Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos die geboorte van die beloofde kind Isak, was Johannes se geboorte ’n wonderwerk, want beide sy ouers, Sagaria en Elisabet, was verby die normale ouderdom waartydens kinders voortgebring word.—Lukas 1:18.
Amharic[am]
ልክ ተስፋ የተሰጠበት ልጅ እንደሆነው እንደ ይስሐቅ ልደት የዮሐንስም መወለድ ተዓምር ነበር፤ ምክንያቱም ሁለቱም ወላጆቹ ማለትም ዘካርያስና ኤልሳቤጥ እርሱን ሲወልዱ መደበኛው የመውለጃ ዕድሜያቸው አልፎ ነበር። — ሉቃስ 1: 18
Arabic[ar]
وكولادة الولد الموعود به اسحاق، كانت ولادة يوحنا عجيبة، لأن والديه كليهما، زكريا واليصابات، كانا قد تجاوزا السن الطبيعية لإنجاب الاولاد. — لوقا ١:١٨.
Bemba[bem]
Ukupala ukufyalwa kwa mwana walailwe Isaki, Ukufyalwa kwa kwa Yohane kwali cipesha amano, apantu abafyashi bakwe bonse, Sekaria na Elisabete, balicilile umushinku wa kufyalilapo abana.—Luka 1:18.
Bulgarian[bg]
Както раждането на обещаното дете Исаак, и раждането на Йоан било чудо, тъй като двамата му родители, Захария и Елисавета, били преминали нормалната възраст за раждане на деца. — Лука 1:18.
Bangla[bn]
প্রতিজ্ঞাত শিশু ইস্হাকের মত যোহনের জন্মও ছিল একটি আশ্চর্য বিষয়, কারণ তার পিতামাতা, সখরিয় ও ইলীশাবেৎ, উভয়েরই সন্তান উৎপন্ন করার বয়স পার হয়ে গিয়েছিল।—লূক ১:১৮.
Cebuano[ceb]
Sama sa pagkatawo sa gisaad nga batang si Isaac, ang pagkatawo ni Juan maoy usa ka milagro, kay ang iyang mga ginikanan, si Zacarias ug Elisabet, lapas na sa normal nga edad nga makapanganak. —Lucas 1:18.
Czech[cs]
Stejně jako narození slíbeného dítěte Izáka bylo i narození Jana zázračné, protože oba jeho rodiče — Zecharjáš a Alžběta — již překročili věk, kdy lidé normálně plodí děti. (Lukáš 1:18)
Danish[da]
Som i tilfældet med det lovede barn Isak, var Johannes’ fødsel et mirakel; begge hans forældre, Zakarias og Elisabet, var ude over den alder hvor de kunne få børn. — Lukas 1:18.
German[de]
Wie die Geburt von Isaak, die vorher angekündigt worden war, so war auch die Geburt des Johannes ein Wunder, denn beide Elternteile, sowohl Sacharja als auch Elisabeth, hatten das Alter, in dem normalerweise Kinder hervorgebracht werden, überschritten (Lukas 1:18).
Ewe[ee]
Abe alesi wodzi ŋugbedodovi Isak ene la, Yohanes dzidzi hã nye nukunu elabena edzila eveawo, Zaxarya kple Elisabet, siaa tsi to vidzidzi me.—Luka 1:18.
Efik[efi]
Ukem nte emana eyen oro, Isaac, emi ẹken̄wọn̄ọde, emana John ekedi utịben̄kpọ, koro ete ye eka esie, Zechariah ye Elizabeth, ẹma ẹbe ini unyene nditọ.—Luke 1:18.
Greek[el]
Όπως η γέννηση του υποσχεμένου παιδιού Ισαάκ, η γέννηση του Ιωάννη αποτελούσε θαύμα, διότι και οι δυο γονείς του, ο Ζαχαρίας και η Ελισάβετ, είχαν υπερβεί την ηλικία κατά την οποία θα μπορούσαν κανονικά να κάνουν παιδιά.—Λουκάς 1:18.
