Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Italo Mereu, ’n regsgeskiedkundige, bevestig dat dit die Katolieke hiërargie self was wat die inkwisitoriale regstelsel uitgedink en aangeneem het en die eertydse akkusatore stelsel wat deur die Romeine tot stand gebring is, verwerp het.
Arabic[ar]
(أنتشيكلوپديا كاتوليكا [بالايطالية]) ويؤكد ايتالو ميروي، وهو مؤرخ في القانون، ان السلطة الكنسية الكاثوليكية هي التي وضعت وتبنَّت نظام العدل المعتمد في محاكم التفتيش، ضاربة عرض الحائط بالنظام الاتِّهامي القديم الذي وضعه الرومان.
Bemba[bem]
(Enciclopedia Cattolica) Italo Mereu, kalemba wa lyashi lya pa fya mafunde, alishininkisha ukuti bwali buteko bwa ciKatolika bwine e bwaelengenye no kulabomfya inshila ya kulubulwilamo iya kulubulwisha kwakaluka, ukuleka imibombele ya pa kale iya kupeelelamo mulandu iyatendekwe na bena Roma.
Cebuano[ceb]
(Enciclopedia Cattolica) Si Italo Mereu, usa ka magsusulat sa kasaysayan sa balaod, nagpamatuod nga ang herarkiyang Katoliko mismo ang nagmugna ug nagsagop sa sistema sa hustisya sa inkwisisyon, nga wala na magsunod sa karaang sistema sa hustisya nga gitukod sa mga Romano.
Czech[cs]
(Enciclopedia Cattolica) Italo Mereu, historik práva, potvrzuje, že sama katolická hierarchie vytvořila a přijala inkviziční systém práva a opustila starověký žalobní systém založený Římany.
German[de]
Dem Rechtshistoriker Italo Mereu zufolge war es der Klerus, der das inquisitorische Rechtssystem ersann und einführte, womit er das alte bei den Römern übliche Anklagesystem aufgab.
Ewe[ee]
(Enciclopedia Cattolica) Italo Mereu si nye seŋutinyaŋlɔla gblɔ kɔte be Katoliko-megãwo ŋutɔe bu ŋutasẽʋɔnudɔdrɔ̃a ŋu heɖoe anyi, eye woɖe asi le alesi wotsoa ame nu le blema, si Romatɔwo ɖo anyi la ŋu.
Greek[el]
(Καθολική Εγκυκλοπαίδεια [Enciclopedia Cattolica]) Ο Ίταλο Μιρόι, ιστορικός δικαίου, επιβεβαιώνει ότι η ίδια η Καθολική ιεραρχία συνέλαβε και υιοθέτησε το ιεροεξεταστικό δικαστικό σύστημα, εγκαταλείποντας το αρχαίο κατηγορητικό σύστημα που ίδρυσαν οι Ρωμαίοι.
English[en]
(Enciclopedia Cattolica) Italo Mereu, a law historian, affirms that it was the Catholic hierarchy itself that conceived and adopted the inquisitorial system of justice, abandoning the ancient accusatory system founded by the Romans.
Finnish[fi]
Oikeushistorioitsija Italo Mereu vahvistaa, että juuri katolinen hierarkia kehitti ja otti käyttöön inkvisition oikeusjärjestelmän ja hylkäsi roomalaisten perustaman syyttämismenetelmän.
Hindi[hi]
(एनचिक्लोपॆडीआ काटोलीका) कानून इतिहासकार, ईटालो मीरॉय दावे से कहता है कि स्वयं कैथोलिक धर्मतंत्र ने ही रोमियों द्वारा स्थापित की गयी प्राचीन अभियोग पद्धति छोड़कर, न्याय की धर्माधिकरण पद्धति की कल्पना की और उसे अपनाया।
Croatian[hr]
Povjesničar prava Italo Mereu potvrđuje da je upravo katolička hijerarhija idejno začela i usvojila inkvizicioni pravosudni sistem, napustivši antički akuzatorski sistem, koji su utemeljili Rimljani.
