Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, diegene wat in die filosofieë van daardie tyd onderrig is, het gedink dat wat die Christene geglo het, bloot “dwaasheid” of “loutere onsin” was.—1 Korintiërs 1:23, Phillips.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 1: 26) እንዲያውም የዘመኑን ፍልስፍና የተማሩ ሰዎች ክርስቲያኖች የሚያምኑበት ነገር “ሞኝነት” ወይም “የለየለት ቂልነት” እንደሆነ አድርገው ያስቡ ነበር። —1 ቆሮንቶስ 1: 23 ፊሊፕስ
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١:٢٦) وفي الواقع، فكّر الذين تعلّموا فلسفات ذلك الزمان ان ما آمن به المسيحيون كان مجرّد سخافة او «حماقة». — ١ كورنثوس ١:٢٣.
Azerbaijani[az]
O günlərin fəlsəfələrini öyrənənlər məsihçilərin inamlarının “ağılsızlıq” və ya “əsl cəfəngiyyat” olduğunu düşünürdülər (1 Korinflilərə 1:23).
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 1:26) Sa katunayan, an mga inedukar sa mga pilosopiya kan panahon na idto ipinamumugtak na “kamangmangan” o “biyong kalokohan” sana an tinutubod kan mga Kristiano.—1 Corinto 1:23; Phillips.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 1:26) Na kuba, abasambilile amano ya buntunse mu masukulu ya pali ilya nshita balemona kwati ifyo Abena Kristu basuminemo “buwelewele” fye nelyo “ubupuba.”—1 Abena Korinti 1:23; Phillips.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 1:26) Всъщност онези, които били образовани чрез тогавашната философия, смятали онова, в което християните вярват, просто за „глупост“ или „пълен абсурд“. — 1 Коринтяни 1:23, Phillips [„Филипс“].
Bislama[bi]
(1 Korin 1: 26) Ol man we oli skulgud long waes blong man long taem ya, oli ting se bilif blong ol Kristin i “krangke” nomo, mo i “tok we i no gat mining.” —1 Korin 1:23; Phillips.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১:২৬) আসলে সেই সময়কার যে লোকেরা দর্শনশাস্ত্র নিয়ে পড়াশুনা করেছিলেন তারা মনে করতেন যে খ্রীষ্টানেরা যা বিশ্বাস করেন তা ছিল “মূর্খতাপূর্ণ” বা “একেবারেই অর্থহীন।”—১ করিন্থীয় ১:২৩; ফিলিপস্।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 1:26) Sa pagkatinuod, kadtong nagtuon sa mga pilosopiya niadtong panahona naghunahuna nga ang gituohan sa mga Kristohanon pulos lamang “binuang” o “lunlon binuang.”—1 Corinto 1:23; Phillips.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 1:26) Ti, kdo byli vyškoleni v tehdejších filozofických názorech, se ve skutečnosti domnívali, že to, čemu věří křesťané, je „pošetilost“ nebo „hloupost“. (1. Korinťanům 1:23; Petrů)
Danish[da]
(1 Korinther 1:26) Faktisk mente de der var oplært i datidens filosofier, at det de kristne troede på, var „tåbelighed“ eller „noget vrøvl“. — 1 Korinther 1:23; Phillips.
German[de]
Korinther 1:26). Tatsächlich dachten diejenigen, die in den damaligen Philosophien bewandert waren, der Glaube der Christen sei „Torheit“ oder einfach „blanker Unsinn“ (1. Korinther 1:23, Phillips).
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 1:26) Le nyateƒe me la, amesiwo de xexemenunya ƒe suku le ɣemaɣi la bu Kristotɔwo ƒe dzixɔse be enye “bometsinu” alo “tagbɔ manɔamesi nu” aɖe ko.—Korintotɔwo I, 1:23; Phillips.