English[en]
Like the birth of the promised child Isaac, John’s birth was a miracle, for both of his parents, Zechariah and Elizabeth, were past the normal age for producing children. —Luke 1:18.
Spanish[es]
Al igual que el nacimiento de Isaac, el hijo prometido, el nacimiento de Juan fue un milagro, porque sus padres, Zacarías y Elisabet, habían pasado la edad normal de tener hijos. (Lucas 1:18.)
Estonian[et]
Nagu tõotatud lapse Iisaki sünd, oli ka Johannese sünd ime, sest tema mõlematel vanematel, Sakariasel ja Eliisabetil, oli normaalne lapsesaamise iga juba möödas. — Luuka 1:18.
Finnish[fi]
Aivan kuten Iisakin, etukäteen luvatun lapsen, syntymä oli ollut ihme, niin oli Johanneksenkin syntymä, sillä molemmat hänen vanhempansa, Sakarja ja Elisabet, olivat ohittaneet normaalin hedelmällisyysiän (Luukas 1:18).
French[fr]
Tout comme celle d’Isaac, l’enfant promis, la naissance de Jean était un miracle, car Zacharie et Élisabeth, ses parents, avaient tous deux passé l’âge d’avoir des enfants. — Luc 1:18.
Ga[gaa]
Taakɛ gbekɛ Isak ni awo shi yɛ efɔmɔ he lɛ ji lɛ, Yohane fɔmɔ lɛ ji naakpɛɛ nifeemɔ, ejaakɛ efɔlɔi enyɔ lɛ fɛɛ, Zakaria kɛ Elisabet efo fɔmɔ.—Luka 1:18.
Hindi[hi]
प्रतिज्ञात शिशु इसहाक के जन्म की तरह, यूहन्ना का जन्म भी एक आश्चर्यकर्म था क्योंकि उसके दोनों जनक, जकरयाह और इलीशिबा, बच्चे पैदा करने की स्वाभाविक उम्र को पार कर चुके थे।—लूका १:१८.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang pagkatawo sang ginsaad nga bata nga si Isaac, ang pagkatawo ni Juan isa ka milagro, kay ang iya mga ginikanan, sanday Zacarias kag Elisabet, lunsay lampas na sa normal nga edad sa pag-anak. —Lucas 1:18.
Croatian[hr]
Poput rođenja obećanog djeteta Izaka, i Ivanovo je rođenje bilo čudo, jer su oba njegova roditelja, Zaharija i Elizabeta, prošli prirodnu dob za rađanje djece (Luka 1:18).
Hungarian[hu]
Ugyanúgy, mint a megígért gyermek, Izsák születése, János megszületése is csodának számított, mivel mindkét szülője — Zakariás és Erzsébet — már túl volt a gyermeknemzés szokásos évein (Lukács 1:18).
Indonesian[id]
Seperti kelahiran dari anak perjanjian yaitu Ishak, kelahiran Yohanes adalah mukjizat, bagi kedua orang-tuanya, Zakharia dan Elisabet, yang sudah melewati usia normal untuk menurunkan anak-anak.—Lukas 1:18.
Iloko[ilo]
Kas iti pannakayanak ti naikari nga ubing a ni Isaac, maysa a milagro ti pannakayanak ni Juan, ta agpada a nakalabesen dagiti nagannakna, da Zacarias ken Elisabet, iti gagangay a tawen para iti panagpataud kadagiti annak. —Lucas 1:18.
Italian[it]
Come la nascita di Isacco, promesso figlio di Abraamo, la nascita di Giovanni era stata un miracolo, perché entrambi i suoi genitori, Zaccaria ed Elisabetta, avevano oltrepassato l’età feconda. — Luca 1:18.
Korean[ko]
그의 부모, 스가랴와 엘리사벳은 모두 정상적으로 자녀를 출산할 나이가 지났기 때문이다.—누가 1:18.
Lingala[ln]
Lolenge moko na kobotama ya Yisaka, mwana oyo alakamaki, Yoane abotamaki na lolenge ya ekamwiseli, mpamba te baboti na ye, Zakalia mpe Elizabete, basilaki koleka bambula oyo bato babongi mpo na kobota bana. —Luka 1:18.
