Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За да подсилим духа си, от нас се изисква, “всякакво огорчение, ярост, гняв, вик и хула, заедно с всяка злоба, да се махне от вас” (Ефесяните 4:31) и, “Бъдете мъдри в дните на вашето изпитание; очистете се от всяка нечистота” (Мормон 9:28).
Cebuano[ceb]
Aron molambo ang atong espiritu, gikinahanglan nga “isalikway [nato] ang tanang kayugot, ug kapungot, ug kasuko, ug mga singkahay, ug pagtampalas, lakip ang tanang pagpanghimaraut” (Mga Taga-Efeso 4:31) ug “pagmaalamon sa mga adlaw sa [atong] pagsulay [ug] tangtangi ang [atong mga kaugalingon] sa tanan nga mga kahugaw” (Mormon 9:28).
Czech[cs]
Abychom obohatili svého ducha, je po nás požadováno, abychom odložili veškerou „hořkost, a rozzlobení se, i hněv, i křik, i rouhání“ i všechnu zlost (viz Efezským 4:31) a abychom byli „moudří ve dnech zkoušky své“ a zbavili se „vší nečistoty“ (viz Mormon 9:28).
Danish[da]
For at opnå dette kræves det, at vi lader »al forbitrelse og hidsighed og vrede og råb og spot ... ligge [os] fjernt, ja, al ondskab« (Ef 4:31) og vær »vise i jeres prøves dage, aflæg al jeres urenhed« (Morm 9:28).
German[de]
Damit sich unser Geist entwickelt, müssen wir „jede Art von Bitterkeit, Wut, Zorn, Geschrei und Lästerung und alles Böse [aus unserer Mitte verbannen]“ (Epheser 4:31) sowie in den Tagen unserer Bewährung weise sein und alle Unreinheit ablegen (siehe Mormon 9:28).
English[en]
To enhance our spirit, it is required that we “let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from [us], with all malice” (Ephesians 4:31) and that we “be wise in the days of [our] probation [and] strip [ourselves] of all uncleanness” (Mormon 9:28).
Spanish[es]
Para desarrollar nuestro espíritu, es necesario que “[quitemos] toda amargura, y enojo, e ira, y gritos, y maledicencia y toda malicia [de nosotros]” (Efesios 4:31); y que “[seamos] prudentes en los días de [nuestra] probación; [y nos despojemos] de toda impureza” (Mormón 9:28).
Finnish[fi]
Henkemme jalostamiseksi meitä vaaditaan hylkäämään ”kaikki katkeruus, kiukku, viha, riitely ja herjaaminen, kaikkinainen pahuus” (Ef. 4:31) sekä olemaan viisaita koetusaikanamme ja riisumaan pois päältämme kaikki epäpuhtaus (ks. Morm. 9:28).
Fijian[fj]
Ni gadrevi me laveti cake na yaloda, e gadrevi me “biu tani kece vei [keda] na yaloca, kei na cudrucudru, kei na daunene, kei na veiba, kei na vosa vakacaca, kei na ca kecega sa vakakina” (Efeso 4:31) ka me da “vuku ena nomudou bula oqo [ka] dou biuta tani na no[da] itovo dukadukali kecega” (Momani 9:28).
French[fr]
Pour améliorer notre esprit, il est requis « que toute amertume, toute animosité, toute colère, toute clameur, toute calomnie, et toute espèce de méchanceté disparaissent du milieu de [nous] » (Éphésiens 4:31), que nous ayons « de la sagesse pendant les jours de [notre] épreuve [et que nous nous dépouillions] de toute impureté » (Mormon 9:28).
Hungarian[hu]
Lelkünk erősítéséhez elengedhetetlen, hogy „minden mérgesség és fölgerjedés és harag és lárma és káromkodás kivettessék [közülünk] minden gonoszsággal együtt” (Efézusbeliek 4:31), és hogy bölcsek legyünk próbatételünk napjaiban, valamint levessünk magunkról minden tisztátalanságot (lásd Mormon 9:28).
Armenian[hy]
Մեր հոգին ամրացնելու համար պահանջվող բաներն են՝ «ամեն դառնութիւն եւ բարկութիւն եւ սրտմտութիւն եւ աղաղակ եւ հայհոյութիւն թող վեր առնուի [մեզանից]՝ ամեն չարութեան հետ» (Եփեսացիս Դ.31) եւ «իմաստուն եղեք ձեր փորձության օրերին. հանեք ձեզանից ամեն անմաքրություն» (Մորմոն 9.28):
Indonesian[id]
Untuk meningkatkan roh kita, diperlukan agar kita membiarkan “segala kepahitan, kegeraman, kemarahan, pertikaian dan fitnah hendaklah dibuang dari antara [kita], demikian pula segala kejahatan” (Efesus 4:31) dan “bijaklah pada masa percobaanmu; lucutilah dirimu dari segala ketidakbersihan” (Mormon 9:28).
Italian[it]
Per rafforzare il nostro spirito, è necessario che “sia tolta via da [noi] ogni amarezza, ogni cruccio ed ira e clamore e parola offensiva con ogni sorta di malignità” (Efesini 4:31) e che “sia[mo] saggi nei giorni della [nostra] prova; spoglia[moci] d’ogni impurità” (Mormon 9:28).
Malagasy[mg]
Mba hampivelarana ny fanahintsika dia takiana isika “[Hanaisotra amintsika] ny fo-lentika rehetra sy ny fahavinirana sy ny fahatezerana sy ny fitabatabana sy ny fitenenan-dratsy ary ny lolompo rehetra” (Efesiana 4:31) ary ho “hendry amin’ ny andron’ ny fizahan-toetra [antsika] [isika]; hanaisotra amin’ ny tena[ntsika] ny tsy fahadiovana rehetra” (Môrmôna 9:28).
