Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As krake in ’n rookkanaal ontwikkel, kan koolstofmonoksied deur die vloer in die woonkamer inkom, wat noodlottig kan wees.
Arabic[ar]
فإذا ظهرت الشقوق في احد المصارف، فقد يتسرب اول أكسيد الكربون عبر الارض الى غرفة الجلوس، ما قد يؤدي الى الموت.
Bulgarian[bg]
Ако в коридорите се появят пукнатини, в стаята през пода може да изтече въглероден окис и това да доведе дори до фатални последствия.
Cebuano[ceb]
Kon moliki ang tubo, ang carbon monoxide mahimong molusot sa salog sa sala, nga lagmit nga makamatay.
Czech[cs]
Pokud by se v topném kanálu objevily praskliny, mohl by do místnosti začít pronikat oxid uhelnatý, což by mohlo mít tragické následky.
Greek[el]
Αν δημιουργηθούν ρωγμές σε κάποιον αγωγό, το μονοξείδιο του άνθρακα μπορεί να διαρρεύσει στο καθιστικό από το δάπεδο, με πιθανώς θανατηφόρα αποτελέσματα.
English[en]
If cracks develop in a flue, carbon monoxide can leak into the living room through the floor, possibly resulting in fatalities.
Estonian[et]
Kui lõõridesse tekkisid praod, võis vingugaas põranda kaudu ruumi imbuda ning sellel võisid olla väga kurvad tagajärjed.
Finnish[fi]
Jos kanaviin syntyy säröjä, huoneeseen voi päästä hengenvaarallista häkää.
French[fr]
Si les conduits se lézardaient, du monoxyde de carbone s’infiltrerait dans la pièce et pourrait s’avérer fatal.
Croatian[hr]
Ako nastane pukotina na ploči kojom je prekriven kanal te kroz nju počne istjecati zrak, prostorija se može ispuniti ugljičnim monoksidom, što bi moglo imati kobne posljedice.
Hungarian[hu]
Ha repedések keletkeznek a vezetéken, a szén-monoxid a padlón keresztül a szobába szivároghat, ami végzetes lehet.
Indonesian[id]
Jika pipanya retak, karbon monoksida dapat merembes masuk ke ruang tamu melalui lantai, yang bisa berakibat fatal.
Iloko[ilo]
No agbirri dagiti tubo, sumarut ti carbon monoxide iti salas, a mabalin a pakaigapuan ti ipapatay.
Italian[it]
Se nelle condutture si formano delle crepe, attraverso il pavimento può penetrare nel soggiorno il monossido di carbonio, con effetti potenzialmente letali.
Japanese[ja]
煙道に亀裂が入ると,床下から居間に一酸化炭素が漏れて,致命的な事故につながりかねません。
Lithuanian[lt]
Jei dūmtakiuose atsirastų plyšių, per grindis į kambarį patekusiu anglies monoksidu žmonės gali mirtinai apsinuodyti.
Macedonian[mk]
Ако во некој канал се појават пукнатини, низ подот може да навлезе јаглерод моноксид, кој би можел да биде смртоносен.
Norwegian[nb]
Hvis det oppstår sprekker i en av kanalene, kan det lekke karbonmonoksid inn i oppholdsrommet gjennom gulvet, noe som kan være livsfarlig.
Dutch[nl]
Als er in een kanaal scheurtjes ontstaan, kan er door de vloer koolmonoxide in de woonkamer lekken, wat fatale gevolgen kan hebben.
Papiamento[pap]
Si bin krak den e flur, e gas koolmonoxide por filtra drenta e kamber, i esaki por asta resultá den morto.
Polish[pl]
Gdyby w tunelach zaczęły powstawać pęknięcia, przez podłogę do pokoju ulatniałby się trujący tlenek węgla.
Portuguese[pt]
Rachaduras nos condutos podem causar vazamentos de monóxido de carbono para o recinto, possivelmente resultando em morte.
Romanian[ro]
Când un coş începe să se fisureze, monoxidul de carbon poate pătrunde prin podea în camera de zi, probabil cu consecinţe tragice.
Russian[ru]
Если в туннеле образовывались трещины, окись углерода проникала сквозь пол в жилые комнаты, что могло привести к смерти жильцов.
Slovak[sk]
Keby v ňom vznikli praskliny, do obývacej izby by cez podlahu mohol preniknúť oxid uhoľnatý, čo by mohlo mať smrteľné následky.
Slovenian[sl]
Če kanali razpokajo, lahko skozi tla pride v sobo ogljikov monoksid, kar ima lahko tragične posledice.
Albanian[sq]
Po të krijohen të çara nëpër një kanal shkarkues, në dhomën e ndenjes mund të hyjë nga dyshemeja monoksidi i karbonit, i cili mund të shkaktojë vdekjen në disa raste.
Serbian[sr]
Ukoliko se pojave pukotine u kanalu, ugljen-monoksid može kroz pod prodreti u dnevnu sobu, što bi moglo imati kobne posledice.
Swedish[sv]
Om det blir sprickor i kanalerna, kan koloxid tränga in i vardagsrummet genom golvet, vilket skulle kunna orsaka dödsfall.
Swahili[sw]
Iwapo mitaro ya moshi ingekuwa na mianya, gesi ya kaboni monoksaidi ingepenya hadi sebuleni kupitia sakafuni, na labda ingesababisha kifo.
Congo Swahili[swc]
Iwapo mitaro ya moshi ingekuwa na mianya, gesi ya kaboni monoksaidi ingepenya hadi sebuleni kupitia sakafuni, na labda ingesababisha kifo.
Tagalog[tl]
Kapag nagkaroon ng lamat sa isang pálabasan ng hangin, maaaring pumasok ang carbon monoxide sa sala mula sa ilalim ng sahig, na posibleng makamatay.
Turkish[tr]
Eğer borulardan birinde bir çatlak oluşursa, zeminden oturma odasına karbonmonoksit sızabilir ve ölüme yol açabilir.
Ukrainian[uk]
Якщо б у каналах з’явилися тріщини, чадний газ міг би проникнути в кімнату й призвести до трагедії.