Efik[efi]
(1 Corinth 1:26) Ke akpanikọ, mbon akwaifiọk eyo oro ẹkekere ẹte ke se mme Christian ẹkenịmde ke akpanikọ akakam edi “ndisịme.”—1 Corinth 1:23.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 1:26) Μάλιστα εκείνοι που είχαν σπουδάσει τις φιλοσοφίες εκείνης της εποχής πίστευαν πως οι πεποιθήσεις των Χριστιανών ήταν μια απλή «ανοησία». —1 Κορινθίους 1:23.
English[en]
(1 Corinthians 1:26) In fact, those schooled in the philosophies of the day thought that what the Christians believed was simply “foolishness” or “sheer nonsense.” —1 Corinthians 1:23; Phillips.
Spanish[es]
En efecto, los que habían estudiado las filosofías de aquellos días opinaban que lo que creían los cristianos no era más que “necedad” o “una tontería” (1 Corintios 1:23; Versión Popular).
Estonian[et]
Korintlastele 1:26). Tegelikult need, kes olid õppinud tolleaegset filosoofiat, pidasid kristlaste uskumusi lihtsalt „totruseks” (1. Korintlastele 1:23, UT).
Finnish[fi]
Korinttilaisille 1:26). Itse asiassa tuon ajan filosofiaa opiskelleet ajattelivat, että se, mihin kristityt uskoivat, oli yksinkertaisesti ”tyhmyyttä” tai ”silkkaa pötypuhetta” (1. Korinttilaisille 1:23; Phillips).
Fijian[fj]
(1 Korinica 1: 26) Era nanuma na vuku ni gauna oya ni nodra vakabauta na lotu Vakarisito e “ka vakalialia” se “macawa wale ga.” —1 Korinica 1:23; Phillips.
French[fr]
(1 Corinthiens 1:26.) Les érudits dans le domaine philosophique estimaient d’ailleurs que les croyances des chrétiens étaient “ sottise ” ou “ absurdité ”. — 1 Corinthiens 1:23 ; Bible du Semeur.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 1:26) Yɛ anɔkwale mli lɛ, mɛi ni kase jeŋ nilee yɛ skul yɛ nakai beaŋ lɛ susu akɛ nɔ ni Kristofoi lɛ heɔ amɛyeɔ lɛ ji “kwashiai asane” folo ko loo “nɔ ni jwɛŋmɔ bɛ mli kwraa.”—1 Korintobii 1:23; Phillips.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૧:૨૬) વાસ્તવમાં, એ દિવસોના ઉચ્ચ શિક્ષણ લીધેલા તત્ત્વજ્ઞાનીઓ ખ્રિસ્તીઓની માન્યતાઓને “મૂર્ખતારૂપ” ગણતા હતા.—૧ કોરીંથી ૧:૨૩.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 1:26) Na nugbo tọn, mẹhe yì wehọmẹ tamẹnuplọnmẹ azán enẹ gbè tọn lẹ lẹndọ nuhe Klistiani lẹ yise yin “onulu” kavi “nuhe ma sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe” poun de.—1 Kọlintinu lẹ 1:23; Phillips.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 1:26) दरअसल, जिन लोगों ने उस ज़माने के तत्वज्ञान की शिक्षा हासिल की थी उन्हें लगता था कि मसीही जो मानते हैं वह महज़ “मूर्खता” या “बेवक़ूफ़ी” है।—1 कुरिन्थियों 1:23; हिन्दुस्तानी बाइबल।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 1:26) Sa pagkamatuod, ang gintudluan sang mga pilosopiya sadto naghunahuna nga ang ginapatihan sang mga Cristiano “kabuangan” lamang ukon “walay pulos gid.”—1 Corinto 1:23; Phillips.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 1: 26) Unai dainai, unai nega ena sikuli amo aonega idia abia taudia idia laloa Keristani taudia ese idia abia dae herevadia be “kavakava” eiava “anina lasi.” —1 Korinto 1:23, Phillips.
Hungarian[hu]
Sőt, akik képzettek voltak a kor filozófiájában, azok úgy vélték, hogy a keresztények hite egyszerűen „bolondság” vagy „teljes zagyvaság” (1Korintus 1:23, Phillips).