Norwegian[nb]
For å forbedre vår ånd, kreves det at vi lar “all bitterhet og hissighet og sinne og skrål og spott være langt borte fra [oss], likesom all slags ondskap” (Efeserne 4:31) og er “vise i [vår] prøvetids dager og legg[er] bort all urenhet” (Mormon 9:28).
Dutch[nl]
Om onze geest te verheffen, is het van belang dat we ‘alle bitterheid, gramschap, toorn, getier en gevloek (...) uit [ons] midden bannen, evenals alle kwaadaardigheid’ (Efeziërs 4:31) en: ‘Weest wijs in de dagen van uw proeftijd; ontdoet u van alle onreinheid’ (Mormon 9:28).
Polish[pl]
Aby nasz duch był mocny, „wszelka gorycz i zapalczywość, i gniew, i krzyk, i złorzeczenie niech będą usunięte spośród [nas] wraz z wszelką złością” (List do Efezjan 4:31) i „[bądźmy] mądrzy w dniach swej próby. [Wyzbądźmy] się całej [naszej] nieczystości” (Mormon 9:28).
Portuguese[pt]
Para edificarmos nosso espírito, é preciso que “toda a amargura, e ira, e cólera, e gritaria, e blasfêmia e toda a malícia sejam tiradas dentre [nós]” (Efésios 4:31) e que “[sejamos] sábios nos dias de [nossa] provação; [despojando-nos] de todas as impurezas” (Mórmon 9:28).
Romanian[ro]
Ca să ne mărim spiritul, este necesar ca „orice amărăciune, orice iuţime, orice mânie, orice strigare, orice clevetire şi orice fel de răutate să piară din mijlocul [nostru]” (Efeseni 4:31) şi ca noi „[să fim] înţelepţi în zilele încercărilor [noastre]; [să ne lepădăm] de orice necurăţenie” (Mormon 9:28).
Russian[ru]
Чтобы укрепить свой дух, требуется, чтобы «всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою [были] удалены от [нас]» (к Ефесянам 4:31), а также «[быть] благоразумны[ми] во дни [нашего] испытания; сброс[ить] с себя всякую нечистоту» (Мормон 9:28).
Samoan[sm]
Ina ia faateleina lo tatou agaga, e manaomia ina “ia te’a ma i [tatou] upu faafiufiu uma lava, ma le lotoa, ma le ita, ma le leo tele, ma le upu leaga, atoa ma le loto leaga uma lava” (Efeso 4:31) ma ia tatou “popoto i aso o la [tatou] vaavaaiga [ma] tafi ese mai ia te i [tatou lava] mea le mama uma” (Mamona 9:28).
Swedish[sv]
För att stärka vår andlighet krävs det av oss att vi lägger bort all bitterhet, häftighet och vrede, allt skrikande och smädande och all annan ondska (se Ef. 4:31) och är visa under vår prövotids dagar, och avkläder oss all orenhet (se Mormon 9:28).
Tagalog[tl]
Para mapaunlad ang ating espiritu, kailangan ay “lahat ng kapaitan, at kagalitan, at pagkakaalit, at kadaldalan, at panglilibak, ay mangaalis nawa sa [atin], pati ng lahat ng masasamang akala” (Mga Taga Efeso 4:31) at na tayo ay “maging matalino sa mga araw ng [ating] pagsubok [at] hubaran ang [ating] sarili ng lahat ng karumihan” (Mormon 9:28).
Tongan[to]
Ke fakatupulaki hotau laumālié, ʻoku fie maʻu ia ke tau “tuku ke mamaʻo ʻiate [kitautolu] ʻa e loto kovi kotoa pē, mo e ʻitá, mo e lilí, mo e [fekaikailaʻakí], mo e lea fakakoví, mo e fakafasifasi kotoa pē” (ʻEfesō 4:31) pea “fakapotopoto ʻi he ngaahi ʻaho ʻo [hotau] ʻahiʻahí pea toʻo meiate [kitautolu] ʻa e ngaahi meʻa taʻemaʻa kotoa pē” (Molomona 9:28).
Tahitian[ty]
No te haapuai i to tatou varua, ua titauhia ïa ia tatou ia « haapae-roa-hia te mamahu ore, e te iria, e te riri, e te avau, e te faaino, e te tairoiro, eiaha roa atoa ïa » (Ephesia 4:31) e ia « paari outou i te mau mahana o te oraraa nei; e faarue i te mea viivii ia [tatou] ihoa » (Moromona 9:28).
Ukrainian[uk]
Щоб укріпити свій дух, від нас вимагається, щоб “усяке подратування, і гнів, і лютість, і крик, і лайка ... бул[и] взят[і] від [н]ас разом із усякою злобою” (Ефесянам 4:31) і, щоб ми “бу[ли] мудрими в дні свого випробування; [і] скину[ли] з себе всю нечистоту” (Мормон 9:28).
Vietnamese[vi]
Để cải tiến tinh thần của mình, chúng ta cần “phải bỏ khỏi [mình] những sự cay đắng, buồn giận, tức mình, kêu rêu, mắng nhiếc, cùng mọi điều hung ác” (Ê Phê Sô 4:31) và “hãy khôn ngoan trong những ngày thử thách của mình [và] hãy cởi bỏ tất cả những gì dơ bẩn” (Mặc Môn 9:28).