Hungarian[hu]
Italo Mereu jogi történész azt állítja, hogy maga a katolikus hierarchia gondolta ki és tette magáévá az igazságszolgáltatás inkvizicionális rendszerét, s ezzel felhagytak a rómaiak által létrehozott ősi vádrendszerrel.
Indonesian[id]
(Enciclopedia Cattolica) Italo Mereu, seorang sejarawan hukum, menegaskan bahwa hierarki Katoliklah yang menciptakan dan mengadopsi sistem peradilan inkwisisi, meninggalkan sistem pendakwaan purba yang dibentuk oleh pemerintahan Romawi.
Iloko[ilo]
(Enciclopedia Cattolica) Pasingkedan ni Italo Mereu, maysa a historiador iti linteg a ti hirarkia Katolika a mismo ti makin-utek ken nangipatungpal iti naulpit a panangpalutpot a sistema ti hustisia, a nangbaybay-a iti kadaanan a mangakusar a sistema nga impasdek dagiti Romano.
Italian[it]
(Enciclopedia Cattolica) Italo Mereu, studioso di storia del diritto, afferma che fu proprio la gerarchia cattolica a ideare e adottare il processo inquisitorio abbandonando il sistema accusatorio degli antichi romani.
Korean[ko]
(「가톨릭 백과 사전」[Enciclopedia Cattolica]) 법사학자(法史學者)인 이탈로 메레우가 주장하는 바에 따르면, 로마인들이 확립한 고대 고발 제도를 폐지하고 종교 재판 제도를 구상하여 채택한 것은 다름 아닌 가톨릭 교계 제도였습니다.
Malagasy[mg]
(Enciclopedia Cattolica). Hamafisin’i Italo Mereu, mpanoratra tantara momba ny lalàna, fa ny tenan’ireo lohandohany katolika mihitsy no namolavola sy nandany ilay fomba famotorana ara-pitsarana, ka tsy narahiny intsony ilay fomba fiampangana fahiny izay naorin’ny Romana.
Macedonian[mk]
Итало Мероу, историчар по право, потврдува дека самата католичка хиерархија била таа која го измислила и присвоила инквизиторскиот систем на правда, напуштајќи го древниот обвинителен систем основан од Римјаните.
Malayalam[ml]
(എൻചൈക്ലോപീഡിയാ കാറ്റോലിക്കാ) റോമാക്കാർ ഏർപ്പെടുത്തിയ പുരാതന ആരോപണ നീതിസമ്പ്രദായം ഉപേക്ഷിച്ച് അന്വേഷണ നീതിസമ്പ്രദായം ആരംഭിക്കുകയും സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തതു കത്തോലിക്കാ വൈദികഭരണംതന്നെ ആയിരുന്നുവെന്നു നിയമ ചരിത്രകാരനായ ഇറ്റാലോ മിറോയി സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(इन्सीक्लोपेडीया काटोलीका) इटालो मिरॉय, हा कायदे-इतिहासकार या वास्तविकतेस पुष्टी देतो की, रोमन लोकांनी स्थापलेली प्राचीन दोषारोप व्यवस्था सोडून कॅथलिक धर्मोपदेशकांनीच न्याय देण्यासाठी न्यायमंडळ व्यवस्था निर्माण केली आणि ती अंमलात आणली.
Norwegian[nb]
(Enciclopedia Cattolica) Rettshistorikeren Italo Mereu bekrefter at det var det katolske presteskap selv som oppfant og innførte det inkvisitoriske rettssystemet og gikk bort fra det gamle anklagesystemet som var blitt innført av romerne.
Dutch[nl]
De rechtshistoricus Italo Mereu bevestigt dat het de katholieke hiërarchie zelf was die het inquisitoriale strafproces heeft bedacht en ingevoerd en daarmee het door de Romeinen gegrondveste, oude accusatoire strafproces terzijde schoof.
Nyanja[ny]
(Enciclopedia Cattolica) Italo Mereu, katswiri wa mbiri ya malamulo, akuvomereza kuti olamulira achikatolika ndiwo anayambitsa ndi kukhazikitsa njira yozunza munthu pozenga mlandu, nasiya njira yakale yokambirana mlandu imene Aroma anayambitsa.