Malagasy[mg]
Tahaka ny fahaterahan’i Isaka, zaza nampanantenaina, dia fahagagana ny fahaterahan’i Jaona, satria samy efa nihoatra ny taona ara-dalàna hiterahana i Zakaria sy i Elizabeta ray aman-dreniny. — Lioka 1:18.
Macedonian[mk]
Како раѓањето на ветеното дете Исак, така и Јовановото раѓање било чудо, бидејќи и двајцата негови родители, Захарија и Елисавета, ги поминале вообичаените години за раѓање деца (Лука 1:18).
Marathi[mr]
इसहाक या वाग्दत्त बाळाच्या जन्माप्रमाणेच, योहानाचा जन्म एक चमत्कार होता, कारण त्याचे पालक जखऱ्या आणि अलिशिबा यांचे मुलांना जन्म देण्याचे सामान्य वय उलटून गेले होते.—लूक १:१८.
Burmese[my]
ကတိတော်ထားရာကလေးဖြစ်သည့် ဣဇာက်မွေးဖွားလာသကဲ့သို့ ယောဟန်၏မိဘများဖြစ်သော ဇာခရိနှင့် ဧလိရှဗက်တို့နှစ်ယောက်စလုံးသည် ပုံမှန်ကလေးမွေးနိုင်သည့်အရွယ် လွန်နေပြီဖြစ်သောကြောင့် သူ၏မွေးဖွားခြင်းသည် အံ့ဖွယ်အမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။—လုကာ ၁:၁၈။
Norwegian[nb]
Johannes’ fødsel var i likhet med den lovte sønnen Isaks fødsel et mirakel, for foreldrene hans, Sakarja og Elisabet, var over den alderen da det er normalt å få barn. — Lukas 1: 18.
Dutch[nl]
Net als de geboorte van het beloofde kind Isaäk was Johannes’ geboorte een wonder, want zijn beide ouders, Zacharias en Elisabeth, waren de normale leeftijdsgrens om kinderen te krijgen gepasseerd. — Lukas 1:18.
Northern Sotho[nso]
Go swana le go belegwa ga ngwana yo a holofeditšwego Isaka, go belegwa ga Johane e be e le mohlolo, ka gobane batswadi ba gagwe ka bobedi e lego Tsakaria le Elisabetha ba be ba fetile nywaga e tlwaelegilego ya go belega bana.—Luka 1:18.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi kubadwa kwa mwana wolonjezedwayo Isake, kubadwa kwa Yohane kunali chozizwitsa, pakuti makolo ake onse aŵiri, Zakariya ndi Elisabeti, anapyola usinkhu wa kubala ana. —Luka 1:18.
Polish[pl]
Narodziny Jana, podobnie jak narodziny dziecka obietnicy — Izaaka, były cudem, ponieważ jego rodzice, Zachariasz i Elżbieta, przekroczyli już wiek odpowiedni do wydania na świat potomka (Łukasza 1:18).
Portuguese[pt]
Igual ao nascimento do filho prometido, Isaque, o nascimento de João foi um milagre, porque seus pais, Zacarias e Elisabete, já estavam além da idade para ter filhos. — Lucas 1:18.
Romanian[ro]
Asemenea naşterii promisului Isaac, naşterea lui Ioan a fost un miracol, deoarece ambii părinţi, Zaharia şi Elisabeta, trecuseră de vârsta normală de procreare. — Luca 1:18.
Russian[ru]
Как и рождение обещанного Исаака, появление на свет Иоанна стало чудом для обоих родителей, Захарии и Елисаветы, которые были уже не в том возрасте, чтобы иметь детей (Луки 1:18).
Slovak[sk]
Takisto ako narodenie Izáka — sľúbeného dieťaťa — aj Jánovo narodenie bolo zázrakom, pretože obaja jeho rodičia, Zechariáš i Alžbeta, už prekročili normálny vek plodenia detí. — Lukáš 1:18.