Armenian[hy]
26)։ Փաստ է, որ այդ օրերի փիլիսոփաների մոտ ուսում ստացած անհատները քրիստոնյաների հավատալիքները դիտում էին որպես ‘հիմարություն’ (Ա Կորնթացիս 1։ 23)։
Indonesian[id]
(1 Korintus 1:26) Sebenarnya, mereka yang mempelajari filsafat pada waktu itu berpikir bahwa apa yang dipercayai orang Kristen hanyalah suatu ”kebodohan” atau ”omong kosong belaka”.—1 Korintus 1:23; Phillips.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 1:26) N’ezie, ndị a kụziiri nkà ihe ọmụma nke oge ahụ chere na ihe ndị Kraịst kweere bụ nnọọ “ihe nzuzu” ma ọ bụ “ihe iberibe.”—1 Ndị Kọrint 1:23; Phillips.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 1:26) Kinapudnona, dagidiay nakaadal iti pilosopia idi a tiempo imbilangda a bin-ig a “kinamaag” wenno “agdadata a kinanengneng” ti patpatien dagiti Kristiano. —1 Corinto 1:23; Phillips.
Icelandic[is]
Korintubréf 1:26) Þeim sem voru menntaðir í heimspeki samtíðarinnar þótti átrúnaður kristinna manna ‚heimska‘ eða ‚hrein vitleysa.‘ — 1. Korintubréf 1:23, Phillips.
Italian[it]
(1 Corinti 1:26) Anzi, coloro che erano istruiti nelle filosofie dell’epoca pensavano che ciò che i cristiani credevano fosse semplice “stoltezza” o, come dice un’altra traduzione, “assurdo”. — 1 Corinti 1:23; Parola del Signore (PS).
Japanese[ja]
コリント第一 1:26)実際,当時の哲学を学んだ人たちは,クリスチャンの信じている事柄を単なる「愚かなこと」,もしくは「全くばかげたこと」と考えていました。 ―コリント第一 1:23,フィリップス訳。
Georgian[ka]
სინამდვილეში, ისინი, ვინც იმ დროის ფილოსოფიას სწავლობდა, ფიქრობდნენ, რომ ქრისტიანების რწმენა ‘უგუნურება’ იყო (1 კორინთელთა 1:23).
Kazakh[kk]
Сол уақыттағы пәлсапаға негізделе отырып тәрбиеленген адамдар мәсіхшілердің сенімдерін “ақымақтық”, немесе “нағыз сандырақ” (Филлипстің аудармасы), деп есептейтін (1 Қорынттықтарға 1:23).
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 1:26) ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿನ ತತ್ವಜ್ಞಾನಗಳಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದವರು, ಕ್ರೈಸ್ತರು ನಂಬುವಂಥ ಸಂಗತಿಗಳು ‘ಹುಚ್ಚುಮಾತಾಗಿವೆ’ ಅಥವಾ ‘ಮೂರ್ಖತನ’ (NW) ಎಂದು ನೆನಸುತ್ತಿದ್ದರು. —1 ಕೊರಿಂಥ 1:23.
Korean[ko]
(고린도 첫째 1:26) 사실 그 시대의 철학으로 교육을 받은 사람들의 생각에는 그리스도인들이 믿는 바가 “어리석은 것” 혹은 “전혀 터무니없는 것”에 지나지 않았습니다.—고린도 첫째 1:23; 필립스역.
Kyrgyz[ky]
Чынында, ошол кездин философиялык окуусунан билим алгандар Ыйсанын жолдоочуларынын ишенимин болбогон бир «наадандык» же «сандырактык» деп да ойлошкон (1 Коринфтиктер 1:23, Филлипстин котормосу).
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 1:26) Kutu, baoyo bazalaki kolanda mateya ya filozofi na ntango wana bazalaki kokanisa ete makambo oyo baklisto bazalaki kondima ezalaki “bolema” to “makambo ezangi ntina mpenza.”—1 Bakolinti 1:23; Phillips.