Polish[pl]
Historyk prawa Italo Mereu zapewnia, że to hierarchia katolicka stworzyła i zaczęła stosować inkwizycyjny system wymierzania sprawiedliwości, zaniechawszy postępowania skargowego, które w starożytności wprowadzili Rzymianie.
Portuguese[pt]
(Enciclopedia Cattolica) Italo Mereu, historiador jurídico, afirma que foi a própria hierarquia católica que concebeu e adotou o sistema inquisitorial de justiça, abandonando o antigo sistema acusatório fundado pelos romanos.
Romanian[ro]
Italo Mereu, un istoric în drept, susţine că însuşi clerul catolic a conceput şi a adoptat sistemul de justiţie inchizitorial, renunţând la vechiul sistem de acuzaţie instituit de romani.
Russian[ru]
Итало Мерои, специалист по истории права, подтверждает, что католическая иерархия сама изобрела и приняла инквизиторскую систему судопроизводства, отказавшись от древней системы обвинения, основанной римлянами.
Slovak[sk]
(Enciclopedia Cattolica) Italo Mereu, historik v oblasti práva, potvrdzuje, že katolícka hierarchia sama vymyslela a prijala inkvizičný súdny systém a opustila staroveký obžalovací systém, ktorý zaviedli Rimania.
Slovenian[sl]
(Enciclopedia Cattolica) Italo Mereu, pravni zgodovinar, potrjuje, da si je katoliška hierarhija sama izmislila in privzela inkvizitorski sistem sojenja ter opustila staroveškega tožniškega, ki so ga uvedli Rimljani.
Shona[sn]
(Enciclopedia Cattolica) Italo Mereu, wezvenhau wemutemo, anosimbisa kuti raiva boka rinotonga ravafundisi veKaturike pacharo iro rakafunga ndokugamuchira muitiro wokubvunzurudza wekutongwa kwemhosva, vachirega muitiro wekupomera wekare wakatangwa nevokuRome.
Serbian[sr]
Italo Miroi, jedan istoričar zakona, potvrđuje da je sama katolička hijerarhija smislila i usvojila inkvizitorski sistem pravde, odbacivši drevni sistem tužilaštva koji su utemeljili Rimljani.
Southern Sotho[st]
(Enciclopedia Cattolica) Italo Mereu, ramolao oa histori o tiisa hore ke sehlopha se phahameng se busang sa K’hatholike ka bosona se ileng sa qapa le ho amohela tsamaiso ea ho otla bakhelohi tsamaisong ea toka, le ho lahlela matjoing tsamaiso ea khale ea ho qosa e thehiloeng ke Baroma.
Swedish[sv]
(Enciclopedia Cattolica) Italo Mereu, en rättshistoriker, hävdar att det var den katolska hierarkin som utformade och anammade inkvisitionens rättssystem, och därmed övergav de det forntida rättssystemet som grundats av romarna.
Swahili[sw]
(Enciclopedia Cattolica) Italo Mereu, mwanahistoria wa sheria, ahakikisha kwamba ni mamlaka ya Katoliki yenyewe iliyoanzisha na kukubali rasmi mfumo wa haki wa kuhukumu wazushi, wakiacha mfumo wa kale wa mashtaka ulioanzishwa na Waroma.
Tamil[ta]
(என்ஸிக்ளோப்பீடியா காட்டாலிக்கா) அந்தக் கத்தோலிக்க மத ஆட்சியாளர்கள் (hierarchy) ஒடுக்குமுறை விசாரணை மூலம் நீதி வழங்கும் முறையில் பூரணத் திருப்தி அடைந்து அதனை ஏற்றுக்கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
(ఎన్చిక్లోపీడియా కాటోలీకా) రోమన్లు స్థాపించిన ప్రాచీన నేరారోపణా పద్ధతిని వదిలిపెట్టి, న్యాయ విచారణా పద్ధతిని సూత్రీకరించినది మరియు స్వీకరించినది కాథలిక్ ఆధిపత్యమేనని ఈటాలో మీరోయి అనే ఒక న్యాయ చరిత్రకారుడు ధృవీకరిస్తున్నాడు.
