминация на работното място: това са, за съжаление, повтарящи се изрази, които бихме предпочели да не чуваме и виждаме, че се свързват с жени не само днес, но и всеки друг ден.
Czech[cs]
Úroveň chudoby, nejistota, neodpovídající odměňování, sexuální diskriminace na pracovišti: to jsou bohužel stále se opakující výrazy, které bychom nejraději neslyšeli a neviděli ve spojení se ženami nejen dnes, ale ani nikdy jindy.
Danish[da]
Fattigdomsgrænsen, usikkerhed, utilstrækkelig løn, seksuel diskrimination på arbejdspladsen: Disse fænomener, som desværre gentager sig igen og igen, ønsker vi hverken i dag eller på nogen andre dage at se være associeret med kvinder.
German[de]
Armutsgrenze, Unsicherheit, unzureichende Bezahlung, sexuelle Diskriminierung am Arbeitsplatz: Dies sind bedauerlicherweise immer wieder auftauchende Begriffe, die wir lieber nicht im Zusammenhang mit Frauen hören würden, weder heute, noch an anderen Tagen.
Greek[el]
Το όριο της φτώχειας, η ανασφάλεια, οι ανεπαρκείς αμοιβές ή οι διακρίσεις λόγω φύλου στον χώρο εργασίας αποτελούν, δυστυχώς, υποτροπιάζουσες εκφάνσεις, που θα προτιμούσαμε, όχι μόνο σήμερα, αλλά και οιαδήποτε άλλη ημέρα, να μην ακούμε και να μη βλέπουμε να συνδέονται με τις γυναίκες.
English[en]
Poverty line, insecurity, inadequate pay, sexual discrimination in the workplace: these are, unfortunately, recurrent expressions which, not only today but every day, we would prefer not to hear and see associated with women.
Spanish[es]
El umbral de la pobreza, la inseguridad, la retribución inadecuada y la discriminación sexual en el lugar de trabajo son, por desgracia, expresiones recurrentes que, no solo hoy sino todos los días, preferiríamos no oír ni ver relacionadas con las mujeres.
Estonian[et]
Vaesuspiir, ebakindlus, ebapiisav töötasu, sooline diskrimineerimine töökohtadel: need on kahjuks korduvad väljendid, mida me eelistaksime naistega seoses mitte kuulda ja näha - mitte ainult täna, vaid mitte ühelgi muul päeval.
Finnish[fi]
Köyhyysraja, turvattomuus, riittämätön palkka, seksuaalinen syrjintä työpaikalla: nämä ovat valitettavasti toistuvia ilmaisuja, joita emme haluaisi nyt tai minään päivänä kuulla tai nähdä, että ne liittyvät naisiin.
French[fr]
Seuil de pauvreté, précarité, salaires inadaptés, discriminations sexuelles au travail: autant d'expressions récurrentes que, non seulement aujourd'hui mais tous les autres jours, nous préférerions ne pas devoir associer aux femmes.
Hungarian[hu]
A szegénységi küszöb, a létbizonytalanság, a nem megfelelő bérezés és a munkahelyi, nemen alapuló megkülönböztetés olyan, sajnálatos módon gyakran ismétlődő kifejezések, amelyeket nemcsak ma, de máskor sem szeretnénk a nőkkel összefüggésben hallani.
Italian[it]
Soglia limite di povertà, precarizzazione, insufficienza retributiva, discriminazione sessuale in ambiente professionale: sono purtroppo termini ricorrenti che non solo oggi, ma tutti giorni preferiremmo non sentire e non vederli associati alla figura delle donne.
Lithuanian[lt]
Skurdo riba, neužtikrintumas, nepakankamas užmokestis, lytindiskriminacija darbe: tai, deja, yra ne tik šiandien, bet ir kasdien pasikartojantys terminai, kurių taikymo moterims pageidautume negirdėti ir neįsivaizduoti.
Latvian[lv]
Nabadzības līmenis, nestabilitāte, neatbilstīga samaksa, seksuāla diskriminācija darbavietā: diemžēl tādi ir biežākie izteicieni, kurus mēs ne tikai šodien, bet vislabprātāk nevienu dienu negribētu dzirdēt vai redzēt saistībā ar sievietēm.
Dutch[nl]
Armoedegrens, onzekere arbeidsomstandigheden, ontoereikende salariëring, seksuele discriminatie op de werkplek: helaas zijn het terugkerende begrippen die we niet alleen vandaag niet, maar het liefst nooit meer zouden willen horen en met vrouwen in verband zouden willen brengen.
Polish[pl]
Granica ubóstwa, niepewność, niewystarczające wynagrodzenie, dyskryminacja seksualna w miejscu pracy - są to niestety powtarzające się określenia i sytuacje, których nie tylko dziś, ale w ogóle wolelibyśmy nie słyszeć i nie widzieć w kontekście kobiet.
Portuguese[pt]
Linha de pobreza, insegurança, remuneração inadequada, discriminação sexual no local de trabalho: estas são, infelizmente, expressões recorrentes que, no dia de hoje e nos demais, preferiríamos não ouvir nem associar às mulheres.
Slovak[sk]
Hranica chudoby, neistota, nedostatočné odmeňovanie, sexuálna diskriminácia na pracovisku: to sú, žiaľ, stále sa opakujúce výrazy, ktoré by sme v súvislosti so ženami nielen dnes, ale radšej nikdy nepočuli a nevideli.
Slovenian[sl]
Prag revščine, negotovost, neprimerno plačilo, spolna diskriminacija na delovnem mestu, vse to so na žalost ponavljajoči izrazi, ki jih ne samo danes, ampak raje nikoli ne bi slišali in videli v povezavi z ženskami.
Swedish[sv]
Fattigdomsgränsen, otrygghet, otillräcklig lön, könsdiskriminering på arbetsplatsen: detta är tyvärr återkommande begrepp, inte bara i dag utan varje dag, som vi helst inte skulle vilja höra och inte se förknippade med kvinnor.