Lithuanian[lt]
Išmokytieji to meto filosofų netgi manė, jog krikščionių įsitikinimai yra paprasčiausia „kvailystė“ ar „visiška nesąmonė“ (1 Korintiečiams 1:23; Phillips).
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 1:26, MMM) Bantu bavua balonga tulasa tua malu a nkindi tshikondo atshi bavua bela meji ne: malu avua bena Kristo bitabuja avua malu a ‘butshimbakane’ peshi ‘dipanga dia lungenyi.’—1 Kolinto 1:23; MMM.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 1:26). Raha ny marina, dia noheverin’ireo nahay filozofia tamin’izany andro izany ho “fahadalana” ny zavatra ninoan’ireo Kristianina. — 1 Korintiana 1:23.
Macedonian[mk]
Коринќаните 1:26). Всушност, оние кои биле школувани според филозофиите од тоа време мислеле дека она во кое верувале христијаните едноставно било „безумство“ или „чиста глупост“ (1. Коринќаните 1:23, Phillips).
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 1:26) വാസ്തവത്തിൽ, ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ വിശ്വാസങ്ങൾ ‘ഭോഷത്തം’ അല്ലെങ്കിൽ ഫിലിപ്സ് ബൈബിൾ ഭാഷാന്തരം പറയുന്ന പ്രകാരം, “തികഞ്ഞ വിഡ്ഢിത്തം” ആണെന്നാണ് അന്നത്തെ തത്ത്വചിന്തകരുടെ ശിഷ്യന്മാർ വിശ്വസിച്ചിരുന്നത്. —1 കൊരിന്ത്യർ 1:23.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १:२६) खरे तर त्यावेळच्या तत्त्वज्ञानींना वाटायचे की ख्रिश्चनांचा विश्वास “अर्थहीन” व “निव्वळ मुर्खपणा” आहे.—१ करिंथकर १:२३; फिलिप्स इंग्रजी भाषांतर.
Maltese[mt]
(1 Korintin 1: 26) Fil- fatt, dawk li kienu mgħallmin fil- filosofiji taʼ dak iż- żmien kienu jaħsbu li dak li kienu jemmnu l- Kristjani kien “bluha.” —1 Korintin 1:23.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁:၂၆) အမှန်ဆိုလျှင် ထိုခေတ်အခါက အတွေးအခေါ်ကျောင်း တက်ခဲ့ကြသူများသည် ခရစ်ယာန်များ၏ ယုံကြည်ရာများကို “ရူးသွပ်ရာ” သို့မဟုတ် “လုံးဝအဓိပ္ပာယ်မရှိရာ” ဟုယူဆခဲ့ကြသည်။—၁ ကောရိန္သု ၁:၂၃; ဖိလစ်။
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १:२६) वास्तवमा, तत्कालीन दर्शनशास्त्रमा पोख्त मानिसहरू मसीहीहरूले विश्वास गरेका कुराहरूलाई “मूर्खता” अथवा “पूर्णतया वाहियात” सम्झन्थे।—१ कोरिन्थी १:२३, फिलिप्स।
Dutch[nl]
Personen die in de toen gangbare filosofieën onderricht waren, vonden wat de christenen geloofden zelfs gewoon „dwaasheid” of „pure onzin”. — 1 Korinthiërs 1:23; Phillips.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 1:26) Ge e le gabotse, bao ba tsenego sekolo sa difilosofi tša mehleng yeo ba be ba nagana gore seo Bakriste ba bego ba se dumela e be e le feela “bošilo” goba “lefela la makgonthe.” —1 Ba-Korinthe 1:23; Phillips.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 1:26) Inde, awo amene anaphunzira mafilosofi a m’tsikulo ankaganiza kuti zimene Akristu amakhulupirira zinali ‘zopusa’ kapena “zopanda pake.” —1 Akorinto 1:23; Phillips.
Ossetic[os]
Уый нӕ, фӕлӕ ма уыцы рӕстӕджы философи чи ахуыр кодта, уыдон чырыстӕттӕ цӕуыл ӕууӕндыдысты, уый нымадтой «ӕнӕзонддзинадыл», кӕнӕ «ӕдылы ныхӕстыл» (Филлипсы тӕлмац) (1 Коринфӕгтӕм 1:23).
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 1:26) ਅਸਲ ਵਿਚ ਫ਼ਿਲਾਸਫ਼ੀ-ਪੜ੍ਹੇ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਮਸੀਹੀ ਜੋ ਵੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਸਨ ਉਹ ਨਿਰੀ “ਮੂਰਖਤਾਈ” ਜਾਂ ਬਕਵਾਸ ਸੀ।—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 1:23.
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 1:26) Diad tua, impasen na saramay akapanaral ed saray pilosopiya ed saman a panaon a say papanisiaan na saray Kristiano et “kakulangkulangan” odino “anggapoy kabaliksan.” —1 Corinto 1:23; Phillips.
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 1:26) De facto, esnan educá den filosofia di e tempu ei tabata pensa cu loke cristiannan a kere tabata simplemente “bobedad” of “lokura.”—1 Corintionan 1:23; Beibel Santu.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 1:26) Hem tru, olketa wea skulim savve bilong datfala taem tingse samting wea olketa Christian bilivim hem “krangge samting” or hem “no mek-sense.”—1 Corinthians 1:23; Phillips.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy osoby wychowane na filozofii popularnej w tamtych czasach uznawały wierzenia chrześcijan za „głupstwo” lub „czysty nonsens” (1 Koryntian 1:23; Phillips).
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 1:26) De fato, os que eram versados nas filosofias daquela época achavam que as crenças dos cristãos não passavam de “tolice” e “loucura”. — 1 Coríntios 1:23; Almeida, revista e corrigida.
Romanian[ro]
De fapt, persoanele şcolite în filozofiile acelor vremuri considerau că ceea ce credeau creştinii era pur şi simplu „o nebunie“ sau „o absurditate totală“. — 1 Corinteni 1:23, Noul Testament pe înţelesul tuturor.
Russian[ru]
Воспитанные на философии тех дней люди даже считали верования христиан «безумием», или «сущим вздором» (перевод Филлипса) (1 Коринфянам 1:23).
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, abari barize za filozofiya zo muri icyo gihe batekerezaga ko ibyo Abakristo bizeraga byari “ubupfu” busa cyangwa “ubusazi.” —1 Abakorinto 1:23; Phillips.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 1:26, නව අනුවාදය) ඇත්තෙන්ම, එවකට පිළිගෙන තිබූ දර්ශනයන් උගත් අය සිතුවේ ක්රිස්තියානීන් විශ්වාස කළ දේ ‘මෝඩ දෙයක්’ නැතහොත් ‘ප්රලාපයක්’ [න. අ.] බවය.—1 කොරින්ති 1:23.
Samoan[sm]
(1 Korinito 1:26, LF) O le mea moni, o i latou na aʻoaʻoina i filosofia o na vaitaimi sa latou manatu faapea, o mea ia sa talitonu i ai le ʻau Kerisiano e “faavalevalea” pe e “matuā leai se aogā.”—1 Korinito 1:23; Phillips.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 1:26) Chaizvoizvo, vaya vakadzidziswa uzivi hwomuzuva iroro vaifunga kuti izvo vaKristu vaidavira hwaingova “upenzi” kana kuti “chinhu chisina musoro.”—1 VaKorinde 1:23; Phillips.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 1:26) Në fakt, ata që ishin shkolluar në filozofitë e kohës mendonin se ajo që besonin të krishterët ishte thjesht «marrëzi» ose «tërësisht gjepura». —1 Korintasve 1:23, Phillips.