Slovenian[sl]
Janezovo rojstvo je bilo, kakor rojstvo obljubljenega otroka Izaka, čudež, ker sta oba starša, Zaharija in Elizabeta, že presegla običajna leta za rojevanje otrok. (Lukež 1:18)
Samoan[sm]
E pei o le fanau mai o le tama folafolaina o Isaako, o le fanau mai o Ioane sa o se vavega, i ona mātua, o Sakaria ma Elisapeta ua matutua, ua teʻa le tulaga e mafai ai ona toe faia ni fanau.—Luka 1:18.
Shona[sn]
Kufanana nokuberekwa kwomwana akapikirwa Isaka, kuberekwa kwaJohane kwakanga kuri chishamiso, nokuti vabereki vake vose vari vaviri, Zekaria naErisabhete, vakanga vapfuura zera romuzvarirwo rokubereka vana.—Ruka 1:18.
Albanian[sq]
Ashtu si lindja e fëmijës së premtuar, Isakut, edhe lindja e Gjonit ishte një mrekulli, sepse të dy prindërit e tij, Zaharia dhe Elizabeta e kishin kaluar moshën normale për të pasur fëmijë. —Luka 1:18.
Serbian[sr]
Poput rođenja obećanog deteta Isaka, Jovanovo rođenje je bilo čudo, jer su oba njegova roditelja, Zaharija i Jelisaveta, prošli normalne godine za rađanje dece (Luka 1:18).
Southern Sotho[st]
Joaloka tsoalo ea Isaaka ngoana ea neng a tšepisitsoe, tsoalo ea Johanne e ne e le ea mohlolo, batsoali ba hae ka bobeli, Sakaria le Elisabetha, ba ne ba se ba fetile lilemong tsa ho tsoala bana.—Luka 1:18.
Swedish[sv]
I likhet med födelsen av det utlovade barnet Isak var Johannes’ födelse ett mirakel, eftersom hans föräldrar, Sakarja och Elisabet, hade passerat åldern för att skaffa barn. — Lukas 1:18.
Swahili[sw]
Kama ilivyo na kuzaliwa kwa mtoto aliyeahidiwa Isaka, kuzaliwa kwa Yohana kulikuwa mwujiza, kwa kuwa wazazi wake wote wawili, Zakaria na Elisabeti, walikuwa wamepita umri wa kuzaa watoto.—Luka 1:18.
Tamil[ta]
வாக்குப்பண்ணப்பட்ட குழந்தை ஈசாக்கின் பிறப்பைப்போன்றே யோவானின் பிறப்பும் ஓர் அற்புதம் ஆகும். ஏனென்றால், அவருடைய பெற்றோர் சகரியா, எலிசபெத்து இருவரும் பிள்ளைகளைப் பிறப்பிக்கும் இயல்பான வயதை கடந்துவிட்டிருந்தார்கள்.—லூக்கா 1:18.
Telugu[te]
వాగ్దాన పుత్రుడైన ఇస్సాకు జననంలా, యోహాను జన్మించడం ఓ అద్భుతమే ఎందుకంటే ఆయన తలిదండ్రులైన జెకర్యా మరియు ఎలీసబెతులిరువురూ పిల్లలను కనే వయస్సు మించిపోయినవారే.—లూకా 1:18.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ การ กําเนิด ของ ยิศฮาค บุตร ที่ ได้ สัญญา ไว้ การ กําเนิด ของ โยฮัน เป็น สิ่ง อัศจรรย์ เพราะ ทั้ง บิดา และ มารดา ของ ท่าน คือ ซะคาเรีย และ เอลีซาเบ็ต ได้ เลย วัย ปกติ ที่ จะ ให้ กําเนิด บุตร ได้.—ลูกา 1:18.
Tagalog[tl]
Tulad ng pagsilang ng ipinangakong sanggol na si Isaac, ang pagsilang kay Juan ay isang himala, sapagkat kapuwa ang kaniyang mga magulang, sina Zacarias at Elisabet, ay lampas na sa karaniwang edad para sa pag-aanak. —Lucas 1:18.