Thai[th]
(เอนชีโกลเปเดีย กาโตลีกา) อีตาโล เมรอย นัก ประวัติศาสตร์ กฎหมาย ยืน ยัน ว่า คณะ ปกครอง ของ บาทหลวง เอง นั่น แหละ ที่ คิด และ นํา ระบบ ยุติธรรม แบบ ศาล ศาสนา มา ใช้ โดย ทิ้ง ระบบ การ ฟ้องร้อง คดี แบบ โบราณ ซึ่ง พวก โรมัน ได้ ตั้ง ไว้ นั้น ไป เสีย.
Tagalog[tl]
(Enciclopedia Cattolica) Tinitiyak ni Italo Mereu, isang mananalaysay sa batas, na ang herarkiyang Katoliko mismo ang bumuo at sumunod sa sistemang inkisisyon ng katarungan, anupat tinalikdan ang sinaunang sistema ng pag-aakusa na itinatag ng mga Romano.
Turkish[tr]
(Enciclopedia Cattolica) Bir hukuk tarihçisi olan Italo Mereu, Romalılar tarafından kurulan eski suçlayıcı yargı sistemini bırakarak, sorgulayıcı yargı sistemini tasarlayıp kabul edenin Katolik hiyerarşisinin kendisi olduğunu doğruluyor.
Tsonga[ts]
(Enciclopedia Cattolica) Italo Mereu, n’wamatimu la tivaka nawu, u vula leswaku a ku ri ntlawa wa vafundhisi va Khatoliki hi woxe lowu sunguleke ni ku tlhela wu amukela fambiselo ra nkonaniso leri nga ni vululami kutani va tshike fambiselo ra khale ro hehla leri sunguriweke hi Varhoma.
Twi[tw]
(Enciclopedia Cattolica) Italo Mereu a ɔyɛ mmara ho abakɔsɛm kyerɛwfo si so dua sɛ ɛyɛ Katolekfo asɔfo mpanyimfo no ankasa na wɔde atirimɔden asɛnni nhyehyɛe no ho adwene bae na wɔde dii dwuma, na wogyaee sɛnea na wɔbɔ afoforo sobo tete a Romafo na wɔde bae no.
Ukrainian[uk]
Історик права Італо Мерої стверджує, що католицька ієрархія сама розробила й прийняла інквізиційну систему суду, відкинувши античну систему обвинувачення, яку заснували римляни.
Xhosa[xh]
(Enciclopedia Cattolica) UItalo Mereu, umbhali-mbali ngezomthetho, usiqinisekisa ngelokuba ngoosomaqhuzu bamaKatolika abaqulunqa baza basebenzisa indlela yokuncina yezomthetho, beyeka leyo yayisetyenziswa mandulo ngamaRoma xa ubekwa izityholo.
Yoruba[yo]
(Enciclopedia Cattolica) Italo Mereu, òpìtàn nípa òfin, fìdí ẹ̀rí rẹ̀ múlẹ̀ pé ẹgbẹ́ alákòóso Kátólíìkì fúnra rẹ̀ ló pilẹ̀ ètò ìgbékalẹ̀ ìdájọ́ ìṣèwádìí láti gbógun ti àdámọ̀, tí wọ́n sì ń ṣàmúlò rẹ̀, ní kíkọ ètò ìgbékalẹ̀ ìfẹ̀sùnkanni ìgbàanì tí àwọn ará Róòmù gbé kalẹ̀ sílẹ̀.
Zulu[zu]
(Enciclopedia Cattolica) U-Italo Mereu, isazi-mlando somthetho, ugomela ngokuthi kwakuyisigungu sabefundisi bamaKatolika ngokwaso esasungula futhi samukela isimiso sobulungisa sokuqulwa kwamacala ezihlubuki, sayeka isimiso sasendulo sokumangalela esasungulwa amaRoma.