Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تقول النبوة ان سكان المنطقة يصعدون «الى البيت وإلى ديبون، الى المرتفعات»، نائحين على خراب موآب.
Cebuano[ceb]
Busa ang mga molupyo sa maong rehiyon sa matagnaong paagi gihisgotan ingong “mitungas ngadto sa Balay ug sa Dibon, ngadto sa hatag-as nga mga dapit,” nga nagbangotan sa kalaglagan sa Moab.
Czech[cs]
O obyvatelích tohoto kraje se proto prorocky říká, že vyšli „k Domu a k Dibonu, k výšinám“ a truchlí nad zničením Moabu.
Danish[da]
Det hedder derfor profetisk om de folk der boede i området, at de „er gået op til Huset og til Dibon, til offerhøjene“ for at græde over Moabs tilintetgørelse.
German[de]
Von den Bewohnern der Region heißt es daher prophetisch, sie würden „zu DEM HAUS und nach Dibon . . ., zu den Höhen“, hinaufsteigen, um die Verödung Moabs zu beklagen.
Greek[el]
Γι’ αυτό και αναφέρεται προφητικά ότι οι κάτοικοι της περιοχής θα ανέβαιναν «στον Οίκο και στη Διβών, στους υψηλούς τόπους», θρηνώντας για την ερήμωση του Μωάβ.
English[en]
The inhabitants of the region are therefore spoken of prophetically as going “up to The House and to Dibon, to the high places,” mourning the desolation of Moab.
Spanish[es]
Se dice proféticamente que los habitantes de la región suben “a La Casa y a Dibón, a los lugares altos”, lamentando la desolación de Moab.
Finnish[fi]
Seudun asukkaista todetaan sen vuoksi profeetallisesti, että he menevät ”Huoneeseen ja Diboniin, uhrikukkuloille”, suremaan Moabin autioitusta.
French[fr]
C’est pourquoi il est dit prophétiquement que les habitants de la région montent “ à La Maison et à Dibôn, aux hauts lieux ”, pleurant la désolation de Moab.
Hungarian[hu]
Ezért mondja a prófécia ennek a vidéknek a lakosairól, hogy „a Házhoz és Dibonba, a magaslatokra” mennek fel Moáb pusztulását siratni.
Indonesian[id]
Karena itu, penduduk wilayah itu secara nubuat dikatakan akan pergi ”ke Rumah dan ke Dibon, ke tempat-tempat tinggi”, untuk berkabung atas kehancuran Moab.
Iloko[ilo]
Ngarud, naimpadtuan a nadakamat a dagiti agnanaed iti rehion ‘sumangsang-atda iti Balay ken iti Dibon, kadagiti nangato a disso,’ a pagledleddaanganda ti pannakalangalang ti Moab.
Italian[it]
Degli abitanti della regione è detto profeticamente che sarebbero saliti “alla Casa e a Dibon, agli alti luoghi”, per piangere la desolazione di Moab.
Japanese[ja]
それで,その地方の住民はモアブの荒廃を嘆き悲しんで,「家に,そしてディボンに,高き所に」上ると預言されています。
Korean[ko]
따라서 그 지역의 주민들은 모압의 황폐에 대해 애도하면서 “‘집’과 디본으로, 산당으로” 올라갈 것으로 예언되어 있다.
Malagasy[mg]
Hitomany noho izay hanjo an’i Moaba àry ny mponina ao, hoy ilay faminaniana, ka ‘hiakatra hitomany any amin’ny tempoly sy any Dibona izy, eny, hankany amin’ny toerana avo.’
Norwegian[nb]
Det heter derfor profetisk om dem som bodde i området, at de «er gått opp til Huset og til Dibon, til offerhaugene,» for å gråte over Moabs ødeleggelse.
Dutch[nl]
Over de bewoners van die streek wordt daarom profetisch gezegd dat zij zouden opgaan „naar Het Huis en naar Dibon, naar de hoge plaatsen,” om rouw te bedrijven over de woestligging van Moab.
Polish[pl]
O mieszkańcach tej okolicy powiedział proroczo, że wstąpią „do Domu i do Dibonu, na wyżyny”, żeby opłakiwać spustoszenie Moabu.
Portuguese[pt]
A respeito dos habitantes da região, portanto, diz-se profeticamente que sobem “até A Casa e a Díbon, aos altos”, chorando a desolação de Moabe.
Romanian[ro]
Despre locuitorii regiunii se spune în mod profetic că aveau să urce „la Casa dumnezeilor și la Dibon, la locurile înalte” ca să deplângă pustiirea Moabului.
Russian[ru]
В пророчестве говорится, что жители этой местности поднимутся «до храма и до Дивона, до высот», скорбя о разорении Моава.
Albanian[sq]
Kështu, për banorët e atyre viseve u profetizua se do të ngjiteshin «në Shtëpi dhe në Dibon, në vendet e larta», që të vajtonin për shkretimin e Moabit.
Swedish[sv]
Det sägs därför profetiskt om invånarna i området att de går ”upp till Huset och till Dibon, till offerhöjderna”, för att gråta över Moabs ödeläggelse.
Tagalog[tl]
Binanggit sa hula na ang mga tumatahan sa rehiyong iyon ay aahon “sa Bahay at sa Dibon, sa matataas na dako,” anupat ipagdadalamhati ang pagkakatiwangwang ng Moab.