Tswana[tn]
Fela jaaka botsalo jwa ngwana yo o neng a solofeditswe, e bong Isake, botsalo jwa ga Johane e ne e le kgakgamatso ka gore batsadi ba gagwe ka bobedi, Sakaria le Elisabethe, ba ne ba setse ba fetile dingwaga tse di tlwaelegileng tsa gore ba ka tshola bana.—Luke 1:18.
Tok Pisin[tpi]
Wankain olsem Aisak, em pikinini God i bin promis long givim long Abraham na Sara, Jon tu i kamap long rot bilong mirakel, long wanem, papamama bilong em, Sekaraia na Elisabet, ol i lapun pinis na ol i no inap kamapim pikinini. —Luk 1:18.
Turkish[tr]
Vaat edilen çocuk İshak’ın doğumu gibi, Yahya’nın doğumu da bir mucizeydi; çünkü anne ve babası olan Elisabet ile Zekeriya çocuk sahibi olma yaşını geçmişlerdi.—Luka 1:18.
Tsonga[ts]
Ku tswariwa ka Yohane a ku ri singita, tanihi ku tswariwa ka Isaka, n’wana la tshembisiweke, hikuva vatswari va yena, Zakariya na Elizabeta a va hundzile eka xiyimo xa ntolovelo xo tswala vana.—Luka 1:18.
Twi[tw]
Te sɛ abofra Isak a wɔhyɛɛ ne ho bɔ awo no, na Yohane awo no yɛ anwonwade, efisɛ na n’awofo baanu no nyinaa, Sakaria ne Elisabet, awo atwam.—Luka 1:18.
Tahitian[ty]
Mai te fanauraa o te tamarii i tǎpǔhia o Isaaka, ua riro te fanauraa o Ioane ei semeio, i te mea e ua ruhiruhia roa to ’na nau metua, o Zekaria e o Elisabeta, no te fanau i te tamarii.—Luka 1:18.
Ukrainian[uk]
Як і народження Ісака, обіцяної дитини, народження Івана було чудом, оскільки його батьки, Захарій та Єлисавета, вже переступили ту вікову межу, коли можна мати дітей (Луки 1:18).
Vietnamese[vi]
Giống như sự sinh ra của đứa con được hứa là Y-sác, việc Giăng sinh ra là một phép lạ, vì cha mẹ ông là Xa-cha-ri và Ê-li-sa-bét đã quá tuổi sinh con (Lu-ca 1:18).
Wallisian[wls]
Ohage pe ko te tupu ʼo te tamasiʼi ʼaē neʼe fakapapauʼi mai ko Isaake, ko te tupu ʼa Soane neʼe ko he milakulo, koteʼuhi ko tana ʼu mātuʼa, ia Sakalia pea mo Elisapeta, neʼe kua nā fakalaka ʼi te ʼu taʼu ʼaē ʼe feala ke nā maʼu fānau ai.—Luka 1:18.
Xhosa[xh]
Njengokuzalwa komntwana wesithembiso uIsake, ukuzalwa kukaYohane kwakungummangaliso, kuba abazali bakhe, uZekariya noElizabhete, babesele bedlulile kubudala obuqhelekileyo bokuvelisa abantwana.—Luka 1:18.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìbí ọmọ tí a ṣèlérí rẹ̀ náà Isaaki, ìbí Johannu jẹ́ iṣẹ́ ìyanu, nítorí àwọn òbí rẹ̀ méjèèjì, Sekariah àti Elisabeti, ti dàgbà kọjá ọjọ́ orí ẹni tí ó lè bímọ.—Luku 1:18.
Chinese[zh]
像凭应许而生的以撒一样,约翰的出生是一项奇迹,因为当时他的父母,撒迦利亚和伊利莎白,早已过了生育的年龄。——路加福音1:18。
Zulu[zu]
Njengokuzalwa kwengane ethenjisiwe u-Isaka, ukuzalwa kukaJohane kwakuyisimangaliso, ngenxa yokuthi bobabili abazali bakhe, uZakariya no-Elisabethe, base bedlulile eminyakeni evamile yokuba nezingane.—Luka 1:18.