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki leti, den sma di ben kisi leri fu den filosofia fu a ten dati, ben denki taki den sani di den Kresten ben bribi ben de „wan don sani” noso „wan soso sani” nomo.—1 Korentesma 1:23; Da Bijbel.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 1:26) Ha e le hantle, ba neng ba kene likolo tsa lifilosofi tsa mehleng eo, ba ne ba nahana hore seo Bakreste ba se lumelang e ne e le feela “booatla” kapa “bothoto feela tjee.”—1 Bakorinthe 1:23, Phillips.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 1:26) De som var utbildade i dåtidens filosofi tyckte faktiskt att det som de kristna trodde på bara var ”dårskap” eller ”rent nonsens” (Phillips). — 1 Korinthierna 1:23.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 1:26) Kwa kweli, wale waliofundishwa falsafa za wakati huo walifikiri kwamba yale Wakristo waliyoamini yalikuwa “upumbavu” tu au “upuuzi mtupu.”—1 Wakorintho 1:23; Phillips.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 1:26) Kwa kweli, wale waliofundishwa falsafa za wakati huo walifikiri kwamba yale Wakristo waliyoamini yalikuwa “upumbavu” tu au “upuuzi mtupu.”—1 Wakorintho 1:23; Phillips.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 1:26) உண்மையைச் சொல்லப்போனால், அந்நாளில் தத்துவ பள்ளிகளில் படித்தவர்கள் கிறிஸ்தவர்கள் நம்பிய காரியங்களை ‘பைத்தியமாக’ அல்லது “வெறும் மடமையாக,” எண்ணினார்கள். —1 கொரிந்தியர் 1:23; ஃபிலிப்ஸ் வர்ஷன்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 1: 26) నిజానికి, ఆ కాలంలోని తత్త్వజ్ఞానంలో విద్యను సముపార్జించిన వారికి, క్రైస్తవులు నమ్ముతున్నవి “వెఱ్ఱితనముగా” లేదా “మతిలేనివిగా” కనిపించాయి. —1 కొరింథీయులు 1: 23, 24; ఫిలిప్స్.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 1:26) ที่ จริง แล้ว ผู้ สอน หลัก ปรัชญา ใน สมัย นั้น ถือ ว่า สิ่ง ที่ พวก คริสเตียน เชื่อ เป็น เรื่อง “โฉด เขลา” หรือ “เหลวไหล โดย สิ้นเชิง.”—1 โกรินโธ 1:23, ฉบับ แปล ฟิลลิปส์.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 1:26) አረ እቶም ፍልስፍና ናይቲ እዋን እቲ እተማህሩ ሰባትሲ ንእምነት ክርስትያናት ከም “ዕሽነት” ወይ ድማ ከም “ሃጠው ቀጠው” ኢዮም ዝሓስብዎ ነይሮም። —1 ቈረንቶስ 1:23 ፊሊፕስ
Tagalog[tl]
(1 Corinto 1:26) Sa katunayan, itinuring niyaong mga tinuruan sa mga pilosopiya noon na ang pinaniniwalaan ng mga Kristiyano ay “kamangmangan” o “ganap na walang kabuluhan” lamang. —1 Corinto 1:23; Phillips.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 1:26) Tota e bile, ba ba neng ba rutegile mo filosofing ya motlha oo, ba ne ba akanya gore se Bakeresete ba neng ba se dumela e ne e le “boeleele” kana “dinyana fela.”—1 Bakorintha 1:23; Phillips.
Tongan[to]
(1 Kolinito 1:26) Ko hono mo‘oní, ko e fa‘ahinga na‘e ako ‘i he ngaahi filōsofia ‘o e ‘aho ko iá na‘a nau fakakaukau ko e me‘a na‘e tui ki ai ‘a e kau Kalisitiané na‘e “fakavalevale” pe “launoa faka‘aufuli.” —1 Kolinito 1:23; Phillips.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 1:26) Tru tumas, ol man i bin kisim skul bilong ol dispela saveman ol i ting ol bilip bilong ol Kristen i “kranki toktok tasol.” —1 Korin 1:23.
Turkish[tr]
(I. Korintoslular 1:26) O günlerin felsefelerini öğrenenler İsa’nın takipçilerinin inandıklarının “akılsızlık” veya ‘tamamen saçma’ olduğunu düşündüler.—I. Korintoslular 1:23.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 1:26) Entiyisweni, lava va dyondzeke eswikolweni swa filosofi swa nkarhi wolowo a va ehleketa leswaku leswi Vakreste va pfumelaka eka swona a swi ri “vuphukuphuku” kumbe “a swi nga twali.”—1 Vakorinto 1:23; Phillips.
Tatar[tt]
Ул көннәрнең философиясендә тәрбияләнгән кешеләр мәсихчеләрнең ышануларын хәтта «акылдан язу» яисә «юк-бар сүз» дип санаганннар (Филлипс тәрҗемәсе) (1 Коринфлыларга 1:23).
Twi[tw]
(1 Korintofo 1:26) Nokwarem no, wɔn a na wɔakɔ nyansapɛ sukuu saa bere no buu nea Kristofo no gye di no sɛ ɛyɛ “nkwaseasɛm” anaa “biribi a nyansa nnim koraa.”—1 Korintofo 1:23; Phillips.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 1:26) Oia mau, te mana‘o ra te feia i haapii i te mau philosophia no taua tau ra e e “mea maamaa” noa te mea ta te mau Kerisetiano e tiaturi ra.—Korinetia 1, 1:23.
Ukrainian[uk]
Фактично ті, хто тоді вивчали філософії, розглядали вірування християн як звичайне «безумство» (1 Коринтян 1:23).
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱:۲۶) درحقیقت اس وقت کے فلسفے میں تعلیم پانے والے سمجھتے تھے کہ مسیحیوں کے عقائد محض ”بیوقوفی“ یا ”لغو“ ہیں۔—۱-کرنتھیوں ۱:۲۳۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 1:26) Zwi re zwone ndi uri vhe vha ya zwikoloni zwa pfunzo dza maṱali zwa tshenetsho tshifhinga vho humbula uri zwe Vhakriste vha vha vha tshi zwi tenda zwo vha zwi “vhutsilu,” kana “vhuṱafuṱafu ho fhelelaho.” —1 Vha-Korinta 1:23, Phillips.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 1:26) Thật vậy, những người học triết thời đó nghĩ rằng những gì tín đồ Đấng Christ tin chỉ là “rồ-dại”.—1 Cô-rinh-tô 1:23.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 1:26) Ha pagkamatuod, adton gintutdoan ha mga pilosopiya hito nga panahon naghunahuna nga an gintoohan han mga Kristiano “kalurongan” o “bug-os nga waray pulos.” —1 Korinto 1:23; Phillips.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 1:26) ʼI tona fakahagatonu, ko te hahaʼi ʼaē neʼe ako age kia nātou te ʼu filosofia ʼo te temi ʼaia, neʼe nātou manatu ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe tui kiai te kau Kilisitiano ʼe “ko he meʼa fakavale” pe ia. —1 Kolonito 1: 23, MN.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 1:26) Eneneni, abo babefunde intanda-bulumko yaloo mihla babecinga ukuba iinkolelo zamaKristu ‘zazibubudenge’ nje okanye “zazibubuvuvu.”—1 Korinte 1:23; Phillips.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 1:26) Àní sẹ́, èrò àwọn tó ń kọ́ ẹ̀kọ́ ìmọ̀ ọgbọ́n orí lákòókò yẹn ni pé ohun tí àwọn Kristẹni gbà gbọ́ wulẹ̀ jẹ́ “ọ̀rọ̀ òmùgọ̀” tàbí “ìranù lásánlàsàn.”—1 Kọ́ríńtì 1:23; Phillips.
Chinese[zh]
哥林多前书1:26)事实上,当时一般哲学家都觉得基督教的信仰非常“愚蠢”或“荒唐”(《现代中文译本》)。——哥林多前书1:23。
Zulu[zu]
(1 Korinte 1:26) Eqinisweni, labo ababefunde amafilosofi angaleso sikhathi babecabanga ukuthi lokho amaKristu ayekukholelwa kwakumane ‘kuwubuwula’ noma “imbuda nje.”—1 Korinte 1:23